Meaning of "сором" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF СОРОМ IN UKRAINIAN

сором  [sorom]

WHAT DOES СОРОМ MEAN IN UKRAINIAN?

Shame

Сором

Shame - a feeling that arises in a person in the implementation of actions that overlap with the requirements of morality, humiliate the dignity of the person. The content of actions that cause a sense of shame, has a socio-historical character, depends on the evolution of the rules of morality. Shame is being tested as an overwhelming anxiety, dissatisfaction with oneself, condemnation of his behavior, and pity for an accomplished act. Shame can be experienced in unworthy behavior of other people, especially relatives. A sense of shame also occurs when you remember the humiliating act committed in the past. The feelings of shame may have distinct bodily symptoms - redness of the face, lowering the eyes to the bottom, and others like that.

Со́ром — почуття, що виникає у людини при здійсненні вчинків, що перечать вимогам моралі, принижують гідність особи. Вміст вчинків, що викликають відчуття сорому, має суспільно-історичний характер, залежить від еволюції норм моралі. Сором випробовується як обтяжливе занепокоєння, незадоволення собою, засудження своєї поведінки, жаль про здійснений вчинок. Сором може переживатися при негідній поведінці інших людей, в особливості близьких. Відчуття сорому виникає і при спогаді про принизливий вчинок, здійснений у минулому. Переживання сорому може мати виразні тілесні симптоми — почервоніння обличчя, опускання очей додолу тощо.

Definition of сором in the Ukrainian dictionary

shame, shame, pink shame, part 1. Feeling of great embarrassment, embarrassment due to their bad behavior, unworthy actions, deeds, etc. Who does not have a conscience - there is no shame (Ukr .. fri .., 1955, 165); Brzezinski blushed: even in isolation he could not remember this shameful case without a shame of shame (Tulub, Ludolov, I, 1957, 12); As soon as her imagination depicted a picture that, here, she, Olena, step by step steals her husband ... then a hot shame poured her from head to toe (Tut., Vir, 1964, 108); // A sense of moral responsibility for his behavior, deeds, etc. Do you send "Herald"? I do not. He wrote three times, but they do not have shame (Kotsyub., III, 1956, 431); // A feeling of awkwardness, shyness. The [inhabitants of Olympus] went naked without a gap. No shame, like the Gypsies (Kotl., I, 1952, 262); Forgotten the sergeant [Lesya] at that time and the grip, and the maiden's shame: he put a deep wound on him with a scarf, and so himself fell on him; cries, voices, calls the heart (P. Kulish, Vybr., 1969, 108). The shadow of the shame see.

сором, со́рому, розм. сорома́, ч.

TRANSLATION OF СОРОМ

Find out the translation of сором to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of сором from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «сором» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 耻辱
• Translator Ukrainian - Spanish: vergüenza
• Translator Ukrainian - English: shame
• Translator Ukrainian - Hindi: शर्म की बात है
• Translator Ukrainian - Arabic: عار
• Translator Ukrainian - Russian: стыд
• Translator Ukrainian - Portuguese: vergonha
• Translator Ukrainian - Bengali: লজ্জা
• Translator Ukrainian - French: honte
• Translator Ukrainian - Malay: malu
• Translator Ukrainian - German: Scham
• Translator Ukrainian - Japanese: 恥
• Translator Ukrainian - Korean: 부끄러움
• Translator Ukrainian - Javanese: kawirangan
• Translator Ukrainian - Vietnamese: xấu hổ
• Translator Ukrainian - Tamil: அவமானம்
• Translator Ukrainian - Marathi: लाज
• Translator Ukrainian - Turkish: utanç
• Translator Ukrainian - Italian: vergogna
• Translator Ukrainian - Polish: wstyd
• Ukrainian: сором
• Translator Ukrainian - Romanian: rușine
• Translator Ukrainian - Greek: ντροπή
• Translator Ukrainian - Afrikaans: skande
• Translator Ukrainian - Swedish: skam
• Translator Ukrainian - Norwegian: skam

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «СОРОМ»

Discover the use of сором in the following bibliographical selection. Books relating to сором and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Виховання без нервування: Як упоратися з упертюхами, ...

СТРАШЕННО СОРОМ'ЯЗЛИВИЙ, АБО ЯК ДОПОМОГТИ ДИТИНІЗАЯВЛЯТИ ПРО СЕБЕ ТА СВОЇ ПОТРЕБИ — Ось вона. — Ліда показала рукою в бік своєї доньки. — Тоненька така, з ліловою квіткою нагрудях, біля виховательки.

ГОРБУНОВА Вікторія, 2014

История русской церкви - Сторінка 631

Аще же пустить бояринъ жену: великыхъ бояръ–за соромъ ей 300 гривенъ, а митрополиту 5 гривенъ золота, меншихъ бояръ–гривна золота, а митрополиту гривна золота; нарочитыхъ людей–2 рубля, а митрополиту 2 рубля; ...

Е.Е. Голубинский, 2013

Исторія Государства россійскаго: Сочиненіе Н. М. Карамзина

Сочиненіе Н. М. Карамзина Николай Михайлович Карамзин. звалъ ее къ себѣ) « Епископу 3 гривны серебра, а дѣвицѣ за соромъ З гривны серебра, а на толочныхъ» (съ обидчиковъ) " «по рублю, а Князь казнить. Аже мужъ отъ ...

Николай Михайлович Карамзин, 1844

Древнее русское право - Сторінка 3

По нгЬкоторымъ преступлешямъ, кром-fe вышесказанныхъ наказаний, виновные обязаны были уплатить вознаграждеше въ пользу обиженнаго, за <соромъ>, т.-е. за безчеспе, обыкновенно равное штрафу въ пользу епископа.

Самоквасов Д. Я., 2013

История Государства Российскаго: В 3 книгах заключающих в ...

звалъ ее къ себѣ) «Епископу 3 гривны серебра, а дѣвицѣ за соромъ З гривны серебра, а на толочныхъ» (съ обидчиковъ) «по рублю, а Князь казнить. Аже мужъ отъ жены блядетъ, Епископу въ винѣ» (виноватъ передъ Епископомъ) ...

Николай М. Карамзин, 1842

Курс истории русского права

По некоторымъ престунлешямъ, кроме вышесказанпыхъ наказашй, виновные обязаны были уплатить вознагражден]е въ пользу обиженнаго, за „соромъ", т.-е. за безчеспе, обыкновенно равное штрафу въ пользу епископа.

Самоквасов Д. Я., 2013

Istorīi͡a Gosudarstva rossīĭskago - Том 2 - Сторінка 371

„казнишь. — Аже пустить Бояринъ великѣ жену безъ вины, за соромъ „ей 5 гривенъ золоша, а Епископу 5 гривенъ золоша, Iа нарочншыхъ лю„дей З рубли, а Епископу 3 рубли, а просшой чади 15 гривенъ, а Епи„скопу 15 гривенъ; ...

Nikolaĭ Mikhaĭlovich Karamzin, 1816

Словарь русских народных говоров: Сопочка-Ссуворить

Перм., Южн., Зап., Курек., Зап. Брян., Калуж. Экий сором! Пек. Собирай мне поезд великий Девяти коней вороных, четырех сватей молодых. . . Ай, там чужая сторона, — чтоб нам не было сорома. Смол. Арх., Олон. п С о р б м .

Институт русского языка (Akademii︠a︡ nauk SSSR). Словарный сектор, ‎Федот Петрович Филин, ‎Федор Павлович Сороколетов, 2006

Украинско-русский словарь: - Том 5 - Сторінка 413

нема й сорому (прислм'я)]; без 1у с я- к о г о] ~му (редк. ~ма) без зазрёпия [совести] [Шмсцька буржуаз1я 1848 року без усякого сорому зраджуе селян, своЛх найприродншшх союзнишв (Лент); Па- шйки скрекотять, як Т1 сороки: без ...

Институт мовознавства им. О.О. Потебни, ‎Илля Мыкытовыч Кырыченко, 1962

Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: П-Я - Сторінка 169

Сором, му л ма, .1*. Срамъ, стыдь. Скргзь лемлю б пгшла в1д стида й сорому. Кв. I. 46. Сброму набратися. Осрамиться. Оце якось такого сорому набрав- ся, що думав з жгнкою розплюваться. Харьк. г. Без сорома казна. Сказка съ ...

Борис Хринченко, 1997

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «СОРОМ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term сором is used in the context of the following news items.

Путін сором'язливо просить не називати його "царем"

Про це він заявив в інтерв'ю американському телеканалу Сі-Бі-Ес, фрагмент якого з перекладом англійською мовою опубліковано в четвер на сайті ... «Еxpres.ua, Sep 15»

Наклад книги Лавріненка у 100 примірників – сором, – краєзнавець

Завдячуючи праці Назара Лавріненка ми можемо відкрити для себе село Івківці. І те, що ця книга вийшла накладом лишень у 100 примірників – сором, ... «Про все - Черкаси, Sep 15»

А хто, хто в телевізорі засів?

Однак, як на мене, гіршим за страх є сором — за себе, за своїх дітей та онуків, бо всі ми чомусь не уявляємо гідного життя без Європи, забуваючи, що ... «Галичина, Sep 15»

Сором: тіла загиблих прикарпатських бійців АТО додому …

Новини. Сором: тіла загиблих прикарпатських бійців АТО додому привозять за кошти волонтерів. 10/09/2015 0 225. Галка. На Прикарпатті є проблема з ... «Версії, Sep 15»

У Росії сором'язлива мисткиня грудьми намалювала портрет …

У російському Санкт-Петербурзі місцева художниця Ірина Романовська намалювала грудьми портрети відомих політиків – президента РФ Володимира ... «Еxpres.ua, Sep 15»

Пожежа в Одесі. Чому всі забули про нафтобазу БРСМ

Вчора горіла висотка в Одесі. Сором'язливо і між рядків пролунало повідомлення, що в одеських пожежників нема техніки, щоб ефективно гасити пожежі ... «Depo.Одеса, Aug 15»

Сором, або 1500 відрізаних кліторів

Часто фальшивий сором, викликаний забобонами руйнує життя людини, то може варто позбавитися від нього взагалі? З іншого боку, філолог Юрій ... «Hromadske Radio, Aug 15»

Батальйон "Хамон" і сором Путіна. З чого кепкують у Мережі

Батальйон "Хамон" і сором Путіна. З чого кепкують у Мережі. 6 серпня, 15:36 Друкувати · Нравится. У РФ у прямому ефірі знищать 7 тонн санкційних ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Aug 15»

Слуги і охоронці системи. Дія перша

Безнадія і сором оповили майже всіх учасників від України, особливо після виступів братів Ющенків. До слова, Віктор Ющенко, попри те, що литовська ... «ZAXID.net, Jul 15»

Сором! Заглухлий танк Армата висміюють в фотожабах

Новітній російський танк Армата заглох на генеральній репетиції параду Перемоги в Москві, ставши приводом для жартів в мережі. Російський танк ... «Корреспондент.net, May 15»