Meaning of "відлюдний" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВІДЛЮДНИЙ IN UKRAINIAN

відлюдний  [vidlyudnyy̆]

WHAT DOES ВІДЛЮДНИЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of відлюдний in the Ukrainian dictionary

destitute, and, e. 1. Free from people; deserted. He secretly, on top and detached paths, returned to the village (Fri, IV, 1950, 437); When he became especially joyful in his heart, he was looking for a deserted place and sang to the point (Yu Yanov., II, 1954, 97) .2. Far from other settlements; remote. I drove into a deserted mountain village where, as we say, the bear [the bear] closes the hornstorm, and the world is slain by the boards (Fri, III, 1950, 232); As a locusts, they [the Tatars] flew into villages and castles, in remote villages and towns, and returned to a cat with sheep and captives (Tulub, Ludolov, I, 1957, 158). The same thing that is haughty. Various fanciful rumors were transmitted to this deserted old man (Donch., II, 1956, 345); Stunned by a heavy loss, Katira seemed to hide in himself, became destitute, even evil (Gur., Novel, 1951, 47) .4. the church Who denied the people, living in complete isolation.

відлюдний, а, е. 1. Вільний від людей; безлюдний. Він потайки, верхами та відлюдними стежками, вернув до села (Фр., IV, 1950, 437); Коли йому ставало особливо радісно на душі, він шукав відлюдного місця й співав досхочу (Ю. Янов., II, 1954, 97).

TRANSLATION OF ВІДЛЮДНИЙ

Find out the translation of відлюдний to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of відлюдний from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «відлюдний» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 性格孤僻
• Translator Ukrainian - Spanish: insociable
• Translator Ukrainian - English: unsociable
• Translator Ukrainian - Hindi: एकांतप्रिय
• Translator Ukrainian - Arabic: منطو على نفسه
• Translator Ukrainian - Russian: нелюдимый
• Translator Ukrainian - Portuguese: insociável
• Translator Ukrainian - Bengali: অসামাজিক
• Translator Ukrainian - French: solitaire
• Translator Ukrainian - Malay: Destitute
• Translator Ukrainian - German: ungesellig
• Translator Ukrainian - Japanese: 非社交的な
• Translator Ukrainian - Korean: 사교를 싫어하는
• Translator Ukrainian - Javanese: ora seneng srawung
• Translator Ukrainian - Vietnamese: không ưa giao thiệp
• Translator Ukrainian - Tamil: unsociable
• Translator Ukrainian - Marathi: unsociable
• Translator Ukrainian - Turkish: çekingen
• Translator Ukrainian - Italian: insocievole
• Translator Ukrainian - Polish: nietowarzyski
• Ukrainian: відлюдний
• Translator Ukrainian - Romanian: nesociabil
• Translator Ukrainian - Greek: ακοινώνητος
• Translator Ukrainian - Afrikaans: ongezellig
• Translator Ukrainian - Swedish: unsociable
• Translator Ukrainian - Norwegian: usosial

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВІДЛЮДНИЙ»

Discover the use of відлюдний in the following bibliographical selection. Books relating to відлюдний and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 835

Іonesome [' ldVns(q)m] а 1. самітний, самотній, одинокий; що сумує на самоті; don't be — while we are away не сумуй без нас; 2. відлюдний, усамітнений; що навіває тугу (нудьгу); 9 by/on one's — абсолютно один, без будь-якої ...

Гороть Є. І., 2006

Англо-український, українсько-англійський словник. 60000 ...

... одинокий; 2) усамітнений, відлюдний; 3) окремий, ізольований; 4) єдиний loneliness [ ́lәʋnlɪnɪs] n самітність lonely [ ́lәʋnlɪ]adj 1)самотній, одинокий;2) відлюдний;пустельний lonesome [ ́lәʋns(ә)m] adj1)самотній; 2)відлюдний, ...

Укладач ДЕРЕВ’ЯНКО Наталія Сергіївна, 2014

А - Н: - Сторінка 255

ТИН] (який тримається, живе осторонь від людей, самітно), ВІДЛЮДНИЙ, НЕЛЮДИМИЙ, ВОВКУВАТИЙ, ДИКИЙ. У людей замкнутих і відлюдкуватих спалах почуття буває особливо сильним і глибоким (Л. Дмитерко); Мотрю наче ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 320

(скІіеЬ. роїіеуки, уоаи] солити -ю -ить (ічапкіу 1. (сіот(ек) самітний, самотній, одинокий, відлюдний: (а'от, Ьи4о\а) відлюдний, покинутий; (зігот) самітний; (уукгіку) поодинокий; (Наггапу) одинбкий. одиночний; (іаіО'ес) одиночний; ...

Peter Bunganič, 1985

Украдене щастя

І він плакав: «Чи на те ж я тиху келію покинув, скит відлюдний, щоб аж тута в путах сумніву скінчить?» viii «Що за незвичайні гості в мою яму заблудили? Що се за посли і відки вітер ось мені приніс? Ті платочки сніжно-білі — чи це ...

Франко И. Я., 2013

Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 4286

113118 unsnarled unsnarled 113119 unsnarling unsnarling 113120 unsnarls unsnarls 113121 unsociable відлюдний 113122 unsociably unsociably 113123 unsocial нетовариський 113124 unsocially unsocially 113125 unsoiled ...

Nam Nguyen, 2014

Мобі Дік, або Білий Кит

Не вперше Ахаб сидів уночі у своїй відлюдній каюті, заглибившись у вивчення морських карт. Вони виймалися із замкненої шафи чи не щоночі; і майже щоночі з них стиралися одні олівцеві позначки і наносилися інші. Адже капітан ...

Герман Мелвіл, 2014

Джен Ейр

... однак його сердитий погляд і грубий тон додали мені сміливості; коли він махнув рукою, щоб я йшла геть, я не зрушила з місця й заявила: _ Я ніяк не можу покинути вас, сер, у скруті на цій відлюдній дорозі такої пізньої години, ...

Шарлотта Бронте, 2004

Журавлиний крик

Ба ні, сама голота облюбувала собі цей шинок, родила його, засмальцювала, іжодне благородіє до віку те ощасливить своєю присутністю відлюдний затхлий 1. .пліснявілий шинкар, наскрізь просяклий безнадійною ю і смородом, ...

Роман Іваничук, 2006

Вершник без голови

Вона побувала у відлюдній хатинінаберезі Аламо й з видимою цікавістю оглянула і зовні,і всередині це незвичайне житло; з приємним подивом побачила в хатині книжки, письмове приладдя та інші речі, щосвідчили про тонкий ...

Томас Рід, 2015

3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВІДЛЮДНИЙ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term відлюдний is used in the context of the following news items.

Малюнок Путіна "Кішка. Вигляд ззаду" змусив всю Росію …

... про те, що це чоловік, який не схильний до контакту з людьми, уникає цього, відлюдний, замкнений, самотній, не любить великі скупчення людей". «Дзеркало Тижня, Sep 13»

Усі Папи: від Святого Петра до Бенедикта XVI (Ч.1)

Вів відлюдний спосіб життя у печері на горі біля м. Сульмони (Південна Італія). Засновник чернечого ордену целестинів. Вибори Папи тривали 27 місяців ... «Вголос, Mar 13»

БІОГРАФІЇ ПИСЬМЕННИКІВ. ШАРЛЬ БОДЛЕР

Іноді він з'являвся ще в розважальних місцях, але похмурий, відлюдний, лякаючи своїм видом молодих дівчин. Куди поділася його колишня дотепність, ... «Сім'я і дім, Mar 09»