Meaning of "совеня" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF СОВЕНЯ IN UKRAINIAN

совеня  [sovenya]

WHAT DOES СОВЕНЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of совеня in the Ukrainian dictionary

sovenya, yati, with. Owl's baby The cow was at night. Little Sovendi (And watching the owls at night, like at midnight) Said: "Look, the poor," There's a pit, you'll fall! .. "(Bor., Vol., 1957, p. 161).

совеня, я́ти, с. Маля сови. Корова йшла вночі. Маленьке Совеня (А сови і впівніч так бачать, як впівдня [опівдні]) Сказало: «Ізверни, небого, — Там яма, упадеш!..» (Бор., Тв., 1957, 161).

TRANSLATION OF СОВЕНЯ

Find out the translation of совеня to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of совеня from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «совеня» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 枭
• Translator Ukrainian - Spanish: mochuelo
• Translator Ukrainian - English: owlet
• Translator Ukrainian - Hindi: उल्लू
• Translator Ukrainian - Arabic: owlet
• Translator Ukrainian - Russian: совенок
• Translator Ukrainian - Portuguese: coruja pequena
• Translator Ukrainian - Bengali: পেচকশিশু
• Translator Ukrainian - French: jeune hibou
• Translator Ukrainian - Malay: anak burung hantu
• Translator Ukrainian - German: kleine Eule
• Translator Ukrainian - Japanese: フクロウの子
• Translator Ukrainian - Korean: 새끼 올빼미
• Translator Ukrainian - Javanese: owlet
• Translator Ukrainian - Vietnamese: chim cú con
• Translator Ukrainian - Tamil: ஆந்தைக் குஞ்சு
• Translator Ukrainian - Marathi: owlet
• Translator Ukrainian - Turkish: owlet
• Translator Ukrainian - Italian: piccolo gufo
• Translator Ukrainian - Polish: owlet
• Ukrainian: совеня
• Translator Ukrainian - Romanian: owlet
• Translator Ukrainian - Greek: μικρή γλαύξ
• Translator Ukrainian - Afrikaans: uiltje
• Translator Ukrainian - Swedish: LITEN UGGLA
• Translator Ukrainian - Norwegian: owlet

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «СОВЕНЯ»

Discover the use of совеня in the following bibliographical selection. Books relating to совеня and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Vyvchenni͡a skladu slova v III klasi: z dosvidu roboty - Сторінка 30

(В1рпп Пушкша, Майкова, оповщання Коцюбинського). 5. На другому урощ учш пишуть тв1р самостшно, використовуючи свої записи, подаю слова, запитуючи вчителя шд час письма. 19. Переказ оповщання «Совеня» (стор. 41).

L. D. Nechaĭ, 1965

Ukraïnsʹki literaturni kazky - Сторінка 410

НАЙГАРНIША МАМА Випало Совеня із гнізда та й повзає лісом. Далеко забилось, не може знайти рідного гнізда. Побачили птахи малого — некрасивого, з великою головою, вухатого, банькатого, жовторотого. Побачили та й ...

Viktor Polkovenko, 2001

Povne zibranni︠a︡ tvoriv: balady, pisni, dumy, baĭky ĭ ... - Сторінка 127

Не слухайте циган! Брехати Циган звик — Не тілько для пісень чіпляють нам язик. КОРОВА Й СОВЕНЯ Корова йшла вночі. Маленьке Совеня (А сови і впівніч так бачать, як впівдня) Сказало: «Iзверни, небого, — Там яма, упадеш!

Levko Ivanovych Borovykovsʹkyĭ, 1967

Pora hrybnoï pechali: povisti, opovidanni︠a︡ - Сторінка 98

Встав 1з-за столу, вщкинув 1з перини покривало 1 тшьки нагнувся, як з-шд л1жка вилетшо молоде совеня 1 впало по- серед хати. Обличчя Пастеляка вмить перекосилося, оч1 гшвом червоним налилися 1, ледь пересилюючи дику ...

Dmytro Kesheli︠a︡, 1988

Antolohii︠a︡ ukraïnsʹkoï poeziï v shesty tomakh

1969 * * Мое прекрасне совеня, моя потворна герцогине, Що непоправно завинив, я знаю. Наклади спокуту 1 погляд вщведи пекучий од сл1в мо Iх, ночей 1 дшв. хай що було — як шш згине, лишилось би твое 1м'я. Мое згорьоване ...

V. O. Shevchuk, 1986

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 341

совеня, [совинча] «совеня», [совйнка] «карликова сова, Зигша ру^- таеа», совка «совка-сплюшка, Охиз Репп.», [совуля] «сич, А*пепе», сов'ят- ко, сований, сов' ячий СУМ, Нед, совь- ти, [засбвитися] «спохмуршти, наду- тися (як сова)» ...

О. С Мельничук, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006

Азбуковник: - Сторінка 216

... як ото сказано про тварин, і дає натяк, що між добрими людьми того не повинно бути, або просто таки повчає, як не треба робити, нпр., в байці Л. Боровиковського „Корова й совеня" говориться про те, що совеня, яке вночі бачить ...

Бондан Романенчук, 1966

Дуель: poeziï - Сторінка 61

Мор, прекрасне совеня, моя потворна герцогине, хай що було — як ш1Й згине, лишилось би твое 1м'я. Мое згорьовано Д1вча, моя усм1хнена вдовице, мов келех, сповнений по вшця, стоить жура в тво1х очах. Що непоправно ...

Валерий Hузhва, 1969

Словнык украïнськоï мовы: С - Сторінка 434

Маля совп. Корова йшла в»оч(. Маленьке Совеня (А сови X втвшч так бачатъ, як впьв- дня [оп1вдн1]) Сказало: «1зверни, небого, — Там яма, упадеш/..» (Бор., Тв., 1957, 161). СОВЕНЯТКО, а, с. Зменш.-пестл. до совеня. СОВИК, а, ч.

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1978

Украинско-русский словарь: - Том 5 - Сторінка 401

(Воров.)]. совенятко ласк, от совеня. соверёи (английская золотая монета) соверен. совик совок [Покладе [Давид1 совик, наб'в тугенько м1шок 1 знов за совик береться (Головко)]. совйннй совнпый, совий [Мандик, втупивши кудись ...

Институт мовознавства им. О.О. Потебни, ‎Илля Мыкытовыч Кырыченко, 1962

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «СОВЕНЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term совеня is used in the context of the following news items.

«Вони подарують подвійну любов»: хмельничани розповіли, чому …

В будинку Олени живуть: собака, кіт, совеня та навіть черепаха. За словами жінки, вони всі товаришують та ладять між собою. - Чотири роки тому я ... «20 Хвилин, Sep 15»

Чим "живуть" ужгородські пожежники? (фото)

Довелося тим людям нас викликати, а ми вже по драбині піднялися і совеня назад у гніздо повернули. А ще кілька днів тому такий неприємний випадок ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, Jul 15»

Як совеня товаришує з маленьким кошеням (ФОТО)

Як совеня товаришує з маленьким кошеням (ФОТО). В японській кав'ярні Хукуло оселилися совеня Фуку і його кращий друг кошеня Маримо. Як совеня ... «Хмельницький.depo.ua, Jul 15»

Учениці Калуської гімназії запропонували створити логотип …

Лілія Бучак: “Сова — це мудрий вчитель, а совеня на емблемі чомусь сутуле і невпевнене. Мені гімназія більше нагадує вулик, а гімназисти-бджоли, ... «Вікна online, Apr 15»

У заповіднику "Хортиця" прихистили маленьке совеня

Пташеня, яке ще не навчилося літати, знайшли просто на бампері автівки в одному зі спальних районів Запоріжжя. Тепер Феню, а саме так назвали ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Jun 14»

Українські діти відкриють для себе «інше кіно»

Що стосується символу фестивалю - совеня Чарлі, то він названий на честь Чарлі Чапліна, а його автором є семирічний хлопчик з Донецька. «В процесі ... «КОМЕНТАРІ: новини, аналітика, фото та відео-репортажі, Apr 14»

Миколаївський даішник вдягнув костюм зебри

У львівських міліціонерів талісманом стало левеня, а у донецьких - совеня в погонах. Особливо відзначилися миколаївські правоохоронці - тут даішники ... «Новини від ТСН, Sep 13»

Закарпатські рятувальники повернули совеня у гніздо (ФОТО)

Стурбовані краяни просили бійців МНС врятувати маленьке пташеня, яке випало з гнізда. Як з'ясувалось, вухасте совеня випало з гнізда на подвір'я ... «Мукачево.нет, May 12»

Янукович розповів, з ким він живе у резиденції

"Одного разу ми побачили, що в камін впало совеня. Але ми його встигли врятувати. Стали розбиратися, виявилося, що сім'я сов в трубі у нас ... «Телеканал новин 24, Jun 11»

Відходи - у прибутки

Леся Садова, власниця комісійного магазина дитячих речей "Совеня", переконана, що реклама з вуст у вуста все-таки дає найбільший ефект. "Свого ... «Finance.ua, Sep 09»