Meaning of "вергати" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВЕРГАТИ IN UKRAINIAN

вергати  [verhaty]

WHAT DOES ВЕРГАТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of вергати in the Ukrainian dictionary

grieve, I'm hungry, you lie down, not good., RUN and GOVERN, hell, gnash, doc., perh. and unsophisticated., p. With the power of throwing, throwing. How did the bear take the oak; such oaks promise that one and a half embrace (Ukr .. fairy tales, 1951, 179); Daughter and father did not give up to the Germans ... Grenades vent to enemies (Rylsky, Mosty, 1948, 107); * Figuratively. [Caleb:] It's hard to bend a stone to brother! (L. Ukr., III, 1952, 80). † Grieving thunder (thunder) - angry talking, threatening. The commander of the occupation army had grounds to tear and throw, had reasons to thunder thunder (Smolich, V, 1959, 617).

вергати, ве́рга́ю, ве́рга́єш, недок., ВЕ́РГНУТИ і ВЕ́РГТИ, гну, гнеш, док., перех. і неперех., розм. З силою кидати, шпурляти. Як узяв той ведмідь дуб’я трощити; такі дуби вергає, що по півтора обіймища (Укр.. казки, 1951, 179); Дочка та батько німцям не здавались.. Гранатами вергали в ворогів (Рильський, Мости, 1948, 107); * Образно. [Калеб:] Та тяжко вергнуть каменя на брата! (Л. Укр., III, 1952, 80).

TRANSLATION OF ВЕРГАТИ

Find out the translation of вергати to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of вергати from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «вергати» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 扔
• Translator Ukrainian - Spanish: lanzar
• Translator Ukrainian - English: throw
• Translator Ukrainian - Hindi: फेंक
• Translator Ukrainian - Arabic: رمي
• Translator Ukrainian - Russian: пускать
• Translator Ukrainian - Portuguese: jogar
• Translator Ukrainian - Bengali: ছোড়া
• Translator Ukrainian - French: jeter
• Translator Ukrainian - Malay: melemparkan
• Translator Ukrainian - German: werfen
• Translator Ukrainian - Japanese: 投げます
• Translator Ukrainian - Korean: 던져
• Translator Ukrainian - Javanese: fling
• Translator Ukrainian - Vietnamese: ném
• Translator Ukrainian - Tamil: இன்பந்தோய்ப்பதையே
• Translator Ukrainian - Marathi: फेक
• Translator Ukrainian - Turkish: fırlatmak
• Translator Ukrainian - Italian: gettare
• Translator Ukrainian - Polish: rzucać
• Ukrainian: вергати
• Translator Ukrainian - Romanian: arunca
• Translator Ukrainian - Greek: ρίξει
• Translator Ukrainian - Afrikaans: gooi
• Translator Ukrainian - Swedish: kasta
• Translator Ukrainian - Norwegian: kaste

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВЕРГАТИ»

Discover the use of вергати in the following bibliographical selection. Books relating to вергати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Собраніе сочиненій и переводов - Том 5 - Сторінка 102

Мешашь, кидашь, бросашь. Хошя сіи два глагола сосшавляюшъ одинъ и шошъ же; ибо верзитъ или верзити есшь не иное чmо, какъ единокрашное глагола вергать или вергати; но мы пошому высшавляемъ ихъ оба, чшо каждый ...

Александр Семенович Шишков, 1825

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 199

ГРОМАДЯНСТВА: діставати право громадянства див. діставати; здобути право ~ див. здобути. ГРОМАМИ: вергати громами див. вергати. ГРОМИ: вергати громи див. вергати; метати ~ і блискавки див. метати. ГРОМОМ: як громом ...

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Kulʹtura ukraïnsʹkoï movy - Сторінка 134

... пісенник (було пісенник), послуга (було послуга), п'яний (було п'яніій), вергати (було вергати), вогкий (було вогкйй) та ін. Як свідчать факти, ці слова ще не всіма і не всюди засвоїлись з єдиним наголосом, порівняймо: Це вересень ...

Alla Petrivna Kovalʹ, 1966

I︠A︡bluka z materynoho sadu: dokum. povistʹ - Сторінка 92

Кортить Дмитрові зайти далеко-далеко в поле, туди, де мати з нанками серед зеленого бу- рячиння копають ловчі канавки для довгоносиків, взяты важкого заступа, скинути сорочку, щоб аж м'язи заграли, і вергати, вергати чорну ...

Mykhaĭlo A. Prylut︠s︡ʹkyĭ, 1973

Nasha literaturna mova: i︠a︡k pysaty ĭ hovoryty ... - Сторінка 39

Архаїзми можуть бути в окремих словах (метати, вергати, борзо й т. ін.), у формах (весь, правопись, от- цеви, на кони) і в складні (хто суть брати мої). Ось трохи словних архаїзмів, тепер уже не вживаних у літературній мові ...

Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), 1959

Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...

хнюпитися, шаленіти, шаліти, шкварчати, щетинитися, яритися, яріти, ярітися, ярувати, * ** багровіти від люті; буряковіти від злості; бути темнішим від грози; важким духом дихати; важко дихати (на кого); вергати громи; вергати ...

Oleksa Vusyk, ‎A. M. Popovsʹkyĭ, 2000

Khersonsʹkyĭ zbirnyk: do 80-richchi︠a︡ I︠A︡ra Slavutycha

І коли поет навіть варіює то «вишень», то «вишень», коли у звичному дієслові «вергати» з наголосом на першому складі (так і в Б. Грінченка) наголошує другий («вергати»), то це теж не випадково, бо так на його батьківщині, в його ...

Anatoliĭ Krat, 1998

Korneslov russkago jazyka. (Wurzellexikon der russ. ... - Сторінка 24

Перк. вергати, врещй, Винд. vrezhi, прош. vergeu, Кра: vrezhi, verzhi, обл. vershti, Босн. vercchi, varcchi, vrrichi, Бог. "чугci, "прост. vrct, н. vrku, и vrhmauti, н. vrhnu, бросать, кидать. — 5. а. Бог. vrhmauti, о нѣкоторыхъ тяживотныхъ: ...

Fedor Spiridonovic Simkevic, 1842

Фразеологія: знакові величини. Навчальний посiбник для ...

... parler comme un livre — “говорити по писаному”, parler de la pluie et du beau temps — говорити про дрібниці , ecouter d'ou vient le vent — “чути, звідки вітер віє”, jeter feu et flamme — “кидати (вергати) громи (громити) : ісп. саersele a ...

Баран Я. А. , Зимомря М. І. , Білоус О. М. , Зимомря І. М., 2008

Quo vadis

Він був прихильний до Лігії, мов до рідної доньки, і до того ж, незважаючи на свої давньоримські забобони, що спонукали його вергати громи проти грецького впливу та його поширення в Римі, грецька мова була в його очах ознакою ...

Генрик Сенкевич, 2014

3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВЕРГАТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term вергати is used in the context of the following news items.

УТР. Welcome до «совка»!

Не можна також вергати каміння на тих, хто ставить у програму два поспіль документальні фільми про Тараса Шевченка - «Земля, яку сходив Тарас» і ... «Telecriticism, Sep 14»

Запозичена історія

... у ньому присутні численні українські слова, які відсутні в церковнослов'янській: яруга, не доста, жалощі, година, брехати, туга, вельми, дівиця, вергати, ... «Українська правда, Aug 10»

На Схід, до центру Європи

Уночі відкрили вікно вагонне і, один по одному, почали тих вождів вергати у нічний простір. Одначе ж приїздять до Києва, а тут їх так само обдаровують ... «Україна молода, May 09»