Meaning of "втручатися" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВТРУЧАТИСЯ IN UKRAINIAN

втручатися  [vtruchatysya]

WHAT DOES ВТРУЧАТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of втручатися in the Ukrainian dictionary

interfere, ayusya, aeshsya, not-dock., TRUSTED (TRACKED), interrupt, interrupt, doc., in what, to what and without the application. 1. rarely Enter, penetrate somewhere, in something. No one asked him for dinner, but he himself did not want to interfere with another's family on this holy evening (You., I, 1959, 79); * Figuratively. Zgarishche interfered with the purity of the winter landscape of Ukraine, the air is dirty (Les, My Letters, 1945, 35) .2. Self-help deal with someone's affairs, interfere with someone's affairs, etc. Here I feel free, independent, I do not know any control over myself, no one interferes with my private life (Kotsyub., I, 1955, 261); And it would seem to her that even the daughter would not interfere with the economy (L. Ukr., III, 1952, 686); He was not himself old and healthy either, and he did not like how anybody intervened and tricked into his work (Grig., Vybr., 1959, 267); The Timur movement became massive, typical after Gaidar's book came out, since Gaidar managed to turn one page forward into life, to intervene with his word in life (Donch., VI, 1957, 598); // Take an active part in something to stop something, oppose something, and so on. Another minute - and frightened Vasya will give half a ton. The Globe decides to intervene in this matter (Sobko, Rock, 1961, 21); Janson was busy here. No need to argue. The question needs to be dealt with more deeply (Katch., II, 1958, 43).

втручатися, а́юся, а́єшся, не-док., ВТРУ́ТИТИСЯ (УТРУ́ТИТИСЯ), втру́чуся, втру́тишся, док., у що, до чого і без додатка. 1. рідко. Входити, проникати куди-небудь, у що-небудь. Ніхто не прохав його на вечерю, а самому втручатися в чужу сім’ю в цей святий вечір йому не хотілось (Вас., І, 1959, 79); * Образно. Згарище втрутилося в чистоту зимового пейзажу України, труїть повітря (Ле, Мої листи, 1945, 35).

TRANSLATION OF ВТРУЧАТИСЯ

Find out the translation of втручатися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of втручатися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «втручатися» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 干预
• Translator Ukrainian - Spanish: intervenir
• Translator Ukrainian - English: intervene
• Translator Ukrainian - Hindi: हस्तक्षेप करना
• Translator Ukrainian - Arabic: تدخل
• Translator Ukrainian - Russian: вмешиваться
• Translator Ukrainian - Portuguese: intervir
• Translator Ukrainian - Bengali: হস্তক্ষেপ করা
• Translator Ukrainian - French: intervenir
• Translator Ukrainian - Malay: campur tangan
• Translator Ukrainian - German: intervenieren
• Translator Ukrainian - Japanese: 介入します
• Translator Ukrainian - Korean: 개입
• Translator Ukrainian - Javanese: ngalangi
• Translator Ukrainian - Vietnamese: can thiệp vào
• Translator Ukrainian - Tamil: தலையிட
• Translator Ukrainian - Marathi: हस्तक्षेप
• Translator Ukrainian - Turkish: müdahale
• Translator Ukrainian - Italian: intervenire
• Translator Ukrainian - Polish: interweniować
• Ukrainian: втручатися
• Translator Ukrainian - Romanian: interveni
• Translator Ukrainian - Greek: παρεμβαίνει
• Translator Ukrainian - Afrikaans: gryp
• Translator Ukrainian - Swedish: ingripa
• Translator Ukrainian - Norwegian: gripe inn

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВТРУЧАТИСЯ»

Discover the use of втручатися in the following bibliographical selection. Books relating to втручатися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 715

... pres. р. interloping) 1. втручатися у чужі справи; 2. займатися контрабандою; 3. робити вставки в текст чужого рукопису. interloper [' ІntaldVpal n 1. той, хто втручається у чужі справи; 2. торговець, який зазіхає на чиюсь торговельну ...

Гороть Є. І., 2006

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 635

1. до (око (до Іегііа) попадати -ію -ає, влучати -ію -ає в що; (о (до/укаї' за) торкатися -аюся -ається чогд, до чдго 2. до (око (тіеіаі' за; гакго(оуаі') втручатися -аюся -ається в що; -- до сидгісп гйіеіііозіі втручатися в чужі справи; --до ...

Peter Bunganič, 1985

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

... interpolymer співполімер || співполімерний [пnto'pplImoll Int”r"pa:lom'r] interpolymerization співполімеризація | співполімеризаційний |пntopplImoraI'zeijn lint”rpa:lomorо'-| interpose 1. втручатися//втрутитися 2. устромляти// устромити, ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Потенціал національної промисловості: цілі та механізми ...

Дені Родрік, професор Гарвардського університету, розвиваючи цю думку і дискутуючи про доцільність проведення промислової політики, ставить риторичне запитання: чому держава, усуваючи провали ринку, має втручатися ...

Кіндзерський Ю.В., Якубовський М.М., Галиця І.О. та ін., 2009

Промисловість України: стратегія і політика ... - Сторінка 65

Професор Гарвардського університету Дені Родрік розвиваючи цю думку і дискутуючи про доцільність проведення промислової політики, ставить риторичне запитання: чому держава, усуваючи провали ринку, має втручатися лише ...

Кіндзерський Ю.В., 2013

Mist︠s︡eve samovri︠a︡duvanni︠a︡: 10 rokiv zdobutkiv - Сторінка 75

Слід підкреслити, що принцип субсидіарності сьогодні розглядається як один із найважливіших принципів організації інститутів влади в цілому. Основна ідея цього принципу полягає у тому, що публічна влада повинна втручатися у ...

Mykola Oleksandrovych Pukhtynsʹkyĭ, ‎Fond spryi︠a︡nni︠a︡ stanovlenni︠u︡ i rozvytku mist︠s︡evoho ta rehionalʹnoho samovri︠a︡duvanni︠a︡ Ukraïny, 2002

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

(про енергію) dissipated втретє for the third time втрутитися див. втручатися втручання//втручення 1. interference (у — in, with) 2. (збурення) disturbance 3. (небажаний вплив) intrusion, irruption 4. (переривання) interruption 5.

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Чотири дороги назустріч.: книга 1

Я вас більше не затримую. Зате я вас затримую! Як це так – має право? Має право бити дружину? Ніде у світі не має, а у вас – має? Ні, я не сказав... Але це їхні стосунки. Адміністрація театру до цього не може втручатися. Значить ...

Леся Романчук, 2006

Частотний словник сучасної української художньної прози

5 0,0013 5 4 4 0,010 0,0052 втрутилася мин. — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — втрутилась мин. — — 2 0,0005 2 2 2 0,004 0,0027 ВТРУЧАННЯ т. — — 4 0,0011 4 3 4 0,008 0,0039 втручання род. — — 3 0,0008 3 3 3 0,006 0,0034 втручанням ...

Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981

Konstytut͡sii͡a nezalez͡hnoï Ukraïny: ch.1. Dokumenty. Statti

Це якраз завдасть удару діяльності виконавчої влади, якщо в такі дрібниці буде втручатися Президент. А він буде втручатися, тому що прямо приписує... Л. ПІДПАЛОВ структура, яка б забезпечувала взаємодію всіх інститутів ...

Serhiĭ Holovatyĭ, 2000

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВТРУЧАТИСЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term втручатися is used in the context of the following news items.

Депутати від "Батьківщини" зірвали сесію Кам'янець-Подільської …

Проте, згідно закону ні мер, ні секретар міськради, ні жоден представник органу місцевого самоврядування не має права втручатися в роботу ТВК. «Depo.Хмельницький, Oct 15»

Китай виступає проти "довільного втручання" в Сирію

Світ не може собі дозволити стояти осторонь, але також не повинен "довільно втручатися" у кризу Сирії, заявив міністр закордонних справ Китаю Ван В. «Дзеркало Тижня, Oct 15»

Нарощування військової могутності Росії в Сирії: Путін ризикує …

Навіть деякі з прихильників політики Кремля на підтримку Асада вважають, що Росія не повинна втручатися в Сирії у військовому відношенні. «Росія не ... «UkrMedia, Sep 15»

Кемерон: Уряд Великобританії не повинен втручатися у кризу в …

На думку Девіда Кемерона, влада Великобританії не повинен втручатися в урядову кризу в Північній Ірландії. Він вважає, що тамтешні політики повинні ... «Deutsche Welle, Sep 15»

Порошенко: префекти не будуть втручатися в управління …

Префекти, які після ухвалення конституційної реформи представлятимуть центральну владу у регіонах, не будуть втручатися в управління територією, ... «BBC Ukrainian, Sep 15»

Блог проф. Пономарева: про "сыщика" і Лао-цзи

Втручатися (утручатися) – встрявати в чиїсь справи, стосунки. "Ніхто не втручається в моє приватне життя" (Михайло Коцюбинський). Як перекласти ... «BBC Ukrainian, Aug 15»

Лідер “Гайдамаків” розповів Горану Бреговичу, що артисти …

Фронтмен “Гайдамаків” у доступній формі пояснив легенді, що артисти такого рівня не мають права втручатися у міжнародні конфлікти на боці окупанта. «Вікна online, Aug 15»

«Хай хоч позабиваються», - Економічний Бойкотний Рух …

... хоч позабиваються», - Економічний Бойкотний Рух закликає не втручатися у ... 13 серпня, закликав громадськість не втручатися у бізнесові розбірки, ... «Новий погляд, Aug 15»

Дочка Пєскова проігнорувала весілля батька

За словами 17 -річної Єлизавети, вона вирішила самоусунутися і не втручатися. Дівчина сказала, що недавно стала жити одна. "Я перебуваю між двох ... «UkrMedia, Aug 15»

Порошенко пообіцяв не втручатися у створення помісної церкви

Держава не буде втручатися в процес створення в процес створення в Україні єдиної помісної православної церкви, заявив президент Петро ... «Дзеркало Тижня, Jul 15»