Meaning of "заритий" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЗАРИТИЙ IN UKRAINIAN

заритий  [zarytyy̆]

WHAT DOES ЗАРИТИЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of заритий in the Ukrainian dictionary

buried, and, e. Diyapr. pass. min h. to burrow From prison, from the northern underground, Hear the healthy [living idea], As from the acorns of the buried Growth of the oak (Fri, XIII, 1954, 328); He is about to look for treasures buried by the late enthusiasm of the late Hetman-liberator somewhere in the city of Miroslava (Ilch., Kozatsk., ..., 1958, 42); // Which is buried. Under that dash, buried in the hay, and had to wait for Dovbush Fok (Gzhytsky, Opryshki, 1962, 96); // buried, no guessed say Let your forgotten and buried - And your smiling sons In the Bolshevik life-giving summer Come out of the Bolshevik spring (Rilsky, II, 1960, 17). [Here is] where the dog is buried (zarita) see.

заритий, а, е. Дієпр. пас. мин. ч. до зари́ти. Із тюрми, із нор підземних Вирине здорова [жива думка], Як із жолудів заритих Вироста діброва (Фр., XIII, 1954, 328); Він оце їде шукати скарби, зариті ще заходом покійного гетьмана-визволителя десь там, у місті Мирославі (Ільч., Козацьк. роду.., 1958, 42); //Який зарився. Під тим дашком, заритий в сіно, і повинен був чекати Довбуша Фока (Гжицький, Опришки, 1962, 96); // зарито, безос. присудк. сл. Хай тебе забуто і зарито, — А твої усміхнені сини В більшовицьке животворне літо Йдуть із більшовицької весни (Рильський, II, 1960, 17).

TRANSLATION OF ЗАРИТИЙ

Find out the translation of заритий to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of заритий from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «заритий» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 埋
• Translator Ukrainian - Spanish: enterrado
• Translator Ukrainian - English: buried
• Translator Ukrainian - Hindi: दफन
• Translator Ukrainian - Arabic: مدفون
• Translator Ukrainian - Russian: зарыта
• Translator Ukrainian - Portuguese: enterrado
• Translator Ukrainian - Bengali: প্রোথিত
• Translator Ukrainian - French: enterré
• Translator Ukrainian - Malay: dikebumikan
• Translator Ukrainian - German: begraben
• Translator Ukrainian - Japanese: 埋もれました
• Translator Ukrainian - Korean: 매장
• Translator Ukrainian - Javanese: disarèkaké
• Translator Ukrainian - Vietnamese: chôn
• Translator Ukrainian - Tamil: புதைக்கப்பட்ட
• Translator Ukrainian - Marathi: पुरले
• Translator Ukrainian - Turkish: gömülü
• Translator Ukrainian - Italian: sepolto
• Translator Ukrainian - Polish: pochowany
• Ukrainian: заритий
• Translator Ukrainian - Romanian: îngropat
• Translator Ukrainian - Greek: θαμμένος
• Translator Ukrainian - Afrikaans: begrawe
• Translator Ukrainian - Swedish: begravd
• Translator Ukrainian - Norwegian: begravet

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗАРИТИЙ»

Discover the use of заритий in the following bibliographical selection. Books relating to заритий and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: N-I︠A︡ - Сторінка 102

13, 1954, с. 17). ОСЬ ДЕ ЗАРИТИЙ СОБАКА в ролі виг. — саме в цьому суть справи, справжня причина. Пор.: 1. ОСЬ В ЧОМУ СОБАКА ЗАРИТИЙ. — Чіткої системи поглядів у тебе ще нема. Ось в чому собака заритий (Головко, Тв., т.

Х. М. Удовиченко, 1984

Історична Хотинщина. +CD.: Навчальний посібник - Сторінка 328

Убітий, убiтий, зимньою заритий, В чужії германській землі. Пісня про першу світову війну. “Германська земля” — образ, близький до давньої фольклорної традиції (наприклад, “землі турецькії”, “города німецькії” у сватанні), ...

Іваницький А. І., 2007

Knyha skorboty Ukraïny: Poltavsʹka oblastʹ - Том 2 - Сторінка 187

ний і заритий в яру біля ст. Ромо- дан. Єгоров Семен Федорович, 1883 р., с. Кибинці. Вивезений солдатами німецької військової комендатури на ст. Ромодан, розстріляний і заритий в яру біля ст. Ромодан. Єгорова Марія ...

Ivan Oleksandrovych Herasymov, ‎Petro Hryhorovych Shemet, ‎Raïsa Petrivna Samoĭlenko, 2002

My--Ukraïnt︠s︡i: ent︠s︡yklopedii︠a︡ ukraïnoznavstva - Книга 1

За допомогою лозини той вганяв у молоду пам'ять заповіт про заритий скарб. До речі, у старовину існував такий вираз, як "пам'ятковий прочухан". При розподілі землі сільські старшини брали в поле хлопчаків і там тягали їх за чуби ...

Volodymyr Suprunenko, ‎N. Muzychenko, 1999

Перлини народної мудрості. Німецькі прислів"я та приказки. ...

Між ними чорна кішка пробігла. Вони глека побили. Гроші пливуть до грошей. Це ж курям на сміх! Ось де собака заритий. Тут щось негаразд. Це ж шалені ціни! Назвіть мене дурнем, якщо це не так! Тут навіть на сухарі не заробиш.

Кудіна О. Ф., 2005

Острів Скарбів

Утім, мої супутники майже не звернули уваги на величне дерево: їх більше хвилювала думка про заритий десь поблизу від нього скарб. Тепер вонивже нічого не боялися; очів них палали, рухи стали рвучкими й нервовими.

Стівенсон Л., 2014

Вступ до перекладознавства. [англ./укр.].: Підручник для ВНЗ

... Hund begraben, ось де собака заритий⁄закопаний, Pandora's box пандорина скриня, to cross the Rubicon перейти Рубікон тощо. Такі й чимало інших подібних мовних одиниць, спочатку перекладених з відповідної мови дослівно, ...

Корунець І. В., 2008

Фразеологія: знакові величини. Навчальний посiбник для ...

“Ось, де собака заритий”. До цих двох пiдгруп належать i “крилатi слова”: Auge um Auge, Zahn um Zahn (Bibel); Das also war des Pudels Kern (Goethe) i т. п. 3. Стiйкi й вiдтворюванi вигуки i модальнi вислови: Er kann mich gern haben ...

Баран Я. А. , Зимомря М. І. , Білоус О. М. , Зимомря І. М., 2008

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 202

... 2. місце схову радіоактивних відходів. burial-hill [' berldlhll] n могила, могильний курган. burial-place [' berldlplels] n місце поховання. burial-service [' berldl"sEvls] n заупокійна служба, ПаНаХИДа. buried [' berld] а похований; заритий, ...

Гороть Є. І., 2006

Роксолана: - Сторінка 532

Коли сонце буде скручене, і коли зорі облетять, і коли моря переллються, і коли зариту живцем спитають, за який гріх вона була вбита,— може, лиш тоді довідається душа її, що приготовано їй на цім світі. Але ж ні! Клянусь тими ...

Павло Загребельний, 1983

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗАРИТИЙ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term заритий is used in the context of the following news items.

Сьогодні – Празник Воздвиження Чесного Хреста Господнього …

Нарешті, їй вказали на одного старого єврея на ім'я Іуда, який повідомив, що Хрест заритий там, де стоїть капище Венери. Капище зруйнували і, ... «Tvoemisto.tv, Sep 15»

Хто стоїть за кишинівським "майданом"?

Ось, виявляється, де "собака заритий". Утім, тут, доречно згадати про перші протести платформи навесні нинішнього року. Тоді активісти руху на весь ... «Укрінформ, Sep 15»

Чи правда, що Катя Осадча крутить любов з Юрієм Горбуновим …

Де тут заритий Амур. Юрій Горбунов лише зітхнув у трубку і сказав: "Коментувати це я не збираюся!" "Пасія" Горбунова теж була лаконічною: "Юрій вже ... «UkrMedia, Aug 15»

Воздвиження Чесного і Животворящого Хреста Господнього

Нарешті, їй вказали на одного старого єврея на ім'я Іуда, який повідомив, що Хрест заритий там, де стоїть капище Венери. Капище зруйнували і, ... «UkrMedia, May 15»

Андрухович розповів, де похований Фантомас

Ось де Фантомас заритий! “Фантомас є знаковим персонажем міського фольклору часів мого дитинства. Це було перше потрясіння радянських глядачів ... «Високий Замок, Jan 15»

В Івано-Франківську відбулась презентація нової книги Юрія …

Ми його позбулися, але в нас далеко ще не все гаразд, в нас купа проблем, пов'язаних з тим, що цей “Фантомас" у цю землю заритий", – поділився автор ... «Pravda.if.ua, Dec 14»

Християни вшановують свято Воздвиження Життєдайного …

Нарешті, їй вказали на одного старого єврея на ім'я Іуда, який повідомив, що Хрест заритий там, де стоїть капище Венери. Капище зруйнували і, ... «Львівські новини, Sep 13»

Ведмедиця позбавила чоловіка обличчя. "Навіть в Афганістані я …

Знайшли поруч заритий був убитий олень. Скоріше всього, до цього оленя і приходили харчуватися ведмеді. Вони прикопують і накривають гіллям це ... «Еxpress.ua, Sep 13»

Як захистити свою віртуальну особистість. Частина 1

Його алгоритм заритий, але вже були приклади, коли Microsoft давав інформацію на вимогу влади», - додає він. Окрім цього існують логи додатків. «Telecriticism, Jul 13»

Німецький бідон зі списками бійців УПА розкопали на …

Він був заритий на глибині всього 30 сантиметрів. Бідон виявився німецьким. Усередині його були списки і вода, оскільки частина стінки тари вже ... «Велика Епоха, Jan 13»