Meaning of "воркування" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВОРКУВАННЯ IN UKRAINIAN

воркування  [vorkuvannya]

WHAT DOES ВОРКУВАННЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of воркування in the Ukrainian dictionary

choking, I, with. Action for meaning to grumble Forest met me as a friend of Gorlitz with a warm grunge (Rilsky, Sad .., 1955, 114); [Forcyada:] Throw a reader of love, An evil cry (Goethe, Faust, translated by Lukash, 1955, 371).

воркування, я, с. Дія за знач. воркува́ти. Ліс зустрів мене як друга Горлиць теплим воркуванням (Рильський, Сад.., 1955, 114); [Форкіада:] Киньте читанку кохання, Пустотливе воркування (Гете, Фауст, перекл. Лукаша, 1955, 371).

TRANSLATION OF ВОРКУВАННЯ

Find out the translation of воркування to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of воркування from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «воркування» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 鸪鸪声
• Translator Ukrainian - Spanish: arrullo
• Translator Ukrainian - English: coo
• Translator Ukrainian - Hindi: कूजना
• Translator Ukrainian - Arabic: سجع
• Translator Ukrainian - Russian: воркование
• Translator Ukrainian - Portuguese: arrulhar
• Translator Ukrainian - Bengali: ঘুঘুধ্বনি
• Translator Ukrainian - French: roucouler
• Translator Ukrainian - Malay: Tersedak
• Translator Ukrainian - German: gurren
• Translator Ukrainian - Japanese: クー
• Translator Ukrainian - Korean: 구구
• Translator Ukrainian - Javanese: coo
• Translator Ukrainian - Vietnamese: thì thầm
• Translator Ukrainian - Tamil: சிஓஓ
• Translator Ukrainian - Marathi: घूं घूं असा आवाज करणे
• Translator Ukrainian - Turkish: mırıldanmak
• Translator Ukrainian - Italian: tubare
• Translator Ukrainian - Polish: gruchanie
• Ukrainian: воркування
• Translator Ukrainian - Romanian: gânguri
• Translator Ukrainian - Greek: ερωτολογώ
• Translator Ukrainian - Afrikaans: koer
• Translator Ukrainian - Swedish: coo
• Translator Ukrainian - Norwegian: COO

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВОРКУВАННЯ»

Discover the use of воркування in the following bibliographical selection. Books relating to воркування and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

Ы. 1, 2. турки, туркотання див. вор- кування, торохтшня. 1 — 3. туркотати див. воркувати, 1. гри- шти, 1. торохпти. 1, 2. туркотшня див. воркування, то- рохпння. 1 — 3. туркопти див. воркувати, 1. грн- шти, 1. торохт1ти. туркут див.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

А - Н: - Сторінка 771

1 — 3. туркотати див. воркувати, 1. гриміти, 1. торохтіти. 1, 2. туркотіння див. воркування, торохтіння. 1 — 3. туркотіти див. воркувати, 1. гриміти, 1. торохтіти. туркут див. І. туркіт. 1, 2. турлйти див. І. 1. валити, 1. гнати. 1 — 3. турляти ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Povernenni︠a︡: opovidanni︠a︡ i povistʹ - Сторінка 175

Перед очима встала хатина лісничого під солом'яною стріхою, мов старенька бабуся в окулярах і великій сірій хустці, дві груші перед нею, пасіка, і старезний кількасотлітній дуб-велетень, на якому часто воркували горлиці.

Volodymyr Zenonovych Hz︠h︡yt︠s︡ʹkyĭ, 1958

Z͡Hovtenʹ - Сторінка 15

... що лікарняні ясени — шість могутніх велетів, що колом, наче побравшись за руки, ростуть у центрі парку, цілу ніч спали спокійно, воркуючи пошумом один до одного, аж поки досвітком вітер-верховець, гострий, як шевський ніж, ...

Spilka pysʹmennykiv Ukraïny, 1982

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 681

Пор. туркати. туркати «воркувати (про голуба, горлицю); говорити, повторювати одне й те саме; [наговорювати, оббріхувати, наводити на думку Пі]», [туркать] «крякати» (про жаб) Л, туркотати «воркувати (про птахів); одноманітно ...

О. С Мельничук, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006

Коли ти поруч:

І листя ніжне воркування, І вічну пісню солов'я. Коли б не вірила в світання, То, мабуть, вжебула б нея...[7] Сьогодні вона присвятила цілий вечірпоезіїпро рідний край, його красу. «Здається, вийшло непогано», — подумала вона під ...

Світлана Талан, 2014

Молодий місяць

Вона засміялася – звук її сміху дивовижно іскрився, немов воркування дитини. – Зповерненням, Едварде,– привітався зним Алек.–Здається, сьогодні тив кращомугуморі. – Трохи, – погодився Едвард тихим голосом. Я подивилася на ...

Стефені Маєр, 2015

Основні міжнародні рецепти приготування: Essential ...

Як риба воркування додати трохи масла на іншу сковороду і використовувати не смажити цибулю до початку, щоб пом'якшити (близько 6 хвилин). Розкид борошно і порошок чилі над цибулею і перемішати, щоб об'єднатися.

Nam Nguyen, 2015

На другому березi - Сторінка 195

В кровГ з троянд умивши руки, пГд горлиць воркування перше Гдем, далека, помГж буки, зоря з зорею й серце з серцем. ГВОЗДИКИ ЗеленГ сутГнки. Гвоздики — посли весни. П'янГй до краю! Який цей свгт знов став великий!

Антонич Б., 2013

Микола Леонтович. Листи, документи, духовні твори. + CD.: ...

І справді, їх ніжні поклики звучать, наче голубине воркування. Отже, від гнітючого настрою початкових тактів через буденну непривабливість побуту до ніжності й сердечності – такий “емоційний сюжет” пісні. До циклу пісень про ...

Завальнюк А. Ф., 2007

3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВОРКУВАННЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term воркування is used in the context of the following news items.

Колись голубівники в Ужгороді ходили в білих рукавицях

На подвір'ї Едуарда Біндаса не сумно: крім воркування кількох десятків пернатих тут бігає біла німецька вівчарка, персидський кіт, чути голос кількох ... «Закарпаття online, Feb 13»

Весняна прогулянка Севастополем

Спів солов'я і воркування дикого голуба, музика води, що переливається створюють утихомирливий настрій. Запашні грона білої акації, схиляючись над ... «Велика Епоха, May 12»

Шандрово та його духи

Добрий дух цієї жінки, немов тихе воркування голубки, і нині живе зі мною. Добрі духи не лише оберігають, а й підтримують людину все життя. Особливо ... «Закарпаття online, Apr 12»