Download the app
educalingo
Search

Meaning of "заповідь" in the Ukrainian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ЗАПОВІДЬ IN UKRAINIAN

заповідь  [zapovidʹ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES ЗАПОВІДЬ MEAN IN UKRAINIAN?

Click to see the original definition of «заповідь» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Commandment

Заповідь

Commandment - The commandments given by God form the basis of monotheistic religions. Usually this is a brief lesson in the form of the presentation of the main theses, but in Judaism, for example, the compilation of mandatory rules has so grown that the word "Talmud" even became anonymous, denoting a set of versatile pointers that are difficult to follow. You can consider them moral councils. За́повідь — Заповіді дані Богом складають основу монотеїстичних релігій. Зазвичай це коротке повчання у вигляді викладу основних тез, але в юдаїзмі, наприклад, зведення обов'язкових правил настільки розрослося, що слово «талмуд» навіть стало прозивним, позначаючи звід різнобічних вказівок, яким проблематично слідувати. Можна вважати їх моральними радами.

Definition of заповідь in the Ukrainian dictionary

commandment, and, v.1. rel. Biblical or Gospel sayings-orders, sayings-editions of moral and everyday character. [Anzorga:] Now ladies do not believe in either god or devil. The commandments have been forgotten, they are not afraid to punish (L. Ukr., IV, 1954, 220); In the writings of the holy fathers of the church, he sought [Arkadiy] to interpret the fifth commandment of God (Willde, Sisters, 1958, 25) .2. bear Strict rule of conduct, steady duty. "Who does not work, let him not eat" - this is the practical commandment of socialism (Lenin, 26, 1951, 370); It was the commandment of the valor of valor - protect his friend, close his breast (Khizhnyak, D. Galitsky, 1958, 367). заповідь, і, ж.

1. рел. Біблійний або євангельський вислів-наказ, вислів-повчання морально-побутового характеру. [Анзорге:] Тепер пани не вірують ні в бога, ні в чорта. Заповіді забули, кари не бояться (Л. Укр., IV, 1954, 220); У писаннях святих отців церкви шукав [Аркадій] витлумачення п’ятої заповіді божої (Вільде, Сестри.., 1958, 25).

2. перен. Суворе правило поведінки, неухильний обов’язок. «Хто не працює, той нехай не їсть», — ось практична заповідь соціалізму (Ленін, 26, 1951, 370); Заповіддю воїнської доблесті було — захищай товариша, грудьми закривай його (Хижняк, Д. Галицький, 1958, 367).

Click to see the original definition of «заповідь» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ЗАПОВІДЬ


UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ЗАПОВІДЬ

заповідальний
заповіданий
заповідання
заповідати
заповідатися
заповідач
заповідачка
заповідний
заповідник
заповісти
заповіт
заповітний
заповітрений
заповітрити
заповітритися
заповзання
заповзати
заповзатися
заповзти
заповзятість

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ЗАПОВІДЬ

безвихідь
бридь
ведмідь
госпідь
завздалегідь
заздалегідь
лебідь
либідь
мимохідь
мідь
набрідь
негідь
однохідь
прорідь
просідь
підборідь
сідь
тогідь
шкарідь
інохідь

Synonyms and antonyms of заповідь in the Ukrainian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «заповідь» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ЗАПОВІДЬ

Find out the translation of заповідь to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.
The translations of заповідь from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «заповідь» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

戒律
1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

mandamiento
570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

commandment
510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

आज्ञा
380 millions of speakers
ar

Translator Ukrainian - Arabic

وصية
280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

заповедь
278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

mandamento
270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

আদেশ
260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

commandement
220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

Perintah
190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

Gebot
180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

おきて
130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

계명
85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

angger-angger
85 millions of speakers
vi

Translator Ukrainian - Vietnamese

giới luật
80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

கட்டளையை
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

आज्ञा
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

emir
70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

comandamento
65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

przykazanie
50 millions of speakers

Ukrainian

заповідь
40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

poruncă
30 millions of speakers
el

Translator Ukrainian - Greek

εντολή
15 millions of speakers
af

Translator Ukrainian - Afrikaans

gebod
14 millions of speakers
sv

Translator Ukrainian - Swedish

befallning
10 millions of speakers
no

Translator Ukrainian - Norwegian

budet
5 millions of speakers

Trends of use of заповідь

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ЗАПОВІДЬ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «заповідь» in the different countries.

Examples of use in the Ukrainian literature, quotes and news about заповідь

EXAMPLES

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗАПОВІДЬ»

Discover the use of заповідь in the following bibliographical selection. Books relating to заповідь and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Revoli︠u︡t︠s︡iĭna stykhii︠a︡ ; Zymovyĭ pokhid 1919-20 rr
ЗАПОВІДІ ШШІШШ ІШШІ< Украіноькийкояаче! Памятай, що ти в оин Украіноького Народу і оборонець Самостійної Украіноькоі Народньоі Реорубліяд. Пишайся і за честь май, коааче, що тш служиш Украіаоькій Армії: добра олава ...
I︠U︡riĭ Ti︠u︡ti︠u︡nnyk, 2004
2
Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо
2:3 А що ми пізнали Його, пізнаємо це з того, коли заповіді Його додержуємо. 2:4 Хто говорить: Пізнав я Його, але не додержує Його заповідів, той неправдомовець, і немає в нім правди! 2:5 А хто додержує Його слово, у тому Божа ...
деякі автори, 2015
3
Ukraïna i komunizm: ch. 1. Ukraïna naperedodni komunizmu. ...
Беру на себе сміливість сказати, що жодна з десяти заповідей на нашому терені з 988 року й до сьогодні не виконується в повному обсязі. А в цілому світі - від самого початку. Погляньмо на окремі заповіді. Щодо першої заповіді.
Ivan Belebekha, 2000
4
Zbroĭni syly Ukraïny 1917-1920 rr: vyshkil i vykhovanni︠a︡ ...
Додаток 28 Заповіді українському козакові (1919 -1920 рр.) Український козаче! Пам'ятай, що ти є син Українського Народу і оборонець Самостійної Української Народньої Республіки. Пишайся і за честь май, козаче, що ти служиш ...
Leonid Kryvyzi︠u︡k, 2006
5
Dovidnyk z kulʹtury movy - Сторінка 216
ЗАПОВІДЬ. У своєму первинному значенні це слово має релігійний зміст «біблійний або євангельський вислів-наказ, вислів- повчання морально-побутового характеру», напр.: десять заповідей Божих, святі заповіді, заповідь ...
Svitlana I︠A︡kivna I︠E︡rmolenko, 2005
6
Kulʹtura movy na shchodenʹ - Сторінка 102
ЗАПОВІДЬ. У своему первинному значенні це слово виражае релігійний зміст 'б1блійний або евангельський вислів-наказ, вислів-повчання морального характеру', напр.: святі заповіді, заповідь Господня, пор.: Немае жодного ...
Svitlana I︠A︡kivna I︠E︡rmolenko, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 2000
7
Relihiĭno-moralʹne vykhovanni͡a molodi v navchalʹnykh ...
А тому гріхи проти сьомої Заповіді поділяють на легкі (коли їх можна відшкодувати) і важкі (котрі принесли шкоду державі, народу, нації чи розорення окремій людині, родині). Сьома Заповідь вимагає реституції - відшкодування за ...
Li͡ubov I͡A. Henyk, 2000
8
Vykhovanni͡a molodoho pokolinni͡a na prynt͡sypakh ... - Сторінка 53
Ще інші, приймаючи другу Божу заповідь, але трактуючи її на свій лад, відкидають пошанування ікон, ігноруючи поряд із цим інші заповіді «десятиструнної псальми». Миття ніг перед Причастям, претендування на володіння дару ...
Vasyl§ ëZìhukovs§kyæi, ‎Vasylʹ Z͡hukovsʹkyĭ, ‎Instytut ukraèins§koèi arkheohrafièi ta dëzìhereloznavstva im. M.S. Hrushevs§koho. Ostroz§ke viddilennëiìa, 1997
9
Rizdvo Khrystove ta ioho ontolohichne znachennia dlia ... - Сторінка 11
Чому Ісус Христос назвав заповідь про любов НОВОЮ ЗАПОВІДДЮ? У прощальній бесіді Ісус Христос сказав Своїм ученикам: "Заповідь нову даю вам: щоб ви любили один одного; як Я полюбив вас, так і ви щоб любили один ...
Patriarkh Filaret, 1998
10
Novitni relihiï v suchasniĭ Ukraïni: materialy kruhloho ... - Сторінка 24
Етика ВББЮ базується на запропонованому в «Останньому заповіті» комплексі із 10 заповідей, що складають фундамент усього віровчення і просякнуті ідеєю розширення і перенесення любові зі свого ближнього на все суще на ...
Viktor Dmitrievich Bondarenko, ‎Derz︠h︡avnyĭ komitet Ukraïny u spravakh relihiĭ, ‎Instytut filosofiï (Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukraïny). Viddilenni︠a︡ relihii︠e︡znavstva, 2000

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗАПОВІДЬ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term заповідь is used in the context of the following news items.
1
Як уманці зустрічали рекордну кількість хасидів: захмарні ціни на …
Заповідь хоча б раз у житті побувати на могилі Цадика Нахмана для більшості хасидів стала щорічною традицією. Кому свято, а кому заробіток. Уманці ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»
2
Начальник міліції Києва - за легалізацію проституції
А Бог каже: "Не чини перелюбу" (Заповідь 6) і "Хіба ви не знаєте, що неправедні не вспадкують Божого Царства? Не обманюйте себе: ні розпусники, ... «Українська правда, Aug 15»
3
У Львові вшанували пам'ять розстріляних у липні 1941 року …
Пам'ятник має вигляд арки з десяти каменів, що символізують десять заповідей Божих. П'ятий камінь, якому відповідає заповідь «Не вбивай», зміщений і ... «Щоденний Львів, Jul 15»
4
Ярош: граната Ф-1 завжди зі мною
Крім того, Ярош розповів, що «нормально» ставиться до біблійної заповіді «Не вбий». «Дуже хороша заповідь. Я християнин », - сказав він. За словами ... «http://www.ednist.info/, Apr 15»
5
21 заповідь для батьків
12.Якщо дитина живе в атмосфері дружби і відчуває себе необхідною – вона вчиться знаходити в цьому світі любов. 13.Не кажіть погано про дитину – ні ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", Oct 14»
6
В УГКЦ розпочали акцію проти спалювання рослинних залишків
Заповідь «Не кради», адже крадемо у ближнього і наших же дітей можливість дихати чистим повітрям. Така людина на сповіді неодмінно повинна ... «Вголос, Sep 14»
7
Олег Задоянчук: повістка у поштовій скриньці, причастя перед …
Помер, виконуючи нашу головну заповідь, - любов. Помер, бо хотів, щоб наша земля була незалежною, була квітучою та була щасливою... З 3 на 4 ... «Укрінформ, Sep 14»
8
Лучани провели добровольців на війну. ФОТО
«Є така заповідь Божа: шануй батька і матір свою, і добре тобі буде жити на землі. Ця заповідь вимагає не просто шанувати батьків, а й вимагає ... «ВолиньPost, Sep 14»
9
Казка про Путіна-творця, Едем та польське яблуко (Bajka o twórcy …
І найперша моя заповідь – не їжте плодів з польської яблуні, бо смертю лютою помрете. Сказавши це, пішов Путін створювати «Газпром» і залишив ... «espreso.tv, Aug 14»
10
Владика Ярослав про воїнів, що загинули під Зеленопіллям: «Ці …
Владика Ярослав про воїнів, що загинули під Зеленопіллям: «Ці воїни-герої віддали своє життя за нас, цілковито виконавши Христову заповідь любові». «Самбирско-Дрогобицкая епархия УГКЦ, Jul 14»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Заповідь [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-uk/zapovid>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
uk
Ukrainian dictionary
Discover all that is hidden in the words on