ВЕРТАТИСЯ - Definition and synonyms of вертатися in the Ukrainian dictionary

WHAT DOES ВЕРТАТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of вертатися in the Ukrainian dictionary

come back, come on, ayushya, aeshs, nedok., RETURN, I'll be back, you will return, doc. 1. Go, ride and so on. back; turn. Already, after all, after the cover I returned from the Don I (Shevch., II, 1953, 251); Motria returned home glad and cheerful (Mirny, II, 1954, 53); From the sea, from where the road is far off, Returned grumpy stork (Dmit., In the arms of the sun, 1958, 42) .2. only 3 oz., poren. Appear again after a break (about feeling, condition, etc.). Vasilina felt that the force was returning to her (N.-Lev., II, 1956, 93); I feel good, though sometimes the cough returns (Kotsyub., III, 1956, 409); Everything seemed to back to the last words of Makar Ivanovich (Golovko, II, 1957, 197); The comforting sound breaks the lyre, The rest of the lost is returned (Horn., I, 1959, 100) .3. to what. Begin to do something again, take care of what was stopped; turn. - Have you left an orphan, harpin? - I ask again. Seven words came out of the house and I never returned to that thing (Vovchok, I, 1955, 260); In order to highlight this discrepancy, we will have to return to this topic (Ellan, II, 1958, 128); It was obvious to the old man, it was nice to hear such an answer. He again returned to a friendly tone (Smolich, I, 1958, 48) .4. just a little bit Pass. to turn 1, 2.◊. Return to the world to whom - dizzy head (with someone). Our Tatiana lies, the world will return to her (Barv., Opp., 1902, 537). вертатися, а́юся, а́єшся, недок., ВЕРНУ́ТИСЯ, верну́ся, ве́рнешся, док. 1. Іти, їхати і т. ін. назад; повертатися. Уже, либонь, після покрови Вертався з Дону я (Шевч., II, 1953, 251); Вернулась Мотря додому рада та весела (Мирний, II, 1954, 53); З-за моря, звідки путь далека, Вернувсь засмучений лелека (Дмит., В обіймах сонця, 1958, 42).

2. тільки 3 ос., перен. З’являтися знову після перерви (про почуття, стан і т. ін.). Василина почувала, що сила вертається до неї (Н.-Лев., II, 1956, 93); Я почуваю себе непогано, хоч часом кашель вертається (Коцюб., III, 1956, 409); Все якось думка верталась до останніх слів Макара Івановича (Головко, II, 1957, 197); Утішний звук зриває ліра, Покій загублений вернувсь (Граб., І, 1959, 100).

3. до чого. Починати робити що-небудь знову, братися за те, що було припинене; повертатися. — Ви сиротою зосталися змалку, Горпино? — знов питаю. По сім слові вийшла з хати і вже ніколи я до тієї речі з нею не верталась (Вовчок, І, 1955, 260); Щоб освітити цю розбіжність, доведеться ще вертатися до цієї теми (Еллан, II, 1958, 128); Старому, цілком очевидно, було приємно почути таку відповідь. Він знову вернувся до дружнього тону (Смолич, І, 1958, 48).

4. тільки недок. Пас. до верта́ти 1, 2.

◊ Ве́рнеться світ кому — паморочиться голова (у кого-небудь). Лежить наша Тетяна, вернеться їй світ (Барв., Опов.., 1902, 537).

Click to see the original definition of «вертатися» in the Ukrainian dictionary.

Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ВЕРТАТИСЯ

шплінтуватися

array(shplintuvatysya)

шпортатися

array(shportatysya)

шпотатися

array(shpotatysya)

штабелюватися

array(shtabelyuvatysya)

штампуватися

array(shtampuvatysya)

штовхатися

array(shtovkhatysya)

штрикатися

array(shtrykatysya)

штурмуватися

array(shturmuvatysya)

штурхатися

array(shturkhatysya)

шубовстатися

array(shubovstatysya)

array(shukatysya)

array(shuportatysya)

array(shurpatysya)

array(shushukatysya)

array(shchykatysya)

array(shchypatysya)

array(shchytatysya)

array(shchupatysya)

array(yurtatysya)

array(yurtuvatysya)

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ВЕРТАТИСЯ

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ВЕРТАТИСЯ

UKRAINIAN WORDS RELATING TO «ВЕРТАТИСЯ»

TRANSLATION OF ВЕРТАТИСЯ

Find out the translation of вертатися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of вертатися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «вертатися» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

回来

1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

volver

570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

come back

510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

वापस आना

380 millions of speakers

Translator Ukrainian - Arabic

عاد

280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

возвращаться

278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

voltar

270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

ফিরে আসা

260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

revenir

220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

kembali

190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

zurückkehren

180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

戻ってきます

130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

돌아와

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

teka bali

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Vietnamese

trở lại

80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

திரும்பி வா

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

परत

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

geri gelmek

70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

ritornare

65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

wracać

50 millions of speakers

Ukrainian

вертатися

40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

se întoarce

30 millions of speakers

Translator Ukrainian - Greek

επιστρέφω

15 millions of speakers

Translator Ukrainian - Afrikaans

kom terug

14 millions of speakers

Translator Ukrainian - Swedish

komma tillbaka

10 millions of speakers

Translator Ukrainian - Norwegian

komme tilbake

5 millions of speakers

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ВЕРТАТИСЯ»

100%

The map shown above gives the frequency of use of the term «вертатися» in the different countries.

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВЕРТАТИСЯ»

Discover the use of вертатися in the following bibliographical selection. Books relating to вертатися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Gramatychno-stylistychnyĭ slovnyk Shevchenkovoï movy - Сторінка 58

Вертається, несе йому сина 29. Настя вертається 436. Москалі вертаються 14. Не вертаються три брати 299. Вертався з-під Полтави 214. Вертався з Дону я 491. І в село вже не верталась 157. І раденька, Ярина додому верталась ...

Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), 1961

Чотири шаблі: оповідання, есеї, романи

... відчуваю його холодну Цшю _ ні, це ліхтар на іля мого дому, _ і плачу, плачу. л я піднесла голову _ таксі вже не було на площі. :амінь упав мені з душі. Я йшла східЦями нагору й ›вала собі ніби молитву: «Треба додому вертатися.

Юрій Яновський, 2013

Журавлиний крик

Будемо вертатися, милостивий пане? _ усе ще допиэя візник. :ртатися? Як це _ вертатися? Стільки років мріяти про эдорож, готуватися до неї, подолати сотні миль дорой вертатися?.. Але це неймовірно. Франція _ зразок 7ейської ...

Роман Іваничук, 2006

Etymolohichno-semantychnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy

У нас ам'я слів, що походять з кореня вор - (та його видозмши вер-) дуже велика: ворота, ворйна, поворот, заворот, вороття, коловороток, переворот, провбрний, вертати, вертатися, верцюх, веретено, верт1ти, верТ1-тися, сверло, ...

Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), ‎I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, 1979

Slovnyk sliv, u literaturniĭ movi ne vz︠h︡yvanykh - Сторінка 15

версія (вервія) 265. верстат і варстат. верства; О* верстов 96 — міра, і верств — громадянства. вертати (р ввертати) — віддавати ваяте; вертатися — приходити назад; вертатися (вертати) додому (домів); вертатися полем (по ...

Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), 1973

Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...

ВЕРТАТИСЯ (ДО ЧОГО), вертати, повертати (до чого), повертатися, *** вертатися в минуле; вертатися до минулого; вертатися думками назад^ ВЕРХНІИ, верховий, горішній, горовий, *** верхній одяг; верхові злаки. ВЕРХОВОДА ...

Oleksa Vusyk, ‎A. M. Popovsʹkyĭ, 2000

Роксолана: - Сторінка 111

хіддя боліт, усі вони — від могутніх лелек-ватажків до молоденьких лелечок-перволітків — народилися у тих далеких зелених краях і мають Вертатися щоразу туди, вертатися знов і знов, завжди й вічно, бо їхнє лелече перелітне ...

Павло Загребельний, 1983

Частотний словник сучасної української художньної прози

2 0,0014 6 0,0016 8 6 8 0,016 0,0055 вертати — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — вертае — — 3 0,0008 3 2 3 0,006 0,0034 ... 5 0,0035 16 0,0044 21 8 18 0,042 0,0102 вертатися — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — вертатись 2 0,0014 3 0,0008 5 3 5 ...

Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981

Prymusova repatriat︠s︡ii︠a︡ radi︠a︡nsʹkykh hromadi︠a︡n do ...

Я не хочу вертатись на ту «родшу». Нас тут сотш тисяч тих, що не хочуть вертатись. Нас беруть з застосуванням зброї, але ми чинимо скаженний ошр, ми воліємо вмерти тут на чужиш, але не вертатись на ту «родшу». Я беру це ...

Mykhaĭlo Kunyt︠s︡ʹkyĭ, 2007

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

1. bicycle n їхати кудись на -i to go somewhere by bicycle; 2. bike п узятий напрокат — а hired bike. вередливий прикм. naughty a —а дитина a maughty child. вернутися дієсл. див. вертатися ім. версія ім. version п офіційна — an official ...

Перебийніс В. І., 2007

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВЕРТАТИСЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term вертатися is used in the context of the following news items.

Як наповнити діряве відро?

Ще рік тому родичі залишили Луганськ, рятуючись від обстрілів, та так і «застрягли» на чужині, не ризикуючи вертатися додому. Сергій з міста не виїхав, ... «Журнал "Віче", Sep 15»

У Бердичеві демобілізовано військових 3-ої хвилі мобілізації

Наступникам побажаю вертатися додому живими й здоровими,» ? додав рядовий Омельченко Андрій Васильович. Своїм головним здобутком за час, ... «Бердичівські новини, Sep 15»

Депутати повинні надати право голосу переселенцям

Вертатися до окупованої території? А потім як знову збирати дозволи й довідки? Як везти людей на вибори? Чи селити та кормити їх упродовж 15 днів і ... «Українська правда, Sep 15»

Пінько і Пунько

Поїхав якось Пінько за кордон збирати в неважливо якому англійському графстві полуниці. І настала пора вертатися. І подумав Пінько – збирати ... «ZAXID.net, Sep 15»

Річне “відрядження”, і нарешті – демобілазація

Наступникам побажаю вертатися додому живими й здоровими,» ‒ додав рядовий Омельченко Андрій Васильович. Своїм головним здобутком за час, ... «http://www.berdichev.biz/, Sep 15»

"Брат за сестру": у Києві хлопці-волонтери проводять дівчат …

"Як дівчина, я знаю, як то страшно вертатися з роботи чи занять вночі, чекати транспорт на безлюдній зупинці. Я сама ходила на вечірні тренування, ... «Українська правда - Київ, Jul 15»

Богдан Ославський: Льонтом світами

Тож ми зі Світланою в 2011 р. прикинули на карті маршрут Молдовою – приблизно куди можна їхати і як вертатися. Ми їздили автостопом простими ... «Галицький кореспонтент, Jul 15»

Міськрада продала з аукціону вісім ділянок землі

Торгувався б до останнього, не для того я сюди з Черкас їхав, щоб ні з чим вертатися, - каже Олександр Шановський. В середньому переможці торгів ... «"Місто" - Вінницька щотижнева газета, May 15»

Мирослав СЛАБОШПИЦЬКИЙ: «Культура – світський сурогат …

Десь навіть зробили закритий перегляд. – Мені найменше хотілося б вертатися до тієї історії з «Оскаром»... Але гіпотетично: що на вас там чекало? «Журнал "Віче", May 15»

Якщо не розірвати економічні стосунки з Донбасом, конфлікт …

Це буде переливання ресурсів із однієї чаші до іншої, причому до України вони будуть вертатися у вигляді зброї й агресії», – наголосив громадський діяч. «Гал-Info, Mar 15»

Meaning of "вертатися" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВЕРТАТИСЯ IN UKRAINIAN