WHAT DOES ШУТКУВАТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «шуткувати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of шуткувати in the Ukrainian dictionary
to joke, uyu, uesh, nedok., rozm., rarely. The same thing to joke. Cyril Tour resisted all four cues, without curling; still, how did grandparents come and joke with their guest. "Well," says he, "we have to hang around in the Sich Baths, say nothing!" (P. Kulish, Vyborg, 1969, 146); So cute jokes were the passengers, Such were all women who were fair, That inevitably fell in a smile of sincere Samples of severity - the leaders (Rilsky, II, 1960, 224); [Frosty:] But why are you saying that? How is this [Nikita:] What you hear! .. But this, you see, I'm joking! (Krop., I, 1958, 76); *Figuratively. Here and there in the world: whoever will hear early, As the heart drowses, as the heart will breathe, - It will be early and will cry, and the fate of a joke, To lure, to delude, and to be completely faded (Songs and Romances, II, 1956, 34); * In comparison I tell him his adventure and together, as if joking and my daughter swear (Peace, I, 1949, 180). шуткувати, у́ю, у́єш, недок., розм., рідко. Те саме, що жартува́ти. Кирило Тур видержав усі чотири киї, не покривившись; іще, як одійшли діди, і шуткував із своїм гостем. — Добре,— каже,— парять у нас у січовій лазні, нічого сказати! (П. Куліш, Вибр., 1969, 146); Так мило шуткували пасажири, Такі були вродливі всі жінки, Що мимохіть спадали в усміх щирий Зразки суворості — провідники (Рильський, II, 1960, 224); [Морозиха:] Та що-бо ти це таке кажеш? Як же це? [Микита:] Те, що чуєте!.. Та це, бачте, я шуткую! (Кроп., І, 1958, 76); *Образно. От так і на світі: хто рано почує, Як серце застогне, як серце здихне,— Той рано й заплаче, а доля шуткує, Поманить, поманить, та й геть полине (Пісні та романси.., II, 1956, 34); *У порівн. Розказую йому свою пригоду та разом, ніби шуткуючи, й дочку сватаю (Мирний, І, 1949, 180).
Click to
see the original definition of «шуткувати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ШУТКУВАТИ»
Discover the use of
шуткувати in the following bibliographical selection. Books relating to
шуткувати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: П-Я - Сторінка 520
Шуткування, ня, с. Шутки. Се не ирашки, а шуткування. Чуб. Ш. 99. Шутку вати, кую, вш, гл. Шутить. Шуткуе з не?. Г. Барв. 206. Шуткуй, ыечичку, поки ушко вгдгрветься. Поел. Шуто, нар. Недостаетъ чего либо, обычно находящегося, ...
2
Vybrani tvory - Сторінка 145
Горнов. Атожі ні? Щоб ви знали! Оксана. Ну, годі вам вже шуткувати!.. Горнов. Тут не шутка, бо я маю вам сказати щось таке, що й ворожка б не вгадала. Оксана. Цікаво. * Горнов. Воно б і давно вже належало вам про це довідатись.
Marko Lukych Kropyvnyt͡sʹkyĭ, 1967
3
Вибрані твори - Сторінка 129
Оксана. Ну, годі вам вже шуткувати!.. Горнов. Тут не шутка, бо я маю вам сказати щось таке, що й ворожка б не вгадала. Оксана. Цікаво. Горнов. Воно б і давно вже належало вам про це довідатись. Слухайте ж: сьогодні я вже ...
Марко Лукич Кропивницький, 1977
4
Вибрані пьєси - Сторінка 136
Оксана. Ну, годі вам вже шуткувати!.. Горнов. Тут не шутка, бо я маю вам сказати щось таке, що й ворожка б не вгадала. Оксана. Цікаво. Горнов. Воно б і давно вже належало вам про це довідатись. Слухайте ж: сьогодні я вже ...
Марко Лукич Кропивницький, 1984
Оксана. Ну, годі вам вже шуткувати! Горнов. Тут не шутка, бо я маю вам сказати щось таке, що ворожка б не вгадала. Оксана. Цікаво. Горнов. Воно б і давно вже належало вам про це довідатись. Слухайте ж: сьогодні я вже вкінець ...
Marko Lukič Kropivnic'kij, 2005
... ічіплялася за Арсена, термосила його за куртку, заглядала у вічі, немов сподівалася побачити там смішинки, зрозуміти, що це дурний жарт, але ж надто дурний... і небуде ніхто отак шуткувати із вагітною... а потім осіла на підлогу ...
Шмаленчиха й справді вже майже заспокоїлася, а тут ще й Федір ізза її спини показав свій волохатий кулак і пробурчав низьким сиплим голосом: — А то дивіться! я шуткувати не буду! Тоді старша сестра причинила двері й у ...
Треба було просто перетерпіти цю раптову грозу. Шмаленчиха й справді вже майже заспокоїлася, а тут ще й Федір із-за її спини показав свій волохатий кулак і пробурчав низьким сиплим голосом: — А то дивіться! Я шуткувати не ...
9
Фундація українознавчих студій в Австралії: добре ... - Сторінка 197
Любила Горбоносиха шуткувати, не вважала на свої болести, що так виразно говорили в її мученім лиці, в карих, дуже блискучих очах, в чорних і низьких бровах. Тепер вона шуткувала, держачи на плечах таку вагу, що було б по ...
Vasiliĭ Andreevich Shenderovskiĭ, 2001
10
Ukraïnsʹkyĭ pravopysnyĭ slovnychok z korotkymy pravylamy ...
Штурханепьгнця. Штуннйсть-ности. Шубовсть присл. Шунайня ‚мня. Шулйкгц-ки. Шулйченя‚-няти. Шумовиннщ-ння. Шумуваннщ-ння. Шуткування,-ння. Шуткувати-,-кую‚-еш. Шушуканнъц-ння. Щав Щок Щ. ЩаВель-влю. Щасливий,-а,-е.
Hryhoriĭ Holoskevych, 1923
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ШУТКУВАТИ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
шуткувати is used in the context of the following news items.
Маніпуляція свідомістю перед виборами: Яценюк пообіцяв дати …
Невчасно і недоречно так шуткувати над народом та ще більше плутати його!", - пише у соцмережі Фейсбук Юрій Ломакін. Фахівці вже підрахували - аби ... «Мукачево.нет, Oct 15»
Фактор Наливайченка
Спостерігачі навіть стали шуткувати, що треба було пригрозити Наливайченку відставкою раніше, аби добитися від нього результативної роботи. «Українська правда, Jun 15»
СБУ указало на русизмы в якобы письме с угрозами от "УПА" 13
Следовательно, верно писать: "ставати ДО оборони, НА - русизм"; "шуткувати" употребляют русскоязычные, украиноязычные употребляют "жартувати"; ... «Зеркало недели, Apr 15»
Как украинские политики переживают киевские убийства в …
Так вот, эти чертовы патриоты предпочитают "шуткувати" вместо того, чтобы "жартувати", пишут "громких" вместо "гучних" и прочую пофигень. «Обозреватель, Apr 15»
СБУ вказало на русизми у листі нібито з погрозами від "УПА"
Отже, вірно писати: "ставати ДО оборони, НА - русизм"; "шуткувати" вживають російськомовні, україномовні вживають "жартувати"; "до їх знищення" ... «Дзеркало Тижня, Apr 15»
Нардеп прокомментировал письмо с угрозами ОП от УПА
Следовательно, верно писать: "ставати ДО оборони, НА - русизм"; "шуткувати" употребляют русскоязычные, украиноязычные употребляют "жартувати"; ... «РБК Украина, Apr 15»
По будинку Садового стріляли з гранатомета (ФОТО)
Чом би й згодом нам, жартівникам, не шуткувати. Адже менти налякані взимку, тому й жалісливі. На крайняк складуть протокол про адміністративне ... «Вголос, Jul 14»
Мужчины обижаются на шутки Даши Астафьевой во время секса
Що ж ще їй залишається робити, як не "шуткувати". І повилазило ж усяке ... Казлы! І нема в нас слова "шутка", отже не можна і "шуткувати". Чим вам не ... «Gazeta.ua, Oct 13»
Смс-привітання рівнянам з Днем сміху
Кожен хоче шуткувати, У день сміху жартувати, Обдурити хоче всіх, Не попастись нам на сміх! Ну якщо вже і попались, І над Вами насміялись, То у цей ... «ОГО, Mar 13»
עובדים על המשטרה עם תיק YAK PAK מלא בצבע
Archer V 1 year ago. Придурки. Це не та річ з якою можна шуткувати. Read more Show less. Reply · 2 3. ▽ Report spam or abuse. Alex Vital'yevich 1 year ... «YouTube, Aug 12»
