Meaning of "сподіванка" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF СПОДІВАНКА IN UKRAINIAN

сподіванка  [spodivanka]

WHAT DOES СПОДІВАНКА MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of сподіванка in the Ukrainian dictionary

hope, and, w1. Expectation of something desirable, joyful, pleasant in conjunction with the confidence in the possibility of its implementation. There is nobody to talk with the handmaids of the young, and they will not speak anything upright pink, and without the tongue, all the girls' mishloans and dumonki, all the melancholy and sadness and hope (Vovchok, I, 1955, 336) are calculated on the girlfriend's party. Soon afterwards, the will was released. Everyone was humming circles, the roar of human hopes for a better life broke through (Mirny, IV, 1955, 295) .2. Hope for something; assumption based on the probability of the possibility of something. Lack of hope, hopeless hopes ... nobody will come, nobody thinks that there are cold, worried people and ... waiting for a salvation ... (Kotsyub., I, 1955, 348); Sweeps up [the publisher] his head, cursed how many times he waved his hand, left hopes for any profits from books (You., I, 1959, 346); During lunch, in the first exchange of thoughts about life, Flora Germanivna expressed hope that he probably arrived at work (Kotsuba, Novi Berehi, 1959, 139); // What, for what or which one you can trust, rely on (who) is a joy, a support for anyone. And for the first time he said to his sons: "Comrades, my fellows, my great children, My blood and flesh, my hope!" (Bazhan, Vyborg, 1940, 64). To overcome (surpass) expectations, see.

сподіванка, и, ж.

TRANSLATION OF СПОДІВАНКА

Find out the translation of сподіванка to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of сподіванка from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «сподіванка» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: spodivanka
• Translator Ukrainian - Spanish: spodivanka
• Translator Ukrainian - English: spodivanka
• Translator Ukrainian - Hindi: spodivanka
• Translator Ukrainian - Arabic: spodivanka
• Translator Ukrainian - Russian: надежда
• Translator Ukrainian - Portuguese: spodivanka
• Translator Ukrainian - Bengali: spodivanka
• Translator Ukrainian - French: spodivanka
• Translator Ukrainian - Malay: spodivanka
• Translator Ukrainian - German: spodivanka
• Translator Ukrainian - Japanese: spodivanka
• Translator Ukrainian - Korean: spodivanka
• Translator Ukrainian - Javanese: spodivanka
• Translator Ukrainian - Vietnamese: spodivanka
• Translator Ukrainian - Tamil: spodivanka
• Translator Ukrainian - Marathi: spodivanka
• Translator Ukrainian - Turkish: spodivanka
• Translator Ukrainian - Italian: spodivanka
• Translator Ukrainian - Polish: spodivanka
• Ukrainian: сподіванка
• Translator Ukrainian - Romanian: spodivanka
• Translator Ukrainian - Greek: spodivanka
• Translator Ukrainian - Afrikaans: spodivanka
• Translator Ukrainian - Swedish: spodivanka
• Translator Ukrainian - Norwegian: spodivanka

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «СПОДІВАНКА»

Discover the use of сподіванка in the following bibliographical selection. Books relating to сподіванка and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Правда: письмо наукове и литературне. Рочник перший

И минали імь такечки години, дні, тижні й місяці. сподіванка й дожиданнє ; вь вечері відпочинокь — и все тая сподіванка й дожиданнє. У день часомь сусіда увіходила до ixь, и денний гукь и гомінь и клопіть и ixь трохи посідавь собою ...

Lonhyn Lukaševyč, 1867

Ukraïnsʹki literaturni kazky - Сторінка 48

Удень праця, робота, клопіт і все тая сподіванка й дожидання, ввечері відпочинок і все тая сподіванка і дожидання. Удень часом сусіда увіходила до їх, і денний гук, і гомін, і клопіт і їх трохи поїдав собою, а ввечері, як усе втихало й ...

Viktor Polkovenko, 2001

Ольвія

й босий, але із сподіванкою роздобути собі взувач:ів. Як пощастить, звичайно. 1[щені од смерті по-різному. Найбідніших захищає це повсть, та й та _ благенька, витерта, пропалена [ю, ношена й переношена. Та ще захищають їх ...

Валентин Чемерис, 2008

Synʹooka Tyver - Сторінка 374

Та ба, то була всього лиш сподіванка, одвічне жадання ліпшого, ніж є, ніж може бути. Пругів вистачало не лише на поля, а й на луки, вони не гребували ані княжими, ані поселянськими посівами. Обсідали хмарою й трощили спішно, ...

Dmytro Oleksiĭovych Mishchenko, 1996

Жак-фаталіст

_ Тоді сподіванка на те, що колись брама лишиться незамкнена, що люди відкинуться навіженства _ ховати живЦем у домовинах молоді істоти, і монастирі будуть скасовані; що в монастирі пожежа станеться, що монастирські ...

Дені Дідро, 2014

Твори

ЛітньоЇ пори, тихими та теплими ночами, лежу, було, довго без сну, - думаю та горюю і чую, було, розмову Їх тиху та любу... Сподівалась я невісточки, як ластівочки, собі на втіху... Пішла моя сподіванка слідом за некрутами!

Марко Вовчок, 2013

Навколо світу за вісімдесят днів

Його звернення до французького й англійського консулів не дали результату;марною виявилася сподіванка зустріти Паспарту на вулицях міста. Фоґґ уже був утратив надію знайтийого, як раптом, підкоряючисьякомусь інстинктові, ...

Жуль Верн, 2015

Смерть Атея

Крихітна сподіванка затеплилася 1818 роКерч проїздом відвідав імператор Олександр І. Почув`ивакуватого місцевого доглядача соляних озер, монарх найомитися з його музеєм. Імператорська величність з і розглядала золоті речі ...

Валентин Чемерис, 2014

Фауст

... меткий, усіх захопить він. Хапай (виступає наперед) З геройством війська мусить побіч Стоять сподіванка на здобич. Хай буде всім одна із мет Вождя ворожого намет. Иому недовго там пишаться, Я в першій лаві _ знай завзятця!

Іоган Гете, 2012

Доктор Серафікус. Поза межами болю

Є такі відсутні, нереальні, хисткі настрої, що ніколи не здійснюються; істотно їх нема; вони не більше, як сподіванки, ясні соняшні промінні сподіванки, що десь на світі є інше, відмінне, краще життя. Іронія в Корвиновому оповіданні ...

Домонтович В., ‎Турянський О., 2013

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «СПОДІВАНКА»

Find out what the national and international press are talking about and how the term сподіванка is used in the context of the following news items.

Пустовіт пообіцяв, що побиттю Дячука «дадуть належну оцінку»

Цікаво, як на це прореагує Романюк? Чи замовчить, ніби нічого не трапилось? Є сподіванка, що такі дячуки, лаби, гончаруки, пащенки і інша наволоч в ... «ВолиньPost, Feb 12»