Meaning of "вербова дощечка" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВЕРБОВА ДОЩЕЧКА IN UKRAINIAN

вербова дощечка  [verbova doshchechka]

WHAT DOES ВЕРБОВА ДОЩЕЧКА MEAN IN UKRAINIAN?

Verbal Plate

Вербова дощечка

A verbal platter is an old spring game, sometimes called "Beetle" or "Beetle". A verbal plate replaces the laying or bridge, which the girl goes symbolically from the girlish life to the life of the married woman. Potebnja guesses that the basis of this value lies even more ancient, the mythological significance - the sky that goes on the sun. The game is this: the girls are in two rows, face to face, take with them the opposite, hands and create in such a way a "board", on which the teenage girl is allowed. The teen is chosen so that the girl was not too heavy, but from the lyrics shows that it should be an adult girl.

Вербова дощечка — давня весняна гра, яку іноді називають також «Жук» або «Жучок». Вербова дощечка заступає кладку чи міст, що ним дівчина переходить символічно з дівочого життя до життя замужнього. Потебня здогадується, що в основі цього значення лежить ще давніше, міфологічне значення — неба, що по ньому ходить сонце. Гра ця така: дівчата стають у два ряди, лицем одна до одної, беруться з тою, що навпроти, за руки і творять таким чином «дощечку», по якій і пускають дівчинку—підлітка. Підлітка вибирають тому, щоб дівчина не була занадто важка, але з тексту пісень видно, що то мала б бути таки доросла дівчина.

Definition of вербова дощечка in the Ukrainian dictionary

a wicker board - an old spring game, also called a beetle, or a bug, bug (see also

вербова дощечка — давня весня­на гра, яку ще називають жук, або жучо́к, жуче́нько (див. ще

TRANSLATION OF ВЕРБОВА ДОЩЕЧКА

Find out the translation of вербова дощечка to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of вербова дощечка from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «вербова дощечка» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: Werbowy的牌匾
• Translator Ukrainian - Spanish: Werbowy placa
• Translator Ukrainian - English: Werbowy plaque
• Translator Ukrainian - Hindi: Werbowy पट्टिका
• Translator Ukrainian - Arabic: Werbowy اللوحة
• Translator Ukrainian - Russian: ивовая дощечка
• Translator Ukrainian - Portuguese: Werbowy placa
• Translator Ukrainian - Bengali: Werbowy প্লেট
• Translator Ukrainian - French: plaque Werbowy
• Translator Ukrainian - Malay: Werbowy Plate
• Translator Ukrainian - German: Werbowy Plaque
• Translator Ukrainian - Japanese: Werbowyプラーク
• Translator Ukrainian - Korean: Werbowy 플라크
• Translator Ukrainian - Javanese: Werbowy Plate
• Translator Ukrainian - Vietnamese: Werbowy mảng bám
• Translator Ukrainian - Tamil: வெர்போவி தட்டு
• Translator Ukrainian - Marathi: Werbowy प्लेट
• Translator Ukrainian - Turkish: Werbowy Plakalı
• Translator Ukrainian - Italian: Werbowy placca
• Translator Ukrainian - Polish: Werbowy tablica
• Ukrainian: вербова дощечка
• Translator Ukrainian - Romanian: Werbowy placa
• Translator Ukrainian - Greek: Werbowy πλάκας
• Translator Ukrainian - Afrikaans: Werbowy gedenkplaat
• Translator Ukrainian - Swedish: Werbowy plack
• Translator Ukrainian - Norwegian: Werbowy plakk

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВЕРБОВА ДОЩЕЧКА»

Discover the use of вербова дощечка in the following bibliographical selection. Books relating to вербова дощечка and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Антологія українського міфу: Потойбіччя: - Сторінка 538

Дощечка На верб1, за народними уявленнями, перепочивають добр1 духи-дуип, а тому верба приносить щастя. ... Вербовая дощечка, дощечка Вербовая дощечка, дощечка, Ходить по Н1Й Насточка, Насточка. Де ти, Настко, ...

Валерій Войтович, 2006

Vesni︠a︡na obri︠a︡dovistʹ Zakhidnoho Podilli︠a︡ v ...

Вербовая дощечка А 190 290. Вербовая дощечка А 1 190 29 1 . Дубовая дощечка А2 191 292. Вербовая дощечка АЗ 191 293 . Вербова дощечка А4 1 92 294. Ой, вербовая дощечка Б 192 295. Йа вербовая дощечка Б 1 '93 296.

Oleh Smoli︠a︡k, 2001

Українська мала енциклопедія: А-Е - Сторінка 140

Андрея делля Валлє в Римі. ВЕРБИЦЯ, ВЕРБИЧ — так зветься вербний чи квітний тиждень, себто передостанній тиждень перед Великоднем. ВЕРБОВА ДОЩЕЧКА — давня весняна гра, яку іноді називають також ЖУК, або ЖУЧОК ...

I͡Evhen Onat͡sʹkyĭ, 1957

Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai︠a︡kh v istorychnomu ...

Вербовая дощечка, дощечка, Ходить по ній Насточка, Насточка. На всі боки леліє, леліє, Відкіль милий приїде, приїде. . . Отже, ВЕРБОВАЯ ДОЩЕЧКА — це той чарівний міст, по якому милий прибуде, а принесе його інша сила ...

Stepan Kylymnyk, 1994

Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai͡akh - Том 3 - Сторінка 48

Другий варіянт: ,, Вербовая дощечка, дощечка, Ходить по ній Насточка, Насточка. На всі боки леліє, леліє, Відкіль милий приїде, приїде. . . Отже, ВЕРБОВАЯ ДОЩЕЧКА — це той чарівний міст, по якому милий прибуде, а принесе ...

Stepan Kylymnyk, 1962

Die völkerkunde der Bukowina - Сторінка 206

Освячені вербові гілочки охороняють хату від злих сил (їх кладуть за образи, на полицю або під сволок перекриття ... О. Потебня та С. Килимник вважали, що вербова дощечка - це кладка, через яку дівчина переходить із дівоцтва у ...

Heorhiĭ Kosti͡antynovych Koz͡holi͡anko, 2004

Svi͡a͡ta ta obri͡a͡dy Radi͡a͡nsʹkoï Ukraïny - Сторінка 165

З ключових можна навести надзвичайно красивий танок «Вербова дощечка», опис якого знаходимо в матеріалах П. П. Чубинського. Під різними назвами хореографічний малюнок цього танка відомий по всій Україні. На Поділлі ...

Oleksandra Fedorivna Kuvenʹova, ‎Instytut mystet͡s͡tvoznavstva, folʹkloru ta etnohrafiï (Akademii͡a͡ nauk Ukraïnsʹkoï RSR), 1971

Труды Этнографическо-статистической экспедиціи в ...

Въ продолженіи игры поютъ: А вербовая дощечка, дощечка, Тамъ ходила Настечка, Настечка; Та щебромъ воду носила, носила, Дбровоньку гасила, гасила. Кілько у цебрi водиці, водица, Тлько дівкамъ правдиці, правдиці; Кілько у ...

Императорское русское географическое общество : Этнографическо-статистическая экспедиція в Западно-Русский край, ‎Павел Платонович Чубинскій, 1872

Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai͡akh v istorychnomu ...

Надзвичайно щкава, загальнолюблена й поширена весняика-гашка „ВЕРБОВА ДОЩЕЧКА": „Старше давки уставляють три малих Д1»чинки, одну недалеко ъщ другої, а сами ловляться за руки й обходить довкола спочатку одну, ...

Stepan Kylymnyk, 1959

Українські народні пісні в записах Зоріана ... - Сторінка 65

з Галичини, Волині, Поділля, Придніпрянщини і Полісся Adam Czarnocki, Олексій Іванович Дей, Інститут мистецтвознавства, фольклору та етнографії ім. М.Т. Рильського. ВЕРБОВАЯ ДОЩЕНЬКА ЛЕЖИЛА. А (На вербовую дощечку ...

Adam Czarnocki, ‎Олексій Іванович Дей, ‎Інститут мистецтвознавства, фольклору та етнографії ім. М.Т. Рильського, 1974

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВЕРБОВА ДОЩЕЧКА»

Find out what the national and international press are talking about and how the term вербова дощечка is used in the context of the following news items.

Про роман Чигринського з Надією Шаповал говорили чотири роки

Найбільше гостям запам'ятався момент, коли Надя виконала народну пісню "Вербова дощечка". Під час виступу акомпанувала собі на бандурі. Дмитро ... «Gazeta.ua, Sep 15»

О романе Чигринского с надеждой Шаповал говорили четыре года

Больше всего гостям запомнился момент, когда Надя исполнила народную песню "Вербова дощечка". Во время выступления аккомпанировала себе на ... «Lastnews.com.ua, Sep 15»

Украинская народная песня собирает друзей в городе Рубежное …

Среди песен, которые прозвучали в этот день, зрителям особенно понравились: «А калина не верба», «Вербова дощечка», «Гибель Ермака», «Їхали ... «http://tribun.com.ua/, Apr 15»

Під час виступів Яни Соломко у турків бігають мурашки по шкірі

"Під час кастингу виконала пісню "Вербова дощечка". Троє з чотирьох суддів повернулися до мене. Після цієї перемоги вирішила боротися і далі, бо хочу ... «Gazeta.ua, Feb 15»

Вишукана Яна Соломко стала окрасою нового номера …

Нагадаємо, що Яна виконала пісню "Вербова дощечка". Читайте також: Яна Соломко відмовилася від подальшої участі в турецькій версії "Голосу країни". «Телевизионная служба новостей 1+1, Jan 15»

Яна Соломко собирается стать гейшей

Напомним, что Яна покорила жюри и публику исполнением украинской народной песни "Вербова дощечка": после выступления певицы в зале ... «Комсомольская Правда в Украине, Jan 15»

Яна Соломко отказалась быть Голосом Турции

... артистка, которая с одинаковой легкостью исполняет и украинскую народную песню Вербова дощечка, и зажигательный хит Донны Саммер Bad Girls. «TV.UA, Dec 14»

Яна Соломко відмовилася від подальшої участі в турецькій версії …

В проекті вона показала себе як видатна і різнопланова артистка, яка з однаковою легкістю виконує українську народну пісню "Вербова дощечка", ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Dec 14»

Яна Соломко вызвала фурор своим выступлением в Турции

... разноплановая артистка, которая с одинаковой легкостью исполняет и украинскую народную песню «Вербова дощечка», и зажигательный хит Донны ... «Feme.ua, Dec 14»

Яна Соломко неочікувано пройшла кастинг до турецької версії …

Артистка вийшла на сцену і підкорила зіркових суддів проникливим виконанням української пісні "Вербова дощечка". Троє з чотирьох суддів повернулися ... «Новини від ТСН, Dec 14»