Download the app
educalingo
Search

Meaning of "заповітний" in the Ukrainian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ЗАПОВІТНИЙ IN UKRAINIAN

заповітний  [zapovitnyy̆] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES ЗАПОВІТНИЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Click to see the original definition of «заповітний» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of заповітний in the Ukrainian dictionary

covenant, a, e.1. The most expensive for anyone in connection with his plans, memoirs, etc. When we say words - Pushkin and Shevchenko, then we name the names of people who with the greatest power embodied in themselves the best dumas and the most cherished aspirations of two fraternal peoples (Rilsky, III, 1955, 189); Having re-read the covenant letter, she seemed to have touched the heart of the spring, which filled it along the crown with a strange feeling (Rybak, Hour .., 1960, 466); // Which is very appreciated, kept. Henry-Jacques pulled out a cherished cake made of native clay, with cherry-seeded onions, trampled her ersatz-tobacco and lit a cigar with pleasure (Yu Yanov., II, 1954, 50); She walked through a long row of rooms until she reached the half-darkroom with a cupboard, where the precious dishes were kept (Donch., III, 1956, 64); // Secret, hidden (about thoughts, dreams). Nastya suddenly spoke quietly, mysteriously, as children who tell each other their cherished thoughts (Tulub, Ludolov, I, 1957, 69); // To whom they seek, about which they dream. Already the lights can be seen shereh, Covenant is the shore .. Meet them [immigrants], Odessa! (Dmit., In the Hands of the Sun, 1958, 127); // Favorite. - Dick! Come on here, son! - I cling to the bedside room, into a cherished mother's corner (Roth., Your sister, 1962, 50) .2. Related to some memorable event. There was a circle of cherished stone and Melanochka, a teenager, a desolate orphan (Yu Yanov., II, 1954, 158) .3. Stos to the will. As in the winter evening, the widow died in the family of the village, the eldest daughter of Katri told the Covenant, memorable words: ..The best of him [Kobzar] are the best stars (Turch., My Earth .., 1961, 62). заповітний, а, е.

1. Найдорожчий для кого-небудь у зв’язку з його задумами, спогадами і т. ін. Коли ми вимовляємо слова — Пушкін і Шевченко, то називаємо імена людей, які з найбільшою силою втілили в собі найкращі думи й найзаповітніші прагнення двох братніх народів (Рильський, III, 1955, 189); Перечитуючи знову заповітний лист, вона ніби торкнулась серцем джерела, яке виповнило його по вінця дивним почуттям (Рибак, Час.., 1960, 466); //Який дуже ціниться, бережеться. Анрі-Жак витяг заповітну люлечку, зроблену з рідної глини, з вишневим цибушком, натоптав її ерзац-тютюном і з насолодою закурив (Ю. Янов., II, 1954, 50); Вона перейшла через довгий ряд кімнат, доки дісталася до півтемної зали з буфетною шафою, де зберігався коштовний заповітний посуд (Донч., III, 1956, 64); // Таємний, прихований (про думки, мрії). Настя зненацька заговорила тихо, таємниче, як діти, що повідають одне одному свої заповітні думки (Тулуб, Людолови, І, 1957, 69); // До якого прагнуть, про який мріють. Вже вогнів видно шерег, Заповітний то берег.. Зустрічай їх [іммігрантів], Одесо! (Дмит., В обіймах сонця, 1958, 127); // Улюблений. — Дік! Ходи-но сюди, синку! — Покірно плентаюсь у спальню, в заповітний мамин куток (Речм., Твій побратим, 1962, 50).

2. Пов’язаний з якоюсь пам’ятною подією. Бувала коло заповітного каменя й Меланочка, підліток, сирота безрідна (Ю. Янов., II, 1954, 158).

3. Стос. до заповіту. Як у зимній вечір помирала В наддніпровому селі вдова, Старшій доньці Катрі проказала Заповітні, пам’ятні слова: ..Виший ти йому [Кобзареві] найкращі зорі (Турч., Земле моя.., 1961, 62).


Click to see the original definition of «заповітний» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ЗАПОВІТНИЙ


UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ЗАПОВІТНИЙ

заповідальний
заповіданий
заповідання
заповідати
заповідатися
заповідач
заповідачка
заповідний
заповідник
заповідь
заповісти
заповіт
заповітрений
заповітрити
заповітритися
заповзання
заповзати
заповзатися
заповзти
заповзятість

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ЗАПОВІТНИЙ

ворітний
відвітний
відлітний
відмітний
відробітний
гамбітний
геомагнітний
гидосвітний
грамітний
гранітний
графітний
двосвітний
динамітний
доброхітний
доломітний
діамагнітний
дітний
електролітний
електромагнітний
елітний

Synonyms and antonyms of заповітний in the Ukrainian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «заповітний» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ЗАПОВІТНИЙ

Find out the translation of заповітний to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.
The translations of заповітний from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «заповітний» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

sacramental
570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

sacramental
510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

पुनीत
380 millions of speakers
ar

Translator Ukrainian - Arabic

مقدس
280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

заветный
278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

sacramental
270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

ধন
260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

sacramentel
220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

Dihargai
190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

sakramental
180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

聖礼典の
130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

성사의
85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

Darling
85 millions of speakers
vi

Translator Ukrainian - Vietnamese

bí tích
80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

அன்பே
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

जिवलग
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

sevgilim
70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

sacramentale
65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

sakramentalny
50 millions of speakers

Ukrainian

заповітний
40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

sacramental
30 millions of speakers
el

Translator Ukrainian - Greek

μυστηριακή
15 millions of speakers
af

Translator Ukrainian - Afrikaans

sakramentele
14 millions of speakers
sv

Translator Ukrainian - Swedish

sakramentala
10 millions of speakers
no

Translator Ukrainian - Norwegian

sakramental
5 millions of speakers

Trends of use of заповітний

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ЗАПОВІТНИЙ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «заповітний» in the different countries.

Examples of use in the Ukrainian literature, quotes and news about заповітний

EXAMPLES

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗАПОВІТНИЙ»

Discover the use of заповітний in the following bibliographical selection. Books relating to заповітний and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Обитель героїв
Капітана його величність особисто розцілували в обидві щоки, а Лекса дістав грамоту на дворянство й заповітний постфікс «Еск.», тобто есквайр. - Чого жти від собак сахаєшся, Кош Малой? Не соромно? Здоровань потупився.
Генри Олди, 2013
2
Tekstolohyia poetychnykh tvoriv P.A. Hrabovs'koho - Сторінка 143
Якщо у варіанті А ця строфа читалася: Наперед! Не жде поступ всесвітній: На шляху пристаючих лиша; Інший лад, інший мир заповітний Виробляє із себе душа, (с. 59) то у варіанті Б маємо: Напереді Не жде поступ всесвітній, \На ...
M. E Syvachenko, 1988
3
Текстологія поетичних творів П.А. Грабовсьского - Сторінка 143
Якщо у варіанті А ця строфа читалася: Наперед! Не жде поступ всесвітній: На шляху пристаючих лиша; Інший лад, інший мир заповітний Виробляє із себе душа, (с. 59) то у варіанті Б маємо: Наперед! Не жде поступ всесвітній, \На ...
M. I͡E. Syvachenko, 1988
4
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 703
... таємний; заповітний; — feelings потаємні/заповітні почуття; — thoughts потаємні/заповітні думки; one s — life чийсь внутрішній (духовний) світ; 9 to refresh/to satisfy/to warm the — пman заморити черв'ячка; підживитися; the — man ...
Гороть Є. І., 2006
5
Книга Джунглів
_ Нехай краще ходить весь у синцях, аніж загине через невігластво, _ похмуро Мовив Балу. _ Я зараз навчаю його Заповітних Слів Джунглів, які захистять його від птахів, від змій і всіх, хто ходить на чотирьох лапах, крім його рідної ...
Кіплінг Р., 2013
6
Shkola nad morem - Сторінка 138
За чавунними дверима, за важкими замками схоронено заповітний лист. У кам'яному палаці мовчазної Таємниці гуляє по м'яких килимах німа тиша. Віковий порох укриває залізні грати високих вікон. З важких бронзових рамок ...
Olesʹ Donchenko, 1982
7
Піца «Гімалаї»:
Хтосьпо той бік монітора радить їй відчинити —дзвінок удвері, аза тими дверима... несподіване здійснення Редьчиної мрії про мандри — дорогий GPSнавігатор:якщоповернути до магазину, грошей вистачить на заповітний квиток ...
Ірена Карпа, 2013
8
20000 льє під водою
... і освітлює судно, а ще й слугує надійним захистом від нападу ззовні, перетворюючи тим самим судно у заповітний ковчег, недоторканний для непосвячених. За цими роздумами умоїй голові постав образ творця технічногодива.
Жуль Верн, 2015
9
Ключ:
Не йому, безхатченку, гребуватитеплим помешканням — хай навіть заповітний ключ простягнув йому дивакуватий незнайомець, а номер квартиринавіює забобонний страх. Що жцебуло: манна небесна чиприкра помилка?
Шкляр В., 2014
10
Дівчинка на кулі:
Я кинула відерко, розсипавши зібрану картоплю, й побігла у сльозах із городунаподвір'я. Услідза мною — заспокоїти, втихомирити, пожаліти! —не рушивсяніхто. З горя язабиласяу свій закутокустодолі, витягла заповітний клуночок, ...
Ольга Слоньовська, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗАПОВІТНИЙ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term заповітний is used in the context of the following news items.
1
Кубок України 2015 року з фехтування на рапірах виграли …
У фіналі вона обіграла киянку Ольгу Лелейко, яка останні два роки не випускала заповітний кубок зі своїх рук. Для Катерини це перша перемога на Кубку ... «Champion.com.ua, Sep 15»
2
В Австралії в черзі за iPhone 6s стоїть робот (ФОТО)
Як пояснила господиня робота, до такого незвичайного способу дістати заповітний гаджет вона змушена була вдатися через свою катастрофічну ... «Преса України, Sep 15»
3
Легалізація свідоцтва
Якщо у вас немає можливості або бажання чекати, вам в терміновому порядку потрібен заповітний штамп тоді «Апостиль і крапка» зроблять для вас все ... «Сайт города Черновцов, Sep 15»
4
Налякані діти, озвірілі дорослі: росіяни влаштували бійку за торт …
... площу, а потім почали потихеньку обступати автомобіль – люди боялися, що їм не дістанеться заповітний шматочок, повідомляє місцевий сайт kvu.su. «ICTV, Sep 15»
5
Росіяни знову побилися через торт, одній людині зламали руку …
... маючи намір протиснутися в перші ряди, щоб отримати заповітний шматочок. Цікаво, що поліція взяла в оточення машину з солодким частуванням, ... «Преса України, Sep 15»
6
Феєричний скандал у Самопомочі: кому вигідно?
Вони так затято змагаються, чия ініціативна група виявиться ініціативнішою і хто потрапить у заповітний зелений список "Самопомочі", наче йдеться про ... «Нововолинськ Діловий, Aug 15»
7
Як економити на авіаквитках і заробляти бонуси? Реєструйтеся …
Якщо серед ваших знайомих багато завзятих мандрівників, заповітний ваучер ви отримаєте дуже швидко. Як використовувати ваучер від Bravofriends? «Українська правда - Київ, Aug 15»
8
"Опора": На виборах у Чернігові можливий збройний конфлікт
... бо кілька дуже сильних кандидатів, які мають високі рейтинги, на жаль, йдуть на будь-які заходи, щоб отримати такий заповітний депутатський мандат ... «Українська правда, Jul 15»
9
Формула Бланка. Як "освоїти" 8 мільярдів
А неподалік спритні особи із лукавими посмішками пропонували з-під поли заповітний «папірець» на потяг. З тих пір минуло понад десять років. «Укрінформ, Jul 15»
10
Де дивитися фінал Ліги Чемпіонів "Ювентус" - "Барселона"
Незабаром на полі берлінського "Олімпіаштадіон" вийдуть гравці "Ювентуса" і "Барселони",щоб розіграти між собою заповітний Кубок європейських ... «РБК-Україна, Jun 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Заповітний [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-uk/zapovitnyy>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
uk
Ukrainian dictionary
Discover all that is hidden in the words on