Meaning of "сідлати" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF СІДЛАТИ IN UKRAINIAN

сідлати  [sidlaty]

WHAT DOES СІДЛАТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of сідлати in the Ukrainian dictionary

saddle, ayu, aesh, nedok., perh. Apply and fix the saddle on the back (horse or other animal). Not then the horses are saddled, as the riders sit down (Ukr .. prill .., 1955, 205); On Sunday morning, the Brother Horse saddles (Rudan., Th., 1959, 73); Chaban Fedy suddenly saddled his horse, tightening his tight elastic (Smolich, V, 1959, 698); Saddle a horse! Hey, I'm driving faster! (Rilsky, II, 1960, 22); // friday, pl. Conquer someone yourself. The big thieves are saddling the work of the people, Until the rains of the masses wake up (Ellan, I, 1958, 255). * To ride a horse (a horse), it is rarely the same as to sit down on his own horse (see.

сідлати, а́ю, а́єш, недок., перех. Накладати й закріплювати сідло на спині (коня або іншої тварини). Не тоді коней сідлають, як верхи сідають (Укр.. присл.., 1955, 205); У неділю вранці Брат коня сідлає (Рудан., Тв., 1959, 73); Чабан Федь похапцем сідлав коня, затягуючи міцно попругу (Смолич, V, 1959, 698); Сідлать коня! Гей, у погоню швидше! (Рильський, II, 1960, 22); // перен., розм. Підкоряти когось собі. Великі злодії сідлають праці люд, Аж поки злива маси не розбудить (Еллан, І, 1958, 255).

TRANSLATION OF СІДЛАТИ

Find out the translation of сідлати to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of сідлати from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «сідлати» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 鞍
• Translator Ukrainian - Spanish: silla de montar
• Translator Ukrainian - English: saddle
• Translator Ukrainian - Hindi: सैडल
• Translator Ukrainian - Arabic: سرج
• Translator Ukrainian - Russian: седлать
• Translator Ukrainian - Portuguese: selim
• Translator Ukrainian - Bengali: জিন
• Translator Ukrainian - French: selle
• Translator Ukrainian - Malay: Pelana
• Translator Ukrainian - German: Sattel
• Translator Ukrainian - Japanese: サドル
• Translator Ukrainian - Korean: 안장
• Translator Ukrainian - Javanese: Sadewa
• Translator Ukrainian - Vietnamese: yên xe
• Translator Ukrainian - Tamil: சேணம்
• Translator Ukrainian - Marathi: खोगीर
• Translator Ukrainian - Turkish: eyer
• Translator Ukrainian - Italian: sella
• Translator Ukrainian - Polish: siodło
• Ukrainian: сідлати
• Translator Ukrainian - Romanian: șa
• Translator Ukrainian - Greek: σέλλα
• Translator Ukrainian - Afrikaans: saal
• Translator Ukrainian - Swedish: sadel
• Translator Ukrainian - Norwegian: sadel

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «СІДЛАТИ»

Discover the use of сідлати in the following bibliographical selection. Books relating to сідлати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Хатина дядька Тома

Гей, Семе, господар наказав сідлати Білла і Джеррі! – перервав його думки вголос Енді. – Що там таке трапилося? – А ти хіба не знаєш,що Ліззівтекла зі своїм Гаррі? – Щобя–та й не знав!– пихато прокректав Чорний Сем. – Я це ...

Гаррієт Бічер-Стоу, 2015

Zymova balada: Povisti - Сторінка 95

Зараз будемо сідлати, — сказав Степан. — Уже сідлати? — нараз ослаблим голосом перепитала Світлана, і очі її відкрилися широко-широко. — Пів на п'яту. Пора! — сказав Степан, встаючи з-за столу. — Візьми свою шинель, — ...

Viliĭ Moskalet︠s︡ʹ, 1970

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 388

КОНИКА: викидати коника див. викидати; злазити з свого ~ див. злазити; сідати на свого ~ див. сідати; сідлати свого ~ див. сідлати. КОНИКИ: хоч коники ліпи див. ліпи. КОНІ: на коні, з сл. бути, почувати себе і т. ін. У виграшному ...

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Skarb zelenoho baĭraku - Сторінка 22

Якось уранці він наказав Маркові сідлати Змія. Марко нагадав про норов коня. Та Едуард навіть бровою не повів: — Роби що сказано — веди сюди Змія, а решта не твоє діло. Знизав плечима конюх, посміхнувся: далеко, паничу, ...

Igorʹ Konstantinovich Nedoli͡a, 1966

Чорні запорожці: спомини командира 1-го кінного полку ...

Тульчин Перед самим Тульчином сотник Соловйов заборонив мені сідлати мого Мудея. Ще із Синюхи, коли через обставини довго не знімав сідла, Мудей мав ранку, спочатку з горошину. Я прорізав пітник сідла та їздив далі.

Петро Гаврилович Дяченко, 2010

'Kobzar' na st︠s︡eni: dramatychni tvory za T. H. Shevchenkom

А ти, Степане, раніш ляжеш спати, щоб до зорі вставати та коня сідлати. (Вийшов). Ява 4 Степан і Ярина. Ярина. До зорі коня сідлати!.. Куди ж то? Братику, голубчику, Степаночку! Чого-бо ти плачеш? Глянь же на мене, на твою ...

Vasylʹ Vasylʹovych Dolyna, ‎Тарас Шевченко, 1963

Матеріалы и изслѣдованія - Том 3 - Сторінка 439

2) А раній того Трохимко встав'ь; 3) По двору походив'ь, лучкомъ иозвоиивъ, 4) Лучкомъ иозвонивъ, братцівъ побудивъ -4 5) «Вставайте, браткп, коні сідлайте, 6) До иоідемо на иолёваинє, 7) На полёваннє, на погуляннє...› \ В. 1 Б=1 ...

Павло Чубынськый, ‎Петр Андреевич Гильтебрандт, ‎Николай Иванович Костомаров, 1872

A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:

... СІДЕЛЕЧКО 2 337В 0002 Сіделечко цвяховане 337В 0003 А на йому сіделечко СІДЛАЄ 2 373А 0046 А Степан сідлає 336В 0017 Іван коника сідлає, СІДЛАЛИ 1 336В 0012 Щоб сідлали хлопці коні, СІДЛАТЬ 1 371А 0051 Та коня ...

Oleh Stepan Ilnytzkyj, ‎George Hawrysch, ‎Shevchenko Scientific Society, USA., 2001

Антологія українського міфу: у трьох томах. Етіологічні, ...

Валерій Войтович, 2006

Помста атлантів. Стріла для мудреця: - Сторінка 51

Там і набутки нашої Пелазгії-Лебедії. Давним-давно переселенці з Подніпровія на лодіях з білими парусами переселилися в ті краї, навчили тамтешніх людей орати плугом, сідлати коней, майструвати вози та колісниці. Несли мир ...

Віктор Стус, 2012

4 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «СІДЛАТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term сідлати is used in the context of the following news items.

Наші пращури арійці-українці знали, що Світовид – це Святий …

Сідлати його заборонялося. Вважалося, що вночі Світовид сідає на коня і воює з ворогами. А тому у храмі біля статуї воїни ставили мечі для освячування ... «Кримська Свiтлиця, Oct 14»

Янукович відкриє у Харкові місцевий «диснейленд»

І ще: в «президентський день» харківським водіям краще не сідлати своїх залізних коней, бо шляхи перекриватимуть для кортежу першої особи України, ... «Радіо Свобода, Aug 12»

Сольник Аліни Гросу: танцюристи роздягалися, Ірина Білик …

... після яких в 2009-му році Інтернет ряснів заголовками «Аліна Гросу втратила сором», «Аліна Гросу розбушувалася і стала сідлати чоловіків!», Дівчина ... «Ура-Iнформ, Mar 12»

Аксесуари зими: чоботи для справжнього йєті, "варєжки" і шарфи …

Таке взуття ніби створене для верхової їзди, але не думайте сідлати в ньому коня. Краще додайте до образу довгі шкіряні рукавички, можна навіть до ... «Українська правда, Dec 10»