Meaning of "ворожити" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВОРОЖИТИ IN UKRAINIAN

ворожити  [vorozhyty]

WHAT DOES ВОРОЖИТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of ворожити in the Ukrainian dictionary

guess, oh, live, little. 1. To guess the future or the past on maps, etc.; . prophesy something. He knew how to behave in his hands, Who knew how old he lived, But he was not a prophet himself (Kotl., I, 1952, 225); And the fortune-teller forgave, Pristrit ordered, Talan-fate for three steps. He wrought a wax (Shevch., I, 1951, 283); The graph of that night had a terrible dream, and he immediately sat down after breakfast for himself on the maps (Donch., III, 1956, 49). † Two women (the grandmothers) married - it is unknown what will happen. - Is not the poor and the world to live? Either, it's still a double-witted woman who enraged (Ukranian fairy tales, legends .., 1957, 324) .2. To use words, to apply receptions, the magical power of which supposedly should affect the person, nature, etc.; charm. Perhaps he [[Melashka]] had taken hostility over her, or did something like that, which Oksana had extracted from the water? .. (Kv.-Osn., II, 1956, 445) .3. near the (circle) of someone else 's note, a joke. To fight near someone, something. Horses were stolen, and the hosts saw that such a circle of those horses was hostile (Nomis, 1864, No. 12831); The engine shuddered from iron convulsions, pushed forward the boat, choked with a poured out of gasoline and butter, Ivan Nikolayevich chased something around him (Zagreb., Specka, 1961, 270).

ворожити, ожу́, о́жиш, недок. 1. Вгадувати майбутнє чи минуле на картах і т. ін.; . пророкувати що-небудь. Сей на руках знав ворожити, Кому знав скілько віку жити, Та не собі він був пророк (Котл., І, 1952, 225); І ворожка ворожила, Пристріт замовляла, Талан-долю за три шаги З воску виливала (Шевч., І, 1951, 283); Графові тієї ночі приснився страшний сон і він відразу ж після сніданку сів сам собі ворожити на картах (Донч., III, 1956, 49).

TRANSLATION OF ВОРОЖИТИ

Find out the translation of ворожити to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of ворожити from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «ворожити» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 巫师
• Translator Ukrainian - Spanish: mago
• Translator Ukrainian - English: wizard
• Translator Ukrainian - Hindi: जादूगर
• Translator Ukrainian - Arabic: ساحر
• Translator Ukrainian - Russian: гадать
• Translator Ukrainian - Portuguese: feiticeiro
• Translator Ukrainian - Bengali: ঈর্ষা করার জন্য
• Translator Ukrainian - French: magicien
• Translator Ukrainian - Malay: Untuk iri hati
• Translator Ukrainian - German: Assistent
• Translator Ukrainian - Japanese: ウィザード
• Translator Ukrainian - Korean: 마법사
• Translator Ukrainian - Javanese: ngiro-iro
• Translator Ukrainian - Vietnamese: thuật sĩ
• Translator Ukrainian - Tamil: யோசிக்காமல்
• Translator Ukrainian - Marathi: अंदाज
• Translator Ukrainian - Turkish: tahmin
• Translator Ukrainian - Italian: stregone
• Translator Ukrainian - Polish: czarodziej
• Ukrainian: ворожити
• Translator Ukrainian - Romanian: vrăjitor
• Translator Ukrainian - Greek: μάγος
• Translator Ukrainian - Afrikaans: towenaar
• Translator Ukrainian - Swedish: guiden
• Translator Ukrainian - Norwegian: veiviser

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВОРОЖИТИ»

Discover the use of ворожити in the following bibliographical selection. Books relating to ворожити and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Prypovidky: abo ukraïns'ko-narodni︠a︡ filosofii︠a︡ - Сторінка 55

Volodymyr S. Plavi︠u︡k, 1946

Гуцульська мифологiя: етнолiнгвiстичний словник - Сторінка 85

У буковинських, гуцульських та лемювських гсшрках слово ворожка входить ще й до шшого семантичного ряду — на позначення комахи 'сонечко, бедрик' СоссшеПа 8ер1етрип1а1а: 1Кажут у кот}рим 1боц 7 книз ' йе, то там ...

Наталя Хобзей, 2002

Царівна

А ргороѕ1 _ додала пустотти не вміє вона припадком ворожити? знаю. Не питала в неї ніколи про те. бачите, в неї уста все затяті і аж вт/шривлені, чоло т, погляд мрачнт/п7т. О панно, панно Верковичівно, вона йматись ворожінням!

Ольга Кобилянська, 2013

Slov'i︠a︡nskyĭ svit: ili︠u︡strovanyĭ slovnyk-dovidnyk ...

Проливали на воду олію і розглядали обриси плям. Особливим чином тлумачили розміщення нутрощів убитих тварин. Ворожіння на початку було спрямоване на знешкодження ворога, звідки й назва: ворожити, ворожий, ворожка, ...

Alekseĭ A. Kononenko, 2008

Драматичні твори: - Сторінка 142

подорож1 в однш корчмь.. там вона сшвала 1 ворожила людям за шматок хл1ба. БраНнська (з жвавьстю). Ворожила! Бона вм1е ворожити? О, то нехай вона 1 меш поворожить! Ружинський. Пльки такий знавець, як Цв1кловщ, 1 м1г ...

Іван Антонович Кочерга, ‎V. S. Bri︠u︡khovet︠s︡ʹkyĭ, ‎Mykhaĭlo Ostryk, 1989

Роксоляна: - Сторінка xvii

Та,що ворожила, правою рукоюзакрила очі, а лівою кинула в карету крізьстворене вікнозолотий гріш,який перед тимпіднялаз землі. Султанка Ель Хуррем страшенно схвилювалася несподіваною образою звороту гроша, ...

Осип Назарук, 2013

Этимологический словарь русского языка - Том 1 - Сторінка 96

Въ русск. и стcл. принадлежитъ къ темамъ на-je-. Ср. змій, славій; змѣй, соловей. (Мeillet. Еt. ніе, заворóжка. пр. ворожыты, ворожбиты, ворожка. др. ворожа иareton, ворожити, ворожея. сс. кражитк колдовать, сл. vrat предсказаніе.

А.Г. Преображенский, 2014

Гетьманський скарб

... й не гарчить? _ Таке скажеш... Я прилип до лави, наче карась до сухої гарячої сковороди. За мить Уляна забула про мене, взяла карти й почала ворожити Оленці. Ворожила мовби насправжки, але часто вставляла слова ...

Юрій Мушкетик, 2013

Українсько-англійський словник - Сторінка 130

ворог, (изеёваг- сакисаНу) : деаг оЫ епету. ворбжий (-жа,-же) ЬоаШе, епету 'з: повзя- ти ворож! кроки, (о ореп ЬозШШез. ворожйти (-рожу, -бжиш) / VI ю Ьге1е11, 1е11 юг1ипе, сЬуше, ргорЬеву: Ргоь., на двое баба ворожила (абб ...

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955

Одіссея

_ Обопільна гостинність, так звана проксенія, була необхідною формою взаємної допомоги, бо за межами своєї вітчизни сподіватись на чийсь захист не доводилось. 202. «...не віщун я і з льоту пташок ворожити не вмію».

Гомер, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВОРОЖИТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term ворожити is used in the context of the following news items.

Адвокат Сенцова просить не припиняти акції на підтримку ув …

"І ще Олегу дуже важливі листи, у в'язниці майже нічим зайнятися і без листів залишається лише ворожити на кавовій гущі, що ж відбувається зовні. «espreso.tv, Sep 15»

Захист Сенцова оскаржив вирок у Верховному суді РФ

... які для нього дуже важливі, адже "у в'язниці майже нічим зайнятися і без листів залишається лише ворожити на кавовій гущі, що ж відбувається зовні". «Укрінформ, Sep 15»

Де відсвяткувати Івана Купала цієї ночі

Тут будуть плести вінки, прикрашати купальське дерево, добувати «Живий вогонь» і урочисто запалювати багаття, водити хороводи, ворожити на вінках ... «РБК-Україна, Jul 15»

Українці до ранку стрибали через багаття та шукали квітку …

Адже вважається, що цієї ночі треба збирати цілющі трави та ворожити на нареченого. Для цього незаміжні дівчата кидають у воду власноруч сплетені ... «Новини від ТСН, Jul 15»

Рівнян запрошують на святкування Масляної

... каната, у кулачних боях, спробувати свої сили на конкурсі мішок-спотикач, у чемпіонаті з поїдання млинців та навчитись ворожити на млинцях. «ОГО, Feb 15»

Не існує ліків кращих, ніж Йорданська вода

У цю магічну ніч можна й ворожити. Хоча всі знають, що ворожіння – гріх і нема чого намагатися дізнатися про своє майбутнє, – більшість з нас все-таки ... «Високий Замок, Jan 15»

Поворожимо на Андрія?

Найімовірніше, що підставою для звичаю ворожити на Андрія послугувало саме ім'я апостола, яке з грецької означає «чоловік». Жіночий Клуб пропонує ... «ОГО, Dec 14»

Вечорниці на Андрія: секрети святкових посиденьок відомих …

А зараз донечки мабуть будуть ліпити вареники без мене у Кракові. Ворожити на Андрія не вмію. Хоч маю до того здібності. Просто не користуюсь. «ВСЕ - сайт чесних новин, Dec 14»

Поради рівнянам: як ворожити на Святого Андрія

Поради рівнянам: як ворожити на Святого Андрія День Святого Андрія – одне з найочікуваніших дівочих свят, яке в ніч з 12-го на 13-те грудня допоможе ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", Dec 14»

Семенченко впевнений, що йде гра "у довгу", "Азов" підкориться …

"Я не хочу ворожити на яких умовах укладене перемир'я. Мені це не цікаво. Я не хочу думати підуть ВОНИ далі або одержать фінансовану нами ж ... «Українська правда, Sep 14»