WHAT DOES ЗАПОВІДАНИЙ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «заповіданий» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of заповіданий in the Ukrainian dictionary
bequeathed, and, e. Diyapr. pass. min h. to bequeath. When ordering property to state bodies or public organizations, the testator must indicate a certain purpose for which the bequeathed property should be used (Tsiv. Code of the Ukrainian SSR, 1950, 70); // bequeathed, dear predicate sl. I am commanded to inherit mourning and beauty. White marble, and ivy, and bloody autumn rains ... (L. Ukr., I, 1951, 214); He teaches the foreword of the great and the small, for it is long commanded that it is better to have one's own grain, so that a whole host of strangers (Gla., Vybr., 1957, 210). заповіданий, а, е. Дієпр. пас. мин. ч. до заповіда́ти. Заповідаючи майно державним органам або громадським організаціям, заповідач має зазначити певну мету, на яку повинно бути використане заповідане майно (Цив. кодекс УРСР, 1950, 70); // заповідано, безос. присудк сл. Мені заповідано в спадок жалобу й красу. Білий мармур, і плющ, і криваві осіннії рожі… (Л. Укр., І, 1951, 214); Навчає баєчка великого й малого, Бо заповідано давно, Що краще зернятко своє одно, Ніж цілі ворохи чужого (Гл., Вибр., 1957, 210).
Click to
see the original definition of «заповіданий» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗАПОВІДАНИЙ»
Discover the use of
заповіданий in the following bibliographical selection. Books relating to
заповіданий and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Твори: П'єси - Сторінка 382
Ярема. Спасибі, пане Тарасе, що не погордували вбогою стріхоюі Ви не простий гість, а — заповіданий! Шевченко. Оце! Ярема. Ще й який заповіданий! Небіжчик тато мій хуру ото возили на Поділля. Ідуть яром, на волів погейкують ...
Нехай же я, Господи, шукаю Тебе, волаючи, і волаю до Тебе, вірую в Тебе! Бо Ти заповіданий нам. Волає до Тебе, Господи, віра моя, яку Ти дав мені, якою Ти надихнув мене через людяність Сина Твого, через посередництво ...
3
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1273
... розмірений; 8. вирішений; улагоджений, урегульований (про питання тощо); 9. оплачений (прорахунок); 10. заповіданий, закріплений (за кимсь). settlement [' setlmdnt] n 1. поселення, колонія; іст. сетльмент (європейський квартал ...
4
Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 2193
... 57886 legalizing легалізації 57887 legally юридично 57888 legalness legalness 57889 legate легат 57890 legated заповіданий 57891 legatee спадкоємець 57892 legatees спадкоємці 57893 legates легати 57894 legateship legateship ...
5
Ukraïnsʹka emihrat͡s͡iĭna presa u Chekhoslovat͡s͡ʹkiĭ ...
Кандиба О. Два світовідчування Ольжич О. Незнаному Воякові. Заповідане живим- К.: Фундація ім. О. Ольжича, 1994- С. 143. 61. КардашД. Українська культура " Там само- С. 221-222. 62. Там само. 63. Там само. 64. Там само. 65.
І раділи вони, що роблять заповідане. Бо нова віра повинна була з'явитися. І жертвою обраний був Ісус для самогоБога ілюдей. Імалапролитися жертовна кров. Кров агнця, для вмістища кровіі плоті,людей. Бовіра потрібна тільки ...
Славу України! із заповіданого • А що ж прийдешнім українським поколінням? - та роздзвонюйте наші світославні поклики... серед мислячого люду! • Боротися за кожну молоду, творчу, деміурґійну душу, вчасно навертаючи її до ...
Володимир Данилейко, Остап Ханко, 2006
8
Bereh li͡ubovi: roman ; Opovidanni͡a ; Statti - Сторінка 139
А заповідано, мабуть, і Овідія, й легендарну ку- раївську льотчицю, і цю мерехтливу, вже роз'яснілу доріжку, що просто від тебе стелиться і ніби кличе кудись. Заповідано, мабуть, і неясний цей неспокій, що його носиш у собі й без ...
9
Гетьман Мазепа: повернення до Батурина : роман-есе
Але... чи не забагато слів? Певний час повагавшись, я - наче ножем по серцю - викреслюю оте дуже важливе «заповідані нащадкам», заспокоюючи себе тим, що воно проявиться у тексті. Відтак, залишився текст, якого згодом і сам ...
10
Lyt︠s︡arsʹkyĭ khrest: istorychnyĭ roman - Сторінка 29
Так було нам заповідано. Саме нам, тільки нам було заповідано володіти ним. І ми доведемо, що заповідано було саме так! Спливав час. Фюрер обпалював списа магічним поглядом приреченого на самопожертву германського ...
NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗАПОВІДАНИЙ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
заповіданий is used in the context of the following news items.
Словник термінів громадянського суспільства
Заповіданий дар (bequest) - кошти та/або майно дарувальника, які стають пожертвою після смерті останнього згідно з його вказівками. [2]. Заповіт ... «Гурт, Apr 09»
