WHAT DOES ЦИГАНЧА MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «циганча» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of циганча in the Ukrainian dictionary
Gypsy, Ati, p. Gypsy child. In the house there was an indescribable suffocation. Two scared gypsy women with disadvantaged faces climbed into the mother's womb in the poor gull (Galan, Gory,., 1956, 30); The gypsy bears are buried in the noisy flanks of the area (Chab., Balkan, spring, 1960, 335); * In comparison Olexa Besik comes out of his yard, after which the children jump in the swamp like Gypsies (Kotsyub., II, 1955, 54); Puffy, dark-skinned, like a Gypsy, she [the girl] made a funny curtsey and drove up on the short Jack Jack (Lee, Mezhgor'ya, 1953, 264). циганча, а́ти, с. Циганська дитина. В хаті стояла невимовна задуха. У злиденній берлозі тулилися до матері двоє переляканих циганчат із знедоленими обличчями (Галан, Гори,., 1956, 30); Галасливими зграями носяться по майдану замурзані циганчата (Чаб., Балкан. весна, 1960, 335); *У порівн. Олекса Безик виходить з свого подвір’я, за ним по болоті скаче дітвора, як циганчата (Коцюб., II, 1955, 54); Пухленьке, смугляве, як циганча, воно [дівча] зробило кумедний реверанс і подерлося верхи на коротковухого Джека (Ле, Міжгір’я, 1953, 264).
Click to
see the original definition of «циганча» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЦИГАНЧА»
Discover the use of
циганча in the following bibliographical selection. Books relating to
циганча and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Ne tak vzhe ĭ tisno na zemli: povisti, opovidanni︠a︡ - Сторінка 340
Та ось Циганча наткнулося на гумову стрічку, якою маску до голови прикріпляють. Воно учепилося в неї обома клешнями й видерлося вгору. За мить вже було на розпеченій сонцем підлозі. Оглянулось крабеня — смужка тіні під ...
2
Ukraïnsʹka sprava: vchora i sʹohodni : zbirnyk stateĭ, ...
Проміж людей циганча мале протовплюється, у руках шапку тримаючи, а в тій шапчині чималенька купка папірців-карбованців наїжилась. Циганча немите писклявим голосочком, мов оса роз'юшена, лебедить і лебедить: "Ой, буде, ...
3
Dovhyĭ chas chekanni͡a - Сторінка 230
Зіскочив зі своєї бочки і поставив туди перелякане циганча. «Грай, грай», — наказав він йому, і циганча грало, це була скрипуча і ріжуча вуха музика/ пекельне квиління. А вітер, який уже давно свистів у покрівлі, немов тільки й чекав ...
4
Повернення придурків - Сторінка 63
до нас вимогливо простягнуло свою брудну руку циганчатко. Воно було, як і ми — босе. Та для нього це було звично, і циганча, мабуть, вважало диваками тих людей, що ходять взутими в ці незручні тверді й паркі штуки на ногах.
5
Li͡udolovy: istorychnyĭ roman - Том 1 - Сторінка 402
Що ж робити, господарю? Навчи! Врятуй! Панас почухав неголену щоку, затягнувся тютюном і, не випускаючи люльки з рота, спокійно відповів: — А я ось що думаю. Бачили ви циганча, що жебрачить біля кладовища? Він сиротинка.
6
Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: П-Я - Сторінка 429
Гл'|б. 4) Цигйнсьна рйба. Го- ловастикъ. Вх. Лом 480. Цигануватий. а, е. Напоминающей ( ноимъ видомъ или поступками цыгань. Волохи цигануватг. Морд. Пл. 7 7. Циганча, чати, с. Цыганенокъ. Ном. .V 936. Дивитьсч.... як циганча на ...
Халяндри циганча скакало: Не танців циганча, а хліба забажало! АНДРІЙ Андрій купив собі суконця на сіряк, Та, щоб кравцям, бач, грошей не давати, Затіяв шити сам, а лучче той п'ятак, Що мав кравцеві дать, про нужду приховати.
8
Tvory - Том 3 - Сторінка 129
Ильки, щоб не Аза... А-а! Гордиля. А то що? Но!! Гей, до вечер]! Гукшть там уах! Ф е с я. Зараз, мамо! Агов! Вечеряти! Ва щуть 1 адають вглибиш, коло казана. Хлопчик циганча. До вечелП До вечелП ( Скака ) . Д 1 в ч и н к а циганча.
M. P. Staryt︠s︡ʹkyĭ, 1964
9
Pionersʹkyĭ kharakter - Том 5082 - Сторінка 23
Так у звіт підпільного райкому партії разом з іменами комуністів — ветеранів партизанського руху на Житомирщині — увійшло й ім'я Миколи. ВАСИЛЬ ТОРГОНСЬКИИ, учасник партизанського руху на Житомирщині. ЦИГАНЧА ...
H. Lytvynova, V. Savadov, 1962
10
Milʹĭon za odruz͡henni͡a: komediï - Сторінка 392
Де моє циганча? Оце воно! (Хоче взяти дитину в Нефертіті). НЕФЕРТІТІ (не дає дитину). Це мій син! ЕРІКА. То ось моє! (Хоче взяти дитини в Алевтини Марківни). АЛЕВТИНА МАРКІВНА (не дає дитину). Це мій онук! РОМАН. Мамо ...
Volodymyr Kanivet͡sʹ, 2002
9 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЦИГАНЧА»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
циганча is used in the context of the following news items.
Ужгородка застала "на гарячому" циганчат, що намагалися …
По обіді п'ятниці, 4 вересня, ужгородка впіймала трьох циганських підлітків, які намагалися обікрасти її помешкання в будинку на вулиці Сільвая. «Закарпаття online, Sep 15»
Журналіст ВВС висвітлив реалії життя ужгородських ромів / ФОТО
шкода , що фотограф не помітив, як по корзо неможливо школяру з морозивом пройти, бо циганча одразу з усіх боків пильнує за тим морозивом. варто б ... «Голос Карпат.ІНФО, May 15»
Цигани захвачують Львів
Хлопець купивши якусь їжу і не зміг її навіть з'їсти, бо мале циганча руками зацапало, бо хотіло забрати. Студентам тепер там їсти просто неможливо. «UkrMedia, Apr 15»
Львів перетворюється у циганський табір
З одного боку тобі шкода цю дитину, а з іншого – ти розумієш, що це циганча зараз побіжить до свого п'яного батька і віддасть ці гроші йому. «Вголос, Jul 14»
На світ дивилися з каналізаційного люка…
Усміхається. На перший погляд дівчинка на циганча не схожа: світла шкіра, каштанове волосся… У притулку її називають Маріко. Мала потоваришувала ... «Високий Замок, Jan 14»
У Ковелі міліціонери знайшли безпритульне циганча
Біля залізничного вокзалу у Ковелі правоохоронці виявили дитину ромської національності віком близько трьох років, яка була залишена на осіб ... «ВолиньPost, Sep 12»
"Не дозволяйте, щоб вашу дитину невідомі люди пригощали"
Просить священик на храм — дайте, сирота руку тягне — не оминайте, циганча просить сухаря — купіть йому булку. За то Бог віддячує сторицею. «Gazeta.ua, May 12»
Цигани забороняють дружинам працювати
У школу ні єдне циганча з табора не ходить. Не мають у шо одягтися, а ше ваші білі б'ють їх. Вулицею проходить циганка в яскраво-червоній широкій ... «Gazeta.ua, Oct 11»
Ніхто не застрахований, або Як я викрадала дитину
Неохайно та вбого одягнені, дитина брудна, нечесана, мов циганча, інколи харчуються в їдальні. Моя донька з дитиною проживала фактично під ... «Українська правда, Aug 11»
