Meaning of "вчора" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВЧОРА IN UKRAINIAN

вчора  [vchora]

WHAT DOES ВЧОРА MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of вчора in the Ukrainian dictionary

Yesterday, Prl. On the day before today; on the eve. - I'll agree with you now what I wanted to say yesterday ... (Kv.-Osn., II, 1956, 44); Yesterday he saw and heard Illich! (Witches, 1, 1947, 113); // In the near past, not very long ago, until recently. That yesterday was a measure - the Hollow was now, As every day a new wing is offered to man (Rilsky, I, 1956, 348); // in the sign them Yesterday, unknown, with. Previous, Last Day. The free spirit of the people still has fallen under the ashes of bondage. Fresh traditions of will, so fresh that sometimes it was difficult to distinguish today from yesterday, supported the sparkling mist under the ashes (Kotsyub., I, 1955, 334). From yesterday - from the previous day. [Oksana:] I'm so zmurzana ... I did not wash from yesterday (Moroz, Pіsі, 1959, 19).

вчора, присл. У день, який передує сьогоднішньому; напередодні. — Я таки тобі тепер договорю, що учора хотів сказати… (Кв.-Осн., II, 1956, 44); Учора він бачив і чув Ілліча! (Вітч., 1, 1947, 113); // У недалекому минулому, не дуже давно, донедавна. Що вчора мірою було — Півміри стало нині, Немов щодня нове крило Дарується людині (Рильський, I, 1956, 348); // у знач. ім. вчо́ра, невідм., с. Попередній, минулий день. Вільний дух народу ще тлів під попелом неволі. Свіжі традиції волі, такі свіжі, що часом трудно було відрізнити сьогодні од вчора, підтримували жевріючу під попелом іскру (Коцюб., І, 1955, 334).

TRANSLATION OF ВЧОРА

Find out the translation of вчора to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of вчора from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «вчора» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 昨天
• Translator Ukrainian - Spanish: ayer
• Translator Ukrainian - English: yesterday
• Translator Ukrainian - Hindi: कल
• Translator Ukrainian - Arabic: أمس
• Translator Ukrainian - Russian: вчера
• Translator Ukrainian - Portuguese: ontem
• Translator Ukrainian - Bengali: গতকাল
• Translator Ukrainian - French: hier
• Translator Ukrainian - Malay: semalam
• Translator Ukrainian - German: gestern
• Translator Ukrainian - Japanese: 昨日
• Translator Ukrainian - Korean: 어제
• Translator Ukrainian - Javanese: wingi
• Translator Ukrainian - Vietnamese: hôm qua
• Translator Ukrainian - Tamil: நேற்று
• Translator Ukrainian - Marathi: काल
• Translator Ukrainian - Turkish: dün
• Translator Ukrainian - Italian: ieri
• Translator Ukrainian - Polish: wczoraj
• Ukrainian: вчора
• Translator Ukrainian - Romanian: ieri
• Translator Ukrainian - Greek: εχθές
• Translator Ukrainian - Afrikaans: gister
• Translator Ukrainian - Swedish: i går
• Translator Ukrainian - Norwegian: i går

9 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВЧОРА»

Discover the use of вчора in the following bibliographical selection. Books relating to вчора and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko: - Сторінка 300

Он дивіться: у садочок ВЧОРА 11 010А 0107 Молоденький, чорнобровий, / Знайшли вчора у діброві. / Світи довше в чистім полі, 061 А 0904 / Та й син же штука! Я вчора зострівся з Залізняком; / таке розказуе про його, що цур йому!

Oleh Stepan Ilnytzkyj, ‎George Hawrysch, ‎Shevchenko Scientific Society, USA., 2001

Мальви. Орда. Романи

«А ти теж пролив кров, отче?» — питали МотринИ очИ. ...ВдосвИта полковник НИс розбудив впИфантя, той слухняно встав i витягнувся перед ним, мов козак на муштрИ. — Забудь, що вчора було, — мовив полковник. — Що вчора ...

Iваничук Р., 2013

Смерть Атея - Сторінка 19

А втім, для означения раба у греків було спеціальне слово середнього роду, котре перекладалося як «людинонога істота» (андраподон). А замість слова «раб» здебільшого говорили просто: «сома» _ себто тіло. Ще вчора він був ...

Чемерис В., 2014

Німецька мова. Практичний курс німецької мови для ... - Сторінка 208

Deutsche. 1. Вчора ми булиу своїх друзів. Ми разом дивились телевізор. ... 4. Погода вчора була дуже хороша. Ми пішли в парк. 5. Його бабуся тадідусь були дуже раді. 6. Ти була вАмериці? 7. Утебе був вчора іспит з математики?

Хоменко Л. О., 2009

Learn to Speak German for Ukrainian Speakers: - Сторінка 57

... 2843 nächsten Mittwoch наступна середа 2844 gestern Morgen вчора вранці 2845 heute сьогодні 2846 Mittag опівдні 2847 in zwei Wochen протягом двох тижнів 2848 gestern вчора 2849 vor zwei Wochen два тижні тому 2850 morgen ...

Nam Nguyen, 2014

Украдене щастя

«Вчора ви, небожата мої, Раду радили глупу; се хотів я сказать вам тепер Замість першого вступу. Ухвалили печать наложить На язик мій, на душу, — Тож тепер вам усім вперекір Говорити я мушу. Зрозумійте й затямте собі, Ви, ...

Франко И. Я., 2013

Learn to Speak Mandarin Chinese for Ukrainian Speakers:

2844 Zuótiān shàngwǔ 昨天上午 вчора вранці 2845 Jīntiān 今天 сьогодні 2846 Zhōngwǔ 中午 опівдні 2847 Zài liǎng gè xīngqí 在兩個星期 протягом двох тижнів 2848 Zuótiān 昨天 вчора 2849 Liǎng gè xīngqí qián 兩個星期前 два тижні тому ...

Nam Nguyen, 2014

Learn to speak Portuguese for Ukrainian speakers: - Сторінка 57

... ніч 2841 em uma semana на тиждень 2842 esta manhã сьогодні вранці 2843 próxima quarta-feira наступна середа 2844 ontem de manhã вчора вранці 2845 hoje сьогодні 2846 meio-dia опівдні 2847 em duas semanas протягом двох ...

Nam Nguyen, 2014

Learn to speak Russian for Ukrainian speakers: - Сторінка 63

... nedelyu в неделю на тиждень 2842 segodnya utrom сегодня утром сьогодні вранці 2843 sleduyushchaya sreda следующая среда наступна середа 2844 vchera utrom вчера утром вчора вранці 2845 segodnya сегодня сьогодні 2846 ...

Nam Nguyen, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВЧОРА»

Find out what the national and international press are talking about and how the term вчора is used in the context of the following news items.

Джиджора: У сирійській провінції Хомс, де вчора сталося …

За інформацією тимчасово повіреного у справах України в Сирії, співвітчизники встигли покинути цю територію раніше. Однак посольство готове ... «5 канал, Oct 15»

Вчора ввечері бойовики обстріляли опорний пункт в Лозовому з …

За минулу добу в зоні проведення Антитерористичної операції бойовики тричі обстріляли українські позиції на Артемівському напрямку. Про це ... «5 канал, Sep 15»

Вчора на Луганщині під час переслідування невідомих загинули …

"Вчора близько 22.20 поблизу спостережного поста ВОП підрозділу ЗСУ в районі с. Болотенне Станично-Луганського району українські військові ... «espreso.tv, Sep 15»

Вчора внаслідок підриву на міні загинули двоє …

"Вчора вранці на околиці с. Троїцьке Попаснянського району Луганської області наші бійці підірвалися на міні ОЗМ-72. Внаслідок цього двоє українських ... «5 канал, Sep 15»

Місія ОБСЄ вчора зафіксувала більше 230 вибухів лише на …

Спеціальна моніторингова місія ОБСЄ заявляє, що вчора, 8 вересня, в той день, коли в Мінську зустрічалася Тристороння контактна група щодо ... «5 канал, Sep 15»

Вчора бойовики гатили по Мар'їнці із гранатометів та БМП

В районі Бахмутської траси і на маріупольському напрямку вчора було абсолютно спокійно, по цій лінії зіткнення не зафіксовано жодного епізоду ... «espreso.tv, Sep 15»

Що насправді відбулось вчора на мітингу в Донецьку і чого …

Проросійськи налаштовані мешканці Донецька вчора вийшли на мітинг на підтримку Андрія Пургіна і висловили свою недовіру до Дениса Пушиліна. «Новий погляд, Sep 15»

Лисенко: Російські окупанти обстріляли Кримське зі стрілецької …

За словами речника, вчора терористи продовжували вдаватися до збройних провокацій, застосовуючи переважно стрілецьку зброю, хоча вогонь вівся ... «5 канал, Sep 15»

Вчора в АТО було найменше обстрілів за останні 4 місяці (КАРТА)

Вчора обстановка на сході України значно покращилася: зафіксовано найнижчу кількість обстрілів українських позицій з 19 квітня. Про це розповів ... «Вголос, Aug 15»

Олександр Мотузяник: На Донецькому напрямку бойовики знову …

Київ, 20 серпня 2015 року – На ділянці фронту від Горлівки до Донецька знову неспокійно. “Вчора, між 2 та 3 годинами ночі противник провів обстріл ... «Український кризовий медіа-центр, Aug 15»