Meaning of "вертітися" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВЕРТІТИСЯ IN UKRAINIAN

вертітися  [vertitysya]

WHAT DOES ВЕРТІТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of вертітися in the Ukrainian dictionary

rotate, rchusya, stretch, nedok. 1. To move, to return in different directions. Rolling back, then to the left, then to the right, the horse with his hind legs shubovsnuv in bright (Fri, II, 1950, 385); Ulyana gathered for the light, rolled in front of the mirror (Gord., Alien Niva .., 1947, 144); Heavy cannons seem to be rolling in their hands like toys (Long, Hearing Desna, 1957, 523); // rotate On a stalk of chicken stood the hut .. And everything turned around (Kotl., I, 1952, 115); // Lying, sitting, standing restless, changing position all the time. I'll walk, wait for the world (Shevch., I, 1951, 396); At the table, sit [Yurko], as if on a grill - turning, rolling, looking not into a bowl, but all in the window and in the window (Ryab, Larks, 1957, 3) .?Roping like (like, etc.) a fly in the boiling water is the same as rolling the fly in the boiling water (see also, etc.).

вертітися, рчу́ся, рти́шся, недок. 1. Рухатися, повертатися в різні боки. Вертячись взад, то вліво, то вправо, кінь задніми ногами шубовснув в ярок (Фр., II, 1950, 385); Уляна зібралася на досвітки, вертілася перед дзеркалом (Горд., Чужу ниву.., 1947, 144); Важкі гармати, здається, вертяться у них у руках, як іграшки (Довж., Зач. Десна, 1957, 523); // Обертатися. На ніжці курячій стояла Та хатка.. І вся вертілася кругом (Котл., І, 1952, 115); // Лежати, сидіти, стояти неспокійно, весь час міняючи положення. Верчуся, світу дожидаю (Шевч., І, 1951, 396); За столом сидить [Юрко], мов на жаринах — крутиться, вертиться, не в миску дивиться, а все в вікно та в вікно (Ряб., Жайворонки, 1957, 3).

TRANSLATION OF ВЕРТІТИСЯ

Find out the translation of вертітися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of вертітися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «вертітися» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 滚
• Translator Ukrainian - Spanish: rollo
• Translator Ukrainian - English: roll
• Translator Ukrainian - Hindi: रोल
• Translator Ukrainian - Arabic: لفة
• Translator Ukrainian - Russian: вертеться
• Translator Ukrainian - Portuguese: rolo
• Translator Ukrainian - Bengali: রোল
• Translator Ukrainian - French: rouleau
• Translator Ukrainian - Malay: roll
• Translator Ukrainian - German: Rolle
• Translator Ukrainian - Japanese: ロール
• Translator Ukrainian - Korean: 롤
• Translator Ukrainian - Javanese: muter
• Translator Ukrainian - Vietnamese: cuộn
• Translator Ukrainian - Tamil: ரோல்
• Translator Ukrainian - Marathi: रोल
• Translator Ukrainian - Turkish: rulo
• Translator Ukrainian - Italian: rotolo
• Translator Ukrainian - Polish: rolka
• Ukrainian: вертітися
• Translator Ukrainian - Romanian: rulou
• Translator Ukrainian - Greek: ρολό
• Translator Ukrainian - Afrikaans: roll
• Translator Ukrainian - Swedish: rulle
• Translator Ukrainian - Norwegian: roll

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВЕРТІТИСЯ»

Discover the use of вертітися in the following bibliographical selection. Books relating to вертітися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 74

Хима. а в самої вертілось на думці: «Головонько ж моя бідна! Чим же прийматиму свата?» (Коцюб); В кожної доярки вертілося на думці: а навіщо ж ти Марка зігнав [з ферми]? (Горл); А п'ятнадцять карбованців так і вертяться у мене ...

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Антологія українського міфу: у трьох томах. Етіологічні, ...

го, удар по замкові, і він не буде вертітися. Перед тобою відкриється брама, і ти вийдеш до мене нагору. Так і сталося. Микола стьобнув срібним прутом по замкові — і той одразу перестав вертітися. Відкрилася брама, і ...

Валерій Войтович, 2006

Zbirnyk vprav i zavdanʹ z suchasnoï ukraïnsʹkoï movy - Сторінка 14

Описові звороти: Бити чоботи; борщі ви- куштовувати; вертітися, як б1лка в колесі; вертітися, як муха в окропі; вертітися, як курка з яйцем; відбитися від хати; відбитись від рук; волокти ноги; волочити ноги; дати драла; дати драпака; ...

M. T. Dolenko, 1966

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 119

... coquette, frivolous/thoughtless woman. вертіння turning round, whirling. вертіти tо turn (round), to whirl, to twirl, to twist; ~ в руках (неуважно, ліниво) to twist about, to twiddle. вертітися 1. (обертатися) to turn (round), to revolve, to rotate; ...

Гороть Є. І., 2009

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1583

... dust — вихор пилу. twirl [twEl] n 1. вертіти, крутити; to — a mор віджимати швабру; to — one's moustache крутити вуса; to — the wheel вертіти колесо; 2. вертітися, крутитися, кружляти (тж — round); to — on one's heels повернутися ...

Гороть Є. І., 2006

Etymolohichne hnizdo z korenem *ver- u praslov'i︠a︡nsʹkiĭ movi

*и\ьіїаіЦзе): п. діал. имугіас хі% вертітися, крутитися; метушитися, порсатися, обвиватися' [Кагіо\уісг VI, 55], болг. увьртам се вертітися, линдати (навколо чогось або когось)" [Чукалов, 1102] - дериват з префіксальним «-. *гауьгіШ (?) ...

Oleksandr Ivanovych Iliadi, 2001

Хрест

... то всю цю пихату Європу. На відстані витягнутої владичої правиці й прямо перед очима — легендарний Майдан, що приголомшив цих смішних і наївних америкосів і євроїдів, але тепер уся планета має вертітися саме тут навколо ...

Василь Базів, 2011

Смерть Атея

Це вже було не изливо, як вертітися під наглядом старої ключниЦі, і инившись за воротаМи набридлого йоМу будинку, Міг і вільніше зітхнути. Йшов він завжди позаду свого пана, з високо піднятою головою і нікоМу не уступав ...

Валентин Чемерис, 2014

Ордер на любов. Місто коханців на Кара-Денізі. Засвіт ...

омія _ уже піднімалась Челядь, _ заходжувалася, а казала, вертітися по господі. Тарас з Оксаною їся сходити до Кальміусу, побути Нарешті удвох і тріти схід сонця (маленький Омелечко солодко спав хався уві сні), як ось тут і ...

Валентин Чемерис, 2010

Борислав сміється:

Але думка його, до дна розворушена, не переставала вертітися коло одного питання: хто се міг мені зробити? Очевидна річ, тільки дві можливости показувались йому, або хто небудь припадком, не знаючи про його патент, ...

Іван Франко, 1922

3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВЕРТІТИСЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term вертітися is used in the context of the following news items.

виходить у вівторок, середу, п'ятницю

... це не випадково, відтепер їм судилося на кілька років «вертітися» поряд. «Природа» нинішнього затемнення має високий рівень наелектризованості з ... «Хрещатик, Sep 15»

Історія закарпатського емігранта, що віднайшов спокій лише у …

Довелося, згадує, вертітися, як білці у колесі, адже в Америці багато охочих на цьому заробити. Проте така робота, за словами Йосипа Тулика, дозволяє ... «Закарпаття online, Sep 14»

Олександр Пасхавер: Будь-яка влада стає доброю, коли налякана

Річ у тім, що Митний союз невигідний для Януковича. Тому він буде вертітися як тільки зможе, аби лишень не підписувати. Це, швидше за все, залежить ... «ZAXID.net, Dec 13»