Meaning of "волоктися" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВОЛОКТИСЯ IN UKRAINIAN

волоктися  [voloktysya]

WHAT DOES ВОЛОКТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of волоктися in the Ukrainian dictionary

volokvat, I'll see you, you will also understand: VOLIKTIS, I'm going, Icheesh; min horns, yells, moans and elk, elk; little one 1. Draw on the surface of something. As it was tied to the lion's tail, the Vlk followed it all the way (Fri, IV, 1950, 53); The clear dress was dragged on the ground (L. Ukr., III, 1952, 612); From the stables, I got into a gray stallion ... Karpo and shouted: "People, here's a Drachin stallion ... Pan hid!" (Punch, III, 1956, 138) .2. Rum Go, go after someone. Where are the lush flocks? They were crowded with stables on the pasture, - Behind them was the slogan of unsuspecting, clothed shepherds - Rabi (Fri, XIII, 1954, 205); Behind them [stonemasons] in the tail is the oppressed sad seminary [supplier] (Yu., I, 1959, 243); // Go, walk very slowly (from old age, tiredness, etc.). Hardly it was possible for her [woman] to know. Only the prevalent subject of the weight of everyday grieving (Kobet, I, 1956, 101); // Move slowly, move (clouds, etc.). The clouds were black, heavy volcanoes in the sky (Vovchok, I, 1955, 247) .3. Rum Permanently change location; bark, travel. And I do not know. Do I live or live, Do I drag around the world (Shevch., I, 1951, 349); * Figuratively. Good, bad, bad luck, by way of flattery (Chub., V, 1874, 478) .4. bear To continue, to continue (to resolve a certain issue, case, etc.). This has not been long spoken (Gl. // I want to stretch, go away (about time). Sadly, slowly, hardly the time is spent in the half-day hut (Fr., I, 1955, 141).

волоктися, очу́ся, о́чешся і розм: ВОЛІКТИ́СЯ, ічу́ся, іче́шся; мин. ч. волі́кся, волокла́ся, ло́ся і волікла́ся, ло́ся; недок. 1. Тягтися по поверхні чого-небудь. Як був прив’язаний до львиного хвоста, так і волікся [Вовк] за ним усю дорогу (Фр., IV, 1950, 53); Ясна сукня волоклась по землі (Л. Укр., III, 1952, 612); Від стайні волікся за сірим жеребцем.. Карпо й кричав: — Люди, ось Драчів жеребець… Пан переховував! (Панч, III, 1956, 138).

TRANSLATION OF ВОЛОКТИСЯ

Find out the translation of волоктися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of волоктися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «волоктися» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: voloktysya
• Translator Ukrainian - Spanish: voloktysya
• Translator Ukrainian - English: voloktysya
• Translator Ukrainian - Hindi: voloktysya
• Translator Ukrainian - Arabic: voloktysya
• Translator Ukrainian - Russian: волоктися
• Translator Ukrainian - Portuguese: voloktysya
• Translator Ukrainian - Bengali: voloktysya
• Translator Ukrainian - French: voloktysya
• Translator Ukrainian - Malay: voloktysya
• Translator Ukrainian - German: voloktysya
• Translator Ukrainian - Japanese: voloktysya
• Translator Ukrainian - Korean: voloktysya
• Translator Ukrainian - Javanese: Flatter
• Translator Ukrainian - Vietnamese: voloktysya
• Translator Ukrainian - Tamil: voloktysya
• Translator Ukrainian - Marathi: voloktysya
• Translator Ukrainian - Turkish: voloktysya
• Translator Ukrainian - Italian: voloktysya
• Translator Ukrainian - Polish: voloktysya
• Ukrainian: волоктися
• Translator Ukrainian - Romanian: voloktysya
• Translator Ukrainian - Greek: voloktysya
• Translator Ukrainian - Afrikaans: voloktysya
• Translator Ukrainian - Swedish: voloktysya
• Translator Ukrainian - Norwegian: voloktysya

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВОЛОКТИСЯ»

Discover the use of волоктися in the following bibliographical selection. Books relating to волоктися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...

ТЯГАТИ, волокти, волочити; (на собі) носити; (куди) затягати; (з дна) витягати; (за собою) водити; (на допити) викликати; (одіж) одягати; (за вуха) скубти, смикати; (чуже) красти. ТЯГАТИСЯ, волочитися, віятися; (по гостях) вчащати ...

Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ, 1993

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 574

V гбгп. чугп. тягтй/тягнути -гну -гне; волокти -очу -бче; -- Ьгупо тягти (тягнути, волокти) колбду (деревину) уіієсі ка УІесіе «а уієСіі за пеа'ок. 1. ехрг. (Іеа'уа ізі) тягтися -гнуся -гнеться, плентатися -аюся -ається, волоктися -очуся -очеться ...

Peter Bunganič, 1985

Активный словарь русского языка. Том 2. В–Г

Потом что-то начинало позвякивать — это волокли новую рельсу (В. Пелевин). На лыжах или пешком они натужно волокли за собой, как собственные тени, доверху набитые рыбой сани (А. Варламов). Всемером мы волочем ...

Коллектив авторов, ‎Юрий Апресян, 2015

Два полицейских. Дело о надувном матрасе

остались следы, как будто бы волокли что-то тяжелое. Ну не совсем волокли. Скорее несли, потом опускали, потом двигали чуть-чуть по дороже. И тут сохранились характерные полоски, которые оставляют мелкие камешки, ...

Серж Фабр, 2015

Бермудский артефакт

Упираясь сандалиями в шершавость палубы, они волокли девятисоткилограммовую торпеду медленно. Но все-таки волокли. Им помогала безупречность палубы и решительность Макарова. Послышался грохот стекла.

Вячеслав Денисов, 2015

Птицелов

Ответить Марвин не успел, потому чтоего уже волокли прочь. Ну, волокли так волокли –он расслабился, не даваясебетруда перебирать ногами. Его конвоиры запыхтели, ноделать было нечего. Сержант шёл впереди, освещая ...

Юлия Остапенко, 2013

Огненне коло

Та химерні були й ці юрби — теж ніби не сучасні юрби, а юрби бранців, бідних невольників часів татарських навал, часів Батия й Тімура. Хоч вони й не були пов'язані ланцюгами, але йшли так, наче волокли найтяжчі кайдани.

Іван Багряний, 2013

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 251

Константиногр. у. Волокти, чу, чёш, гл. Тащить, влачить, тянуть. Так потомились, що насилу ноги волочуть. Рудч. Ск. П. 18. Убив корову, взяв на плечі та й волоче. Рудч. (Гк. II. 1 89 Волоктися, чуся, чёшся, гл. 1 Тянуться тащиться.

Borys Hrinchenko, 1907

Mifopoėticheskie osnovy slavi︠a︡nskogo narodnogo ... - Сторінка 222

Если же они были довольны, то само бревно они волокли дальше, но для девушки отрубали или отпиливали от него небольшой кусок (Киге1 1, 81). В Белой Крайне в ночь на Пепельную среду парни потихоньку притаскивали к ...

T. A. Agapkina, 2002

Секс и эротика в русской традиционной культуре: - Сторінка 369

Впрочем, как мы уже говорили, на масленицу по селу волокли не только бревна. Так, например, в Прекмурье если в течение года в селе не было ни одной «целой пары» (се1е§а рага), т. е. брака, заключенного местными парнем и ...

Андрей Лвович Топорков, 1996