WHAT DOES СЕРДЕНЯ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «серденя» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of серденя in the Ukrainian dictionary
heart, yati, with. Smash-pestle. to the heart 1 - 3. Come out, girl, Get out, ričchino, Get out, sweetheart, Comforting is mine (Chub., V, 1874, 160); "No-one does not appreciate Alien labor," the mathematician supported the conversation. - Oh, do not appreciate, heart, do not appreciate! (Kos. Novel, 1962, 112); // Beloved or beloved. Let her, freezing from happiness, strike a hopeless fate on some bridge, and let her judged under the stars bear her heart, whispering to him the best words (Stelmakh, I, 1962, 203). серденя, я́ти, с. Зменш.-пестл. до се́рце 1 — 3. Вийди, дівчино, Вийди, рибчино, Вийди, серденя, Утіхо ж моя (Чуб., V, 1874, 160); — Чужого труда ніхто не цінить,— піддержав розмову математик. — Ой, не цінять, серденя, ніяк не цінять! (Кос., Новели, 1962, 112); // Коханий або кохана. Хай і вона, завмираючи від щастя, стріне на якомусь містку свою сподівану долю, і хай суджений під зорями понесе своє серденя, нашіптуючи йому найкращі слова (Стельмах, І, 1962, 203).
Click to
see the original definition of «серденя» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «СЕРДЕНЯ»
Discover the use of
серденя in the following bibliographical selection. Books relating to
серденя and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Труды Этнографическо-статистической Экспедиции в ...
13 — Не купуй ти мені, 14 Купуй самь собі. 15 Єсть у мене отець, матуся, 16 То й куплять мені". „Та вже другий вечірь, Якь дівчину бачивь; Хожу коло хати, Іi не видати. „Вийди, дівчино, Вийди, рибчино, Вийди, серденя, Утіхо жь моя".
Этнографическо-Статистическая Экспедиция в Западно-Русский Край, 1874
2
Труды Этнографическо-статистической экспедиціи в ...
Якь дівчину бачивь; Хожу коло хати, Іi не видати. „Вийди, дівчино, Вийди, рибчино, Вийди, серденя, Утіхо жь моя". — Не вийду, козаче, Не вийду, соболю, Не буду, стояти Сей вечірь сь тобою. Мене мати лає, Гулять не пускає.
Императорское русское географическое общество : Этнографическо-статистическая экспедиція в Западно-Русский край, Павел Платонович Чубинскій, 1874
3
Ukraïnsʹki narodni pisni: - Сторінка 49
«ВиЙдИ, д1ВЧИНО, Вийди, рибчино, Вийди, серденя, УТ1Х0 ж моя». «Не вийду, козаче, Не вийду, соболю, Не буду стояти Сей вечір з тобою. Мене мати лае, Гулять не пускае». «Брешеш, д1вчино, Брешеш, рибчино, Брешеш, ...
Halyna Kindrativna Sydorenko, 1964
4
Фольклорні зариси Марка Вовчка та Опанаса Марковича
Марко Вовчок, Опанас Маркович, Олексій Іванович Дей, Nina I︠E︡vhenivna Krutikova, Instytut mystet︠s︡tvoznavstva, folʹkloru ta etnohrafiï im. M.T. Rylʹsʹkoho. СКАЖИ МЕН1 ПРАВДУ, М0€ СЕРДЕНЯ. А Швиденько т р р \ росо п1. а ...
Марко Вовчок, Опанас Маркович, Олексій Іванович Дей, 1983
5
Словнык украïнськоï мовы: С - Сторінка 129
(Кос, Новели, 1962, 112); // Коханий або кохана. Хай I вона, яавмираючи вьд щастя, стране на якомусь мгетку свою сподгвану долю, 2 хай суджений П1д зорями понесе свое серденя, на- шттуючи йому найкращг слова (Стельмах, I, ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1978
6
Zoloti kli︠u︡chi: pisennyk - Томи 1 – 3 - Сторінка 116
Та вже третш веч1р, як Д1вчину бачив, Ходжу бмя хати, ТТ не видати: «Вийди, Д1ВЧИНО, вийди, рибчино, Вийди, серденя, утчхо моя!» «Не вийду, козаче, не вийду, соколе, Мене мати лае, гулять не пускае»... «Брешеш, д1вчино ...
Dmytro Revutsʹkyĭ, Mykola Maksymovych Hordiĭchuk, 1964
7
Народныя Южнорусскія пѣсни.. - Сторінка 25
А перечытавшы, у-купочку склавшы, Сам до тебе буду, А я тебе, серденятко мое, Сам тебе не забуду. (Харькон.) И любыв, и кохав, соби дивчыну мав, А тепер покыдаю. — Покыдаеш мене, серденятко мое! Ой кому-ж прыручаеш ?
Amvrosy Lukianovich METLINSKY, 1854
8
О народной поэзии славянских племен: разсуďение - Сторінка 150
... жизнь, жизнехонекъ, голубчикъ, голубочекъ, сударушка; серденько, серденько, серденснько, сердесенько, сердечко, серденя, серденятко, серденяточко, орликъ, орлычокъ, орленько, орля, орленя, орляпко, орляточко, орленятко, ...
9
О народной поэзии славянских племен - Сторінка 150
... жизнь, жизнехонекъ, голубчикъ, голубочекъ, сударушка; серденько, серденько, серденснько, сердесенько, сердечко, серденя, серденятко, серденяточко, орликъ, орлычокъ, орленько, орля, орленя, орлятко, орляточко, орленятко, ...
10
О народной поэзіи славянских племен: разсужденіе на ...
... цѣлый вершоградъ: душа, душенька, свѣтъ, свѣтикъ, жизнь, жизнехонекъ, голубчикъ, голубочекъ, сударушка; серденько, серденько, серденснько, сердесенько, сердечко, серденя, серденятко, серденяточко, орликъ, орлычокъ, ...
