Meaning of "заповіт" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЗАПОВІТ IN UKRAINIAN

заповіт  [zapovit]

WHAT DOES ЗАПОВІТ MEAN IN UKRAINIAN?

Will

Заповіт

Testament - a legal document, made in the form prescribed by law, the disposal of a capable citizen in the event of death of the property belonging to him. A broader will of a person is generally a request / appeal to a third person, more often than the material goods belonging to this person. In modern times, the will is implemented mainly in legal form, being an integral part of the inheritance right.

Запові́т — правовий документ, зроблений у встановленій законом формі розпорядження дієздатного громадянина на випадок смерті про належне йому майно. Ширше заповіт особи — це взагалі прохання/звернення до третіх осіб, найчастіше щодо належних цій особі матеріальних благ. За сучасності заповіт реалізується переважно у правовій формі, бувши складовою спадкового права.

Definition of заповіт in the Ukrainian dictionary

will, v., part 1. An official document that contains the order of a certain person regarding her property in case of death. Strij their mother died without making a covenant, and left a significant legacy in cash and landlike goodness (Fri, VI, 1951, 203); Every citizen and every citizen can dispose of their property in case of death in a lifetime. Such an order is called a will (Council of the Protection of Human Rights .., 1954. 60); // Immortality. The Chumak stands, the brethren, the circle of the croaking, bowed sad heads, and they promise to fulfill his covenant ... (Kotsyub., I, 1955, 182) .2. bear Instruction, order, data to followers or descendants. [Girondist:] I will write to strangers. I will forfeit my covenant to the descendants on the idea (L. Ukr., II, 1951, 166); The people executed Shevchenko's covenant, buried the poet on the grave, where the plains of the wide field, and the Dnieper, and the cliffs are visible ... (Chab., Ways ..., 1961, 57); - But the condition, Pavel Makarovich, - you do not read the books. - Well, probably. - This is what I am doing to breach my grandfather's will, so that no book will go outside the walls of this library (Golovko II, 1957, 489); // What became a tradition has been established since ancient times. Freedom of trade, freedom of exchange was hundreds of years for millions of people the greatest covenant of economic wisdom, was the strongest habit of hundreds and millions of people (Lenin, 31, 1951, 98) .3. The same as the commandment 2. - Learning in us - the first testament, - smiled at the corner of the mouth of Anna Vasilievna (Donch., VI, 1957, 421).

заповіт, у, ч.

TRANSLATION OF ЗАПОВІТ

Find out the translation of заповіт to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of заповіт from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «заповіт» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 遗嘱
• Translator Ukrainian - Spanish: testamento
• Translator Ukrainian - English: testament
• Translator Ukrainian - Hindi: वसीयतनामा
• Translator Ukrainian - Arabic: وصية
• Translator Ukrainian - Russian: завещание
• Translator Ukrainian - Portuguese: testamento
• Translator Ukrainian - Bengali: ইচ্ছা
• Translator Ukrainian - French: testament
• Translator Ukrainian - Malay: Perjanjian
• Translator Ukrainian - German: Testament
• Translator Ukrainian - Japanese: 遺言
• Translator Ukrainian - Korean: 증거
• Translator Ukrainian - Javanese: bakal
• Translator Ukrainian - Vietnamese: di chúc
• Translator Ukrainian - Tamil: சாப்பிடுவேன்
• Translator Ukrainian - Marathi: होईल
• Translator Ukrainian - Turkish: irade
• Translator Ukrainian - Italian: testamento
• Translator Ukrainian - Polish: testament
• Ukrainian: заповіт
• Translator Ukrainian - Romanian: testament
• Translator Ukrainian - Greek: διαθήκη
• Translator Ukrainian - Afrikaans: testament
• Translator Ukrainian - Swedish: testamente
• Translator Ukrainian - Norwegian: testament

7 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗАПОВІТ»

Discover the use of заповіт in the following bibliographical selection. Books relating to заповіт and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Новий Заповіт: Новітній Переклад - Сторінка 277

І перший Заповіт мав настанови про Богослужіння і святиню земну; 2. Бо споруджена була скинія перша, в котрій був світильник, і стіл, і жертовні хліби, і котра називається “святе”. З. А за другою, отже, завісою, була скинія, що ...

Oleksandr R Gyzha, ‎Oleksandr M Volyk, 2013

Заповіт:

«Мені тринадцятий минало», «Тополя» і «Заповіт» Тараса Шевченка – поетичні твори, у яких найкраще відображено індивідуальний ...

Тарас Шевченко, 2015

Zabutyĭ zapovit bort͡s͡i͡a͡m za Ukraïnu: publit͡s͡ystychni ...

забутий. заповіт. борцям. за. україну. В спогадах про часи боротьби за Українську Народну Республіку Голова Генерального Секретаріату УНР Володимир Винниченко прорік: "Тепер ми стоїмо перед тим самим завданням і, так ...

Mykola Porovsʹkyi, 1996

"Zapovit" T.H. Shevchenka - Сторінка 24

Тоді ж створив музику до «Заповіту» і галицький композитор М. Вербицький, але вона не мала того успіху, яким користувався «Заповіт» Лисенка, написаний з врахуванням специфіки української народної пісні. В його музичній ...

H. A. Nudʹha, 1962

Novyĭ Zapovit Hospoda ĭ Spasyteli͡a nashoho Isusa Khrysta

3. А за другою заслоною ски- нія, що зветься „Святиня над СВЯТИНЯМИ ". 2 М. 26. 33. 4. Мала вона золоту кадильницю й ковчега заповіту, усюди окованого золотом, а в кім золота посудина з манною, і розцвіле жезло Ааронове та ...

Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), 1957

«...Моє дружнєє посланіє». Вибрані твори

Заповіт(«Як. умру,. то. поховайте...» Як умру, то поховайте Мене на могилі Серед степу широкого На Вкраїні милій, Щоб лани широкополі, І Дніпро, і кручі Було видно, булочути, Як реве ревучий. Як понесе з України У синєє море ...

Тарас Шевченко, 2015

Кобзар (сборник)

ЗАПОВІТ. Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій, Щоб лани широкополі, І Дніпро, ікручі Було видно, було чути, Як реве ревучий. Як понесе зУкраїни У синєє море Кров ворожу... отойді я І ...

Тарас Шевченко, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗАПОВІТ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term заповіт is used in the context of the following news items.

«Новий заповіт» та «Псалтир» віз вінничанин через кордон у …

29 вересня, в міжнародному пункті пропуску «Могилів-Подільський-Отач» під час огляду салону легкового автомобіля «Фольксваген», що прямував з ... «Вінниця Ок, Sep 15»

Літній Краско замислився про заповіт на користь 24-річної дружини

Іван Іванович не звертає уваги на пересуди щодо їхнього із Наталею кохання, однак переконаний, що повинен "подумати про її майбутнє", повідомляє ... «Новини від ТСН, Sep 15»

Надія Савченко склала заповіт, а її сестра везе лист на …

"Надя склала заповіт, бо вона прораховує всі варіанти і готується до найгіршого варіанту, хоча сподівається на краще. Це просто Надіне рішення. «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»

Донькам мультимільйонера доведеться півжиття виконувати його …

... від спадщини щорічно) дівчата отримають, якщо будуть як слід дбати (в тому числі і фінансово) про свою матір, яка за заповітом не отримала нічого. «Еxpres.ua, Aug 15»

Надія Савченко написала заповіт

Останнє, що Надія Савченко залишила у «Матроській тиші» перед етапуванням до місця судилища,— заповіт на ім'я мами і сестри. На випадок, якщо її ... «Високий Замок, Jul 15»

Савченко складає заповіт. Хоче встигнути до етапу

Українська депутат Надія Савченко, яка перебуває в московському СІЗО, хоче скласти заповіт до того, як її відправлять на етап. Про це повідомила в ... «Українська правда, Jul 15»

У яких випадках можна оскаржити заповіт, - юрист

За законом заповіт є односторонньою угодою, яка може бути визнана недійсною за позовом особи, права якої порушено. Найчастіше формальною ... «Finance.ua, Jun 15»

Заповіт принцеси Діани

Завдяки ініціативі агентства Міністерства юстиції Великобританії і королівського двору в мережі виявилися оцифрований заповіт британських ... «UkrMedia, Apr 15»

Мухарський склав заповіт, побоюючись смерті

"Написав заповіт (про всяк випадок). Розуміючи, що статус та імідж вдови для пані Єгорової є найбільш прийнятним з усіх вірогідних варіантів розвитку ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Apr 15»

Духовний заповіт о. Василя Поточняка

Писаний в часі цілонічного чування в Єрусалимі 14-15 вересня 2012 року Божого у храмі Гробу ГНІХ Знаючи свій діагноз «з метастазами…» розумію ... «Самбирско-Дрогобицкая епархия УГКЦ, Apr 15»