Meaning of "єпитрахиль" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЄПИТРАХИЛЬ IN UKRAINIAN

єпитрахиль  [yepytrakhylʹ]

WHAT DOES ЄПИТРАХИЛЬ MEAN IN UKRAINIAN?

Stole

Єпитрахиль

Epitaphail (Greek επιτραχηλιον is the element of the priest's garment that is worn around the neck and which is the main sign of it.) According to MV Gogol, this is "not an ordinary mono-armor orar, but a two-edged one that, embracing his neck and covering both arms, unites with two ends on his chest ... and so falls down to the bottom of his clothes ... and the very way of dressing (from above through his head, around his neck, on his shoulders) marks the ascension from the heights of grace to the priest, and therefore accompanied by the clerical dressing of the priest by the great words of the Scriptures: "Blessed is God, who pours his grace upon the holy Kiv its like ointment on his head, that went down to the beard of Aaron, which pops up on the edge of his garment "(Ps. 132: 2).

Єпитрахи́ль (грец. επιτραχηλιον— елемент одежі священика, яку одягають на шию і яка є головною ознакою його. За М.В. Гоголем це «не звичайний однораменний орар, а двораменний, що, обіймаючи його шию і покриваючи обидва рамена, з'єднується двома кінцями на грудях... і так спадає до самого низу його одежі... й самим способом одягання (згори через голову, навколо шиї, на рамена) знаменує сходження з висот благодати на священика, тому й супроводжується зодягання ієрея величними словами Писання: «Благословенний Бог, що зливає благодать свою на священиків своїх, як миро на голові, що спливає на бороду Арона, що спливає на краї одежі його» (Пс. 132:2).

Definition of єпитрахиль in the Ukrainian dictionary

Epitaphil is part of priest's cult wear in the form of a long strip that is put on the neck.

єпитрахиль — частина культово­го одягу священика у вигляді дов­гої смуги, що надягається на шию.

TRANSLATION OF ЄПИТРАХИЛЬ

Find out the translation of єпитрахиль to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of єпитрахиль from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «єпитрахиль» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: orarion
• Translator Ukrainian - Spanish: orarion
• Translator Ukrainian - English: orarion
• Translator Ukrainian - Hindi: orarion
• Translator Ukrainian - Arabic: orarion
• Translator Ukrainian - Russian: епитрахиль
• Translator Ukrainian - Portuguese: orarion
• Translator Ukrainian - Bengali: orarion
• Translator Ukrainian - French: orarion
• Translator Ukrainian - Malay: orarion
• Translator Ukrainian - German: orarion
• Translator Ukrainian - Japanese: orarion
• Translator Ukrainian - Korean: orarion
• Translator Ukrainian - Javanese: orarion
• Translator Ukrainian - Vietnamese: orarion
• Translator Ukrainian - Tamil: orarion
• Translator Ukrainian - Marathi: orarion
• Translator Ukrainian - Turkish: orarion
• Translator Ukrainian - Italian: orarion
• Translator Ukrainian - Polish: orarion
• Ukrainian: єпитрахиль
• Translator Ukrainian - Romanian: orarul
• Translator Ukrainian - Greek: orarion
• Translator Ukrainian - Afrikaans: orarion
• Translator Ukrainian - Swedish: orarion
• Translator Ukrainian - Norwegian: orarion

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЄПИТРАХИЛЬ»

Discover the use of єпитрахиль in the following bibliographical selection. Books relating to єпитрахиль and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

1542-1721 - Сторінка xxxi

Епитрахили архіерейскіе и поповскіе. Епитрахиль низана жемчугомъ по червчатому бархату, въ репьяхъ двѣнатцать каменей яхонты и лалы; двѣнатцать кистей золотыхъ, ворворки обнизаны жемчугомъ; тринатцать пугвицъ ...

Русская православная церковь. Святѣйшій правительствующій синод, 1868

Описание документов и дѣл хранящихся в архивѣ Святѣйшаго ...

Епитрахили архіерейскіе и поповскіе. Епитрахиль низана жемчугомъ по червчатому бархату, въ репьяхъ двѣнатцать каменей яхонты и лалы; двѣнатцать кистей золотыхъ, ворворки обнизаны жемчугомъ; тринатцать пугвицъ ...

Русская православная церковь. Святѣйшій правительствующій синод. Архив, 1868

Супрасльскій Глаговѣщенскій монастырь: ... - Сторінка 553

Пинскій далъ другую ризу, богатой желтой матеріи съ сереб. цвѣтами. Двѣ ризы адамашковыхъ, красныхъ, къ нимъ епитрахили, поручи, два далматика другой матеріи, коихъ нѣтъ, изорвались. Риза старинная персидской богатой ...

Николай (архимандрит.), 1892

Рукописи славянские и русские - Сторінка 258

Епитрахиль обяринная по червчатой землѣ, на ней шесть крестовъ по алой землѣ цвѣтные, по краямъ обложено отласу лентоваго золотного по червчатой же землѣ, іордань отласу цвѣтного, накищена бахрамою шелковою, ...

Титов А. А., 2013

Православный храм. Символика и традиции: - Сторінка 166

сложенный вдвое орарь спускается спереди вниз двумя концами, которые для удобства сшиты, — но не по всей длине, — или чем-то соединены вместе. Так получилась епитрахиль — одно из одеяний епископов и священников.

Валентина Савельевна Колесникова, 2006

Памятники христианского искусства на Афоне - Сторінка 254

93): прекрасная епитрахиль (средняя на снимкѣ) съ надписью отъ имени воеводы Петра «и подружія его», вкладъ въ обитель: тоже рѣшетчатый ФОНЪ ИЗЪ золотнаго тканья, то же дѣленіе на поля и тѣ же аркады, въ которыхъ ...

Кондаков Н. П., 2013

Русская православная церковь: структура, литургическая ...

ОБЛАЧЕНИЕ СВЯЩЕННИКА Священник в своей одежде, как и дьякон, имеет поручи, подрясник, рясу, скуфью, камилавку, а иеромонах – клобук и чётки. Отличительным знаком священника является епитрахиль. Епитрахиль – это ...

Камедина Л. В., 2014

Rukovodstvo po liturgiki͡e, ili, Nauka o pravoslavnom ... - Сторінка 385

жатъ: а) епитрахиль (отъ греч. словъ Еги на и трауфло; шея, навыйникъ), одежда, по изъясненію Симеона Солунскаго, образующаяся изъ діаконскаго ораря такимъ образомъ: Архіерей, при посвященіи во пресвитера, переноситъ ...

Gavriil (archimandrite), 1886

Два века "театральной" церкви: - Сторінка 189

Епитрахили 1 . Епитрахиль вишневого бархата, обложена вокруг и в середине золотым газом, по подолу золотой бахромой с пуговицами, подбита голубым левантином. 1806. От Дирекции. 2. Епитрахиль крестовая малинового ...

Алексей Фомкин, 2003

Христианство. Его символы, термины и атрибуты.

Епитрахиль есть символ благодати священника; поэтому без нее священник не совершает ни одного из богослужений и священнодействий и не произносит проповеди в церкви; при исповеди он возлагает епитрахиль на голову ...

Южин, Владимир, 2015

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЄПИТРАХИЛЬ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term єпитрахиль is used in the context of the following news items.

У Лаврівському монастирі перезахоронили тлінні останки осіб …

... єпитрахиль (дуже довга), і під рукою, з правої сторони, ‒ або набедреник, або паліца). З північної сторони були розкопані тлінні останки світських осіб, ... «Самбирско-Дрогобицкая епархия УГКЦ, Aug 15»

Виставку, присвячену митрополитові Шептицькому, відкрили у …

Експозиція містить і чимало особистих речей Андрея Шептицького, які зберегли і переховували у радянський період монахи: єпитрахиль, омофор, обрус, ... «Радіо Свобода, Jul 15»