Download the app
educalingo
Search

Meaning of "замерзати" in the Ukrainian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ЗАМЕРЗАТИ IN UKRAINIAN

замерзати  [zamerzaty] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES ЗАМЕРЗАТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Click to see the original definition of «замерзати» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of замерзати in the Ukrainian dictionary

freeze, ayu, aesh, nedok., DAMAGE and SAIL, sleep, despair; min h frozen, la, lo; doc.1 Chilling, clinging, becoming solid, turning into ice. Wherever there is willow, dumplings and poplars, water freezes at night, and so sadly in the cold field, the buzz of the wires of the telephone (Sos., I, 1957, 205); It was not easy for us. Maybe the others do not know the generations. As in school, frost freezes ink on ice (Zabashta, Kvit .., 1960, 44); The field was frozen everywhere (Greb., I, 1957, 73); On Hergelik's cheek already had time to freeze the soap foam (Zbav., Forest beauty, 1955, 34); * Figuratively. [Lida:] My blood freezes from your words (Korne, I, 1955, 98); // Cover with a layer of ice, ice. Its bucket first breaks ice in a well that freezes at night (Vovchok, I, 1955, 295); The winter seemed fierce, the sea near the coast froze (Dmit., Bride, 1959, 14) .2. Very freeze. [Grandfather Vakula:] I cried - what to say, because I began to freeze (Fre, IX, 1952, 423); Cold in the room. Jacob Petrovich was frozen (Tesl., Vyborg, 1950, 92); Apparently, he was not accustomed to our frosts, and in order not to freeze, he worked until the seventh sweat (Rud., The Last Saber, 1959, 74) .3. To die, to die from the cold. The logs on the trees were freezing and, like pieces of ice, fell to the bottom (Peace, III, 1954, 10); Sensitive mother's heart was pitiful with one thought that the child would freeze or completely freeze on a far-cold road (Kotsyub., I, 1955, 77); * Figuratively. Your phrase is book-like, difficult, pedantic, it freezes every feeling (L. Ukr., III, 1952, 689). замерзати, а́ю, а́єш, недок., ЗАМЕ́РЗНУТИ і ЗАМЕ́РЗТИ, зну, знеш; мин. ч. заме́рз, ла, ло; док.

1. Холонучи, застигаючи, ставати твердим, перетворюватися в лід. Там, де верби, тини і тополі, по ночах замерзає вода, і так сумно в холодному полі телефонні гудуть провода (Сос., І, 1957, 205); Нам нелегко було. Може, іншим не знать поколінням, Як у школі в мороз замерзає чорнило на лід (Забашта, Квіт.., 1960, 44); Замерзло поле скрізь (Греб., І, 1957, 73); На Гергеликовій щоці вже встигла замерзнути мильна піна (Збав., Ліс. красуня, 1955, 34); * Образно. [Ліда:] У мене кров замерзає від ваших слів (Корн., І, 1955, 98); // Покриватися шаром льоду, кригою. Його відерце перше пробива лід у криниці, що уночі замерза (Вовчок, І, 1955, 295); Зима видалась люта, море біля берегів замерзло (Дмит., Наречена, 1959, 14).

2. Дуже мерзнути. [Дід Вакула:] Я заплакав — що й казати, Бо почав вже замерзати (Фр., IX, 1952, 423); Холодно в кімнаті. Яків Петрович аж замерз (Тесл., Вибр., 1950, 92); Певне, він не був звичний до наших морозів і, щоб не замерзнути, працював до сьомого поту (Руд., Остання шабля, 1959, 74).

3. Гинути, вмирати від холоду. Галки на деревах замерзали і, як шматки льоду, падали додолу (Мирний, III, 1954, 10); Чутливе материне серце обіллялось жалем на одну думку, що дитина мерзла б або й зовсім замерзла в далекій холодній дорозі (Коцюб., І, 1955, 77); * Образно. Фраза твоя книжна, важка, педантична, в ній замерзає кожне почуття (Л. Укр., III, 1952, 689).


Click to see the original definition of «замерзати» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ЗАМЕРЗАТИ


UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ЗАМЕРЗАТИ

замельдуватися
замелькати
замелювати
замелюватися
замережаний
замережати
замережений
замережити
замерехтіти
замерзання
замерзаючий
замерзлий
замерзляки
замерзнути
замерзти
замеркотіти
замерлий
замертвіти
замерти
замерхати

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ЗАМЕРЗАТИ

вв’язати
вгризати
вгрузати
верезати
вив’язати
вигризати
виказати
викобзати
вилизати
вилузати
вилізати
вимазати
в’язати
примерзати
промерзати
розверзати
розтерзати
терзати
торзати
умерзати

Synonyms and antonyms of замерзати in the Ukrainian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «замерзати» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ЗАМЕРЗАТИ

Find out the translation of замерзати to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.
The translations of замерзати from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «замерзати» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

冻结
1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

congelar
570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

freeze
510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

फ्रीज
380 millions of speakers
ar

Translator Ukrainian - Arabic

تجمد
280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

замерзать
278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

congelar
270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

বরফে পরিণত করা
260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

geler
220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

membekukan
190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

frieren
180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

凍結
130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

동결
85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

beku
85 millions of speakers
vi

Translator Ukrainian - Vietnamese

đông lại
80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

உறைய
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

गोठवा
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

dondurmak
70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

congelare
65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

zamrażać
50 millions of speakers

Ukrainian

замерзати
40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

congela
30 millions of speakers
el

Translator Ukrainian - Greek

πάγωμα
15 millions of speakers
af

Translator Ukrainian - Afrikaans

vries
14 millions of speakers
sv

Translator Ukrainian - Swedish

frysa
10 millions of speakers
no

Translator Ukrainian - Norwegian

fryse
5 millions of speakers

Trends of use of замерзати

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ЗАМЕРЗАТИ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «замерзати» in the different countries.

Examples of use in the Ukrainian literature, quotes and news about замерзати

EXAMPLES

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗАМЕРЗАТИ»

Discover the use of замерзати in the following bibliographical selection. Books relating to замерзати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Slovnyk antonimiv: ponad 2,000 antonimichnykh par - Сторінка 61
0 Замерзає | | розтає вікно, вода, озеро, річка, хлопець. Замерзати || розтавати при якійсь температурі. Замерзати в січні, зимою, вночі, звечора || Розтавати в березні, весною, вдень, зранку. Замерзати || розтавати випадково ...
L. M. Poli︠u︡ha, ‎L. S. Palamarchuk, 1987
2
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
(застигання) congelation глибоке — deep freezing повторне — refreezing; (після танення, топлення) regelation замерзати//замерзнути 1. freeze, get [become] frozen; (повторно) refreeze 2. (застигати) congeal 3. (після танення ...
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
3
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 64
Завираться. Він уже замелюеться. Харьк. у. Замерёжити, жу, жиш, гл. Покрыть узорами, рѣзьбой. Замерзання, ня, с. Замерзаніе. Замерзати, заю, еш, сов. в. замёрзти, зну, неп, гл. Замерзать, замерзнуть. А виглядай мене, сестро, ...
Borys Hrinchenko, 1907
4
Heroïchnyĭ epos ukraïnsʹkoho narodu: khrestomatii︠a︡ - Сторінка 83
Не виглядай мене ні з Чорного моря, Ні з чистого поля, Ні з славного люду, войська Запорожжя. А виглядай мене, сестро, Як будуть о Петрі сині озера замерзати, А о святім Василії калина білим цвітом процвітати». «Ей, добре ж ти ...
Olena Talanchuk, 1993
5
Англо-український, українсько-англійський словник для ...
Тhe river froze. 9 Я — Iam frozen. замерзлiий прикм. frozen a —а річка a frozen rіver, -e вікно а frozen window. замерзнути дієсл. див. замерзати дієсл. замикати, замкнути дієсл. lock (up) v — двері (ящик, ворота) to lock a door (a box, ...
Перебийніс В. І., 2007
6
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
(самочинно) мерзнути/замерзати// замерз(ну)ти П to - in вмерзати//вмерз(ну)ти; to — on примерзати//примерз(ну)ти (до); to — sтth on sтth приморожувати//приморозити щось до чогось, наморожувати//наморозити щось на чо-мусь; ...
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
7
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 531
... one's own — добровільно, з власного бажання. free-will ["fri:wll] а добровільний. freeze [fri:z] у (past froze, p. р. frozen, pres. р. freezing) 1. замерзати, замерзнути, мерзнути; І am -ing я замерзаю; my feet are -ing у мене мерзнуть ноги; ...
Гороть Є. І., 2006
8
Heohrafii︠a︡ ukraïnsʹkykh i sumez︠h︡nykh zemelʹ - Сторінка 210
З діяграми видко, що час тривання замерзання пристаней збільшується в міру того, як посуватися з заходу на схід, цебто в міру того, як збільшується континенталізм підсоння. Так само на дальший час замерзають пристані, ...
Volodymyr Kubiĭovych, 1943
9
Geografii͡a ukraïnsʹkykh i sumez͡hnykh zemelʹ: Zahalʹna ...
В північних українських землях замерзають менші ріки середньо вже по 20. листопаді, на сході — раніш, на заході — пізніше. Великі ріки, н. пр., Дніпро коло Києва, замерзають у половині грудня. В південно-українських землях ...
Volodymyr Kubiĭovych, 2005
10
Profesor Ivan Tesli︠a︡ - Сторінка 82
Схематичні карти замерзання та скресання рік Найчасніше замерзають ріки на північному сході і в горах. Скресання рік іде від півдня й південного заходу. З року нарік час замерзання і скресання доволі значно змінюється ріки.
Ivan Tesli︠a︡, ‎O. I. Shabliĭ, 2002

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗАМЕРЗАТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term замерзати is used in the context of the following news items.
1
Жебрівський про контрабанду, Ахметова та сепаратистів
Замерзати ми їм точно не дамо. Але бліндажі і землянки потрібно будувати вже на лінії розмежування однозначно. Що стосується військових частин, ... «Радіо Свобода, Sep 15»
2
BD Holding збудував новий дитячий садок у Петропавлівській …
Так, для підлоги використана система підігріву – це дозволить дітям гратися на підлозі і не замерзати, навіть у дуже холодну погоду. Крім того, у ... «Новини від ТСН, Sep 15»
3
Дані марсохода Curiosity показали, що на Марсі може бути рідка …
Завдяки великому вмісту солей, цей розчин буде замерзати при значно більш низьких температурах, ніж звичайна або навіть морська вода. Мадсен і ... «Дзеркало Тижня, Apr 15»
4
Коли прийде кінець химері на Москві-ріці
Нічого було - усі свої багатства (ліс, прядиво, карбонат калію, хліб, хутра, тепер - газ і нафту) вона вивозила сама і продавала за безцінь, а замерзати на ... «Укрінформ, Mar 15»
5
Вийти без втрат було не реально – хірург про Дебальцеве
Всіх розкидало, і через деякий час, хто не помер відразу, став замерзати. А він виявився під іншим пораненим, який його останнім своїм теплом зігрів. «Радіо Свобода, Feb 15»
6
«Лежу під обстрілом, а від дружини SMS: «Де ти є?»
Знесилені люди почали замерзати. Дмитро Загарія ще раз поповз до автомобіля, витяг з нього маскхалати, розірвав їх і перев'язав як міг рани комбата, ... «Високий Замок, Feb 15»
7
Білу Церкву ледь не спіткала доля крижаного Алчевська
107 будинків, з яких чотири лікарні, 16 шкіл та дитсадків стали повільно замерзати. За тривогою зібралося з десяток відомств – від охоронців здоров'я ... «Новини від ТСН, Dec 14»
8
П'ять країн, де жителі взимку живуть без центрального опалення
Залежно від апетитів і можливостей господаря можна або замерзати, економлячи на обігріві, або шикувати щосили, топлячи свої батереї до сказу. «espreso.tv, Oct 14»
9
Корисні напої для зими
... найбільша порція будь-якого зігріваючого напою на основі алкоголю не повинна перевищувати 1 стакан (250 мл) або ви знову почнете замерзати! «Лекарська правда, Oct 14»
10
Закон про особливий статус Донбасу порушує Конституцію …
... тобто їх розмір не може змінюватися при скороченні бюджетних призначень, навіть, якщо всі інші регіони України будуть голодати чи замерзати без ... «Дзеркало Тижня, Sep 14»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Замерзати [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-uk/zamerzaty>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
uk
Ukrainian dictionary
Discover all that is hidden in the words on