WHAT DOES УЗЯТОК MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «узяток» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of узяток in the Ukrainian dictionary
take, tk, h., with. The spoil taken by bees from the flowers of honey plants. All the day the bees are touched, taking plenty of lips (Zabila, U. .. world, 1960, 80); - When a bee somewhere will take a good bribe, then fly to the hive and will certainly point that place to others (Guts., From the nut ..., 1967, 4); // Number of honey collected in an apiary or in a separate hive for a certain period of time. - Now I have paradise in the apiary ... The bees are buzzing ... Take a good ... Smell ... (Kotsyub., I, 1955, 461). узяток, тку, ч., с. г. Здобич, яку беруть бджоли з квіток медоносних рослин. Цілий день клопочуть бджоли, з лип узяток беручи (Забіла, У.. світ, 1960, 80); — Коли бджола де-небудь візьме гарний взяток, то прилетить у вулик і неодмінно вкаже те місце іншим (Гуц., З горіха.., 1967, 4); // Кількість меду, зібраного в пасіці або в окремому вулику за певний проміжок часу. — Тепер у мене в пасіці рай… Бджоли гудуть… Узяток добрий… Пахне… (Коцюб., І, 1955, 461).
Click to
see the original definition of «узяток» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «УЗЯТОК»
Discover the use of
узяток in the following bibliographical selection. Books relating to
узяток and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Z︠H︡ar-ptyt︠s︡i︠a︡ Kaharlyt︠s︡ʹkoho parku: ... - Сторінка 72
/em> беремо у вересш. Тоді ж до нас приТжджають закушвельники, на М1Сщ й оплата. Хоч до осеш далеко, але у дбайливого паачника завжди знайдетъся чим почастувати гостей. Вин1с 1з комори меду. Бшуватий, зернистий ...
2
Українсько-англійський словник - Сторінка 1067
I с1оп'1 кпп« «гЬа( (о о*о (\»Ьа1 соигзе 1о 1аке) ; Г0Л0Ш.6- КОМ, <Ча1. 1о Ье гс>\еге<1 >уНЬ а 1Ып кауег о!° 1се. узяток (-ТКу) т ас1\ап1а<»е, ргоп1: 1>гП>е; Ьоо(у; со11ес1юп о{ Ьопеу апс! Ьее?\уах. узяття п 1акш<;, гесе1уте; а ЬпЬе.
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
3
Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 413
УЗЯТОК (ВЗЯТОК), тку, ч., с. г. Здобич, яку беруть бджоли з щиток медоносних рослин. Цолий день клопо- чуть бджоли, з лип узяток беручи (Забйла, У., евгг, 1960, 80); — Коли бджола де-небудь возъме гарний взяток, то прилетишь ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979
4
Крестьянские истории: российская деревня 1920-х годов в ...
... но ходатайствовать не буду, не понесу узяток, буду просить снижения у центральной власти. Теперь я Семен КАРНЕЕВ разкажу про свое хозяйство, 1913-24 году, на не хозяйство было наложено налогу 69 пудов, рожью это нам ...
5
Vishchyĭ homin: Ukraïnsʹka poezii︠a︡ druhoï polovyny XX st
прилинула бджола, 1 Дщу руки схрещеш шлуе, 1, мов узяток, крапельку тепла йому даруе, але дщ не чуе... Вш Тр1ЩИНу На ГруДЯХ МЩНО стис, аби для шших ширшою не стала. I жмурять меш очи — Не дивись на ...
6
Lysty do syna - Сторінка 97
В цьому таборі відбулася його зустріч з М. Хейфіцем — автором одних з найцікавіших спогадів про поета. друга, третя — тихо-мирно беруть узяток. I знову образ дитинства, листи до синаИЯЯІИЯЯНЩ 97 Лист до дружини, 12 09 ...
Vasylʹ Stus, Oksana Dvorko, Dmytro Dvorko, 2001
7
Derevo ridnoho rodu: poeziï - Сторінка 48
На зелених лугах Трипілля Найрідніший знайшла я узяток, Там Дух Нації в час привілля Усвідомив свій творчий початок. Він досі живе невмируще В самобутній культурі Жар-Птиці, Та горить і палає найдужче У добі войовничої ...
8
Kukholʹ medu - Сторінка 200
Для того, щоб був добрий узяток, перед тим, як виставляти із зимівника вулики, розстеляли на пасіці хустину, клали на неї хлібець, проскурку, посипали житом, запалювали посвячену свічку і, скропивши йорданською водою вулики, ...
Vasylʹ Skurativsʹkyĭ, 2000
9
Skarboslov: - Сторінка 192
Пожелтить — пожовтити. Поженить — подружити. Пожениться — побратися, взя- тися. Пожертвование — принос, при- носини. Пожертвованный — охв1рний. Пожертвовать в церкви — закупити славу божу. ва, поживлшня, узяток.
Vitaliĭ Levun, Mykola Li︠a︡shenko, 2000
10
Onomastyka Polissi︠a︡ - Сторінка 44
Квггковий пилок" (Бш.-Нос., 275), рос. перга "обшжжя, необроблений бджолами пилок, пилковий узяток" (Даль, 3, 32), блр. Д1ал. перга, пярга "пщживлення для молодих бджш" (СБГ, 3, 506), трга "бджолиний хлтб" (Щм. ПТ, 246), ...
O. P. Karpenko, Viktor Petrovych Shulʹhach, Instytut ukraïnsʹkoï movy (Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999
NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «УЗЯТОК»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
узяток is used in the context of the following news items.
«Солодка» справа
У хороших сільських місцинах, де можливий великий узяток, бджіл не закормлюють. Але 99 % пасічників на зиму обов'язково підгодовують своїх комах. «Мукачево.нет, May 10»
