Meaning of "вдалині" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВДАЛИНІ IN UKRAINIAN

вдалині  [vdalyni]

WHAT DOES ВДАЛИНІ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of вдалині in the Ukrainian dictionary

in the distance, psl. 1. At a distant distance. In the distance there were sails of boats trembling (Kotsyub., II, 1955, 299); The tanks came out of the woods, the ground turned away in the distance (Mal., II, 1956, 101); The delectable deafly drew the song. Girls singing (Dosv., Vybr., 1959, 408) .2. Far ahead, in the future. A loose branch flared On my desk, As a symbol of the sun and heat, Still hidden in the mist, As a sign of the green spring, Which is still far away (Rylsky, I, 1956, 309); I am looking at the coming days - Communism is the day. They are not far away (Dor., Unity, 1950, 7).

вдалині, присл. 1. На далекій відстані. Вдалині тріпотіли вітрила човнів (Коцюб., II, 1955, 299); Вийшли танки з лісів, задвигтіла земля вдалині (Мал., II, 1956, 101); Удалині глухо виводили пісню. Співали дівчата (Досв., Вибр., 1959, 408).

TRANSLATION OF ВДАЛИНІ

Find out the translation of вдалині to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of вдалині from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «вдалині» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 外
• Translator Ukrainian - Spanish: más allá
• Translator Ukrainian - English: beyond
• Translator Ukrainian - Hindi: परे
• Translator Ukrainian - Arabic: وراء
• Translator Ukrainian - Russian: вдали
• Translator Ukrainian - Portuguese: além
• Translator Ukrainian - Bengali: দূরে
• Translator Ukrainian - French: au-delà
• Translator Ukrainian - Malay: jauh
• Translator Ukrainian - German: über
• Translator Ukrainian - Japanese: 越えて
• Translator Ukrainian - Korean: 이후
• Translator Ukrainian - Javanese: Afar
• Translator Ukrainian - Vietnamese: ngoài
• Translator Ukrainian - Tamil: தூரத்திலிருந்து
• Translator Ukrainian - Marathi: खूप लांबून
• Translator Ukrainian - Turkish: uzaktan
• Translator Ukrainian - Italian: al di là di
• Translator Ukrainian - Polish: poza
• Ukrainian: вдалині
• Translator Ukrainian - Romanian: dincolo de
• Translator Ukrainian - Greek: πέραν
• Translator Ukrainian - Afrikaans: buite
• Translator Ukrainian - Swedish: bortom
• Translator Ukrainian - Norwegian: utover

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВДАЛИНІ»

Discover the use of вдалині in the following bibliographical selection. Books relating to вдалині and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Antolohii︠a︡ ukraïnsʹkoï poeziï v shesty tomakh

1953 СIНIАВАРА* Сам я не знаю, чому це слово врізалось в серце мені, чому його я нашіптую знову і вимовляю у сні, — в ньому і мрія, і молодість яра: — Сініавара, сініавара — сині горби вдалині. Там, за тими кам'яними горбами, ...

V. O. Shevchuk, 1984

"Za soniachnyi promin trymaiuchys...": desita stezhyn ... - Сторінка 57

ополі. вдалині,. мов. юного. Шевченка. пензлі... " Світ поета — безмежний. Одначе домінують у нім доброта і краса. Зло і убогість — поза його межами. Підлість, лицемірство, жорстокість поезію умертвляють. Без чистих помислів ...

Mykola Machkivskyi, 2005

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 396

USAGE: See far. distantly [' dlst(q)ntll] ady 1. на відстані; 2. вдалині; 3. стримано, сухо; — polite cтримано чемний. distate [' dls telst] п огида, відраза (до — for); а strong — жахлива огида; to express — виражати огиду, відразу; to feel ...

Гороть Є. І., 2006

Зворотний бік світла:

Ліс закінчився, і перед очима відкривався безкінечний степ, вдалині бовванів білий пагорб, на якому росло височезне дерево. Пагорб здавався зовсім лисим, без краплі домішокінших барв —чи тозеленого, чибудьякого барвистого, ...

Дара Корній, 2014

Ольвія

Та ще видно, як вдалині нев повзе валка по караванній дорозі, прямуючи до ласкавого і теплого Понтусу Еуксіносу _ Гостинного щасливого міста Ольвії. на... ковила на вітрах гойдається... во вдалині блукає. етить орел. [е степом ...

Валентин Чемерис, 2008

Острів Скарбів

На нашу невимовну радість, стукотіння тепер повільно віддалялося і, нарешті, завмерло вдалині. —Мамо, — прошепотів я, — бери гроші й тікаємо мерщій. Я був певен, що замкнуті зсередини двері видалися сліпому підозрілими,і ...

Стівенсон Л., 2014

Povistʹ. Opovidanni︠a︡. Pʹi︠e︡sa. Romany - Сторінка 124

І бачив _ пішли дорогою, що по ній стовпи телефонні вдалину побігли. І коли рушив поїзд, Давид іще стояв біля вікна й дивився в степ. Ген-ген дівчата ті. Вдалині у вибалку руде село. А то куди не глянь _ зелено, чорно... латка біля ...

Andriĭ Vasylʹovych Holovko, 1986

Tvory v dvokh tomakh - Том 1 - Сторінка 124

І бачив — пішли дорогою, що по ній стовпи телефонні вдалину побігли. І коли рушив поїзд, Давид іще стояв біля вікна й дивився в степ. Ген-ген дівчата ті. Вдалині у вибалку руде село. А то куди не глянь — зелено, чорно... латка ...

Andriĭ Vasylʹovych Holovko, 1986

Гра в паралельне читання:

У великому просторі сучасного офісу, організованого як «опен спейс»[16], кожен співробітник має своє місце, але при цьому залишається на видноті. Кабінет директора вдалині, окремий із вікном на вулицюі непрозорими стінами ...

Міла Іванцова, 2014

Tvory - Том 6 - Сторінка 605

Вдалині, ніби разок світлого намиста або, швидше, довга черга трасуючих куль, пролетів по невидимій в на- півсутіні залізниці стрімкий пасажирський експрес. Зараз він сам міг би сидіти от в такому поїзді і мчатись у безвість, ...

Vadym Sobko, 1965

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВДАЛИНІ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term вдалині is used in the context of the following news items.

Як Угорщина закривала кордони

Бачите світло вдалині? Це Греція. Тут недалеко, впораєтеся. «Може, вони через страйк не відкривають? Вони пропонували нам воду і їжу, але ми ... «Hromadske.tv, Sep 15»

Холодно-тепліше: як у Гавришівці роблять прогноз погоди

"Хмари теж показують погоду, - каже технік-метеоролог Катерина Фесенко, показуючи на небо вдалині. - Ми визначаємо кількість та форму за атласом ... «20 хвилин, Sep 15»

На Форумі видавців львівські театри покажуть сучасну драматургію

Леся Курбаса), «Там вдалині» Керіл Черчілл (реж. Павло Ар'є, Львівський театр ім. Леся Курбаса), «Бургомістр» Малгожати Сікорської-Міщук (реж. «ZAXID.net, Sep 15»

Форум видавців у Львові 2015

... читань п'єс сучасних британських драматургів – Девіда Герровера («Ножі у курках»), Керіл Черчілл («Там, вдалині») та Данкана Макмілана («Легені»), ... «Українська правда, Sep 15»

"Смерть пармезану": спалення продуктів в РФ висміяли піснею

"Ми від голоду, холоднечі, тюрми і суми За традицією не зарікалася, А вдалині за річкою піднімалися дими, На кордоні продукти спалювалися...". «Дзеркало Тижня, Aug 15»

Орлуша написав вірш на смерть пармезану

СМЕРТЬ ПАРМЕЗАНАТам вдалині за річкою жарко печі горять,Прикордонникам грізним не спиться,Але не знаючи про те, пармезанский ... Posted by ... «Дзеркало Тижня, Aug 15»

Бойовики почали обстріл Авдіївки з РСЗВ

У той же час українські військові, які знаходяться на позиціях в районі Авдіївки зазначають: "Ситуація в нормі. Сидимо біля блокпоста. Десь вдалині чути ... «ВолиньPost, Jul 15»

Загублені у Карпатах: село Дземброня (фоторепортаж)

Хоча Дземброня лежить вдалині від великих доріг, у селі бували і Леся Українка, і Василь Стефаник, а ще подейкують, ніби атмосфера саме цього села ... «Pravda.if.ua, Jul 15»

Пошуковик «Чорного тюльпану»: «Тіла трьох українських …

Вдалині показалися якісь розгромлені позиції. Акуратно попросили наших супроводжуючих зупинитися на височині, де проходили бої. Ті махнули рукою: ... «ВолиньPost, Jun 15»

Відійшов у вічність відомий богослов і церковний діяч

Після війни опинився вдалині від рідних місць. У 1951 році був запрошений на пастирські курси, організовані адміністрацією Української Автокефальної ... «Радивилів .info | Інформаційне інтернет видання міста Радивилів. Новини., Apr 15»