WHAT DOES ЗБАЛАМУТИТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «збаламутити» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of збаламутити in the Ukrainian dictionary
to overcome, to teach, to sleep, to overcome. Dock. to bang up The shovels of the tugboat broke down the water between a steamboat (Yu Yanov., II, 1954, 94); Zaviryukha lost his peace, the summer time barred the soul, the whole day was scratched by the field, he drank the dewy spirit of bread, among the green expanse, sat at dawn (Gord., Girl .., 1954, 66); The schoolchildren, whom Vitya borrowed, did not make much rebellion against parents and mothers who were not allowed to study in Kyiv. It was heard, somewhere hurried: "Well, what do you say, broke the children, which now and for the sake of them will not give (you., Vibra., 1954, 286); [Kamble:] I myself thought about you that you were a good guy. But you still, Jenny was baffling (L. Ukr., III, 1952, 64). збаламутити, у́чу, у́тиш, перех. Док. до баламу́тити. Лопаті буксира збаламутили воду поміж собою пароплавом (Ю. Янов., II, 1954, 94); Завірюха втратив спокій, літня пора збаламутила душу, цілі дні мотався полем, пив росяний дух хлібів, серед зеленого роздолля стрічав світанок (Горд., Дівчина.., 1954, 66); Школярі, яких загітував Вітя, ..мало не бунт вчинили проти батьків та матерів, що не пускали до Києва вчитись. Чути було, десь бідкались: — Ну й що ви скажете, збаламутили дітей, що тепер і ради їм не даси (Вас., Вибр., 1954, 286); [Кембль:] Я то сам гадав про тебе, що ти почтивий хлопець. А проте таки ти Дженні збаламутив (Л. Укр., III, 1952, 64).
Click to
see the original definition of «збаламутити» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗБАЛАМУТИТИ»
Discover the use of
збаламутити in the following bibliographical selection. Books relating to
збаламутити and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Українсько-англійський словник - Сторінка 315
... be in accord. збаламутити (-учу, -утиш) Pvt: (збаламу- чувати /) to deceive, confuse, confound, perturb; to betray into, seduce; -СЯ P vi to be confused. збаламучений (-на, -не)* confused, perturbed, confounded. збаламучувати (-чую, ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
2
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 121
Константиногр. у. Збаламутити, мучу, тиш, гл. 1) Возмутить. 2) Смутить. Тодi жінку збаламутять, що й не подивиться. Чуб. V. 1066. Збан, ну, м. — Дзбан. Пшов красний пан, ніе води збан. Чуб. П. 68. 2) Родъ узора въ вышивкѣ.
3
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 426
2. Зачепитн що-небудь в розмов1, розговоритися про когось, щось. Збалакалися про поте (Сл. Гр.). ЗБАЛАМУТИТИ, учу, утиш, перех. Док. до баламу- тяти. ЛопатХ буксира збаламутили воду пом1ж собою й пароплавом (Ю. Янов., II, ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972
Тому щ промови погр1шили перед Еротом, до того ж 'гх глупота наетшьки хвалькувата, шо хоч 243 у них не було шчого здорового чи правдивого, проте вони самовпевнено заявляли про важливють, аби тшьки збаламутити людц!в i ...
... пГсля довго! мовчанки озвався майстер Абрагам, — вам уже пГзно вертатися до мГста, капель¬мейстере. Скоро пГвнГч, а надворГ, самГ знаете, блукають лихГ двГйники та всяка шит нечиста сила i можуть вас збаламутити.
6
Ivan Franko: Roky straz͡hdanʹ - Сторінка 149
Звалили цілу справу на радикалів і всяких соціалістів, що то їх лише справка, що хлопів збаламутили (хіба сто тисяч народа годі збаламутити!) і сим дали панам сильне оружіє в руки. Бо зараз пани зачали кричати, що хлопи не ...
Roman Horak, I͡Aroslav Hnativ, 2007
7
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 345
... не можу цього ~! it beats me! збадьорювати, збадьорити to stimulate, to invigorate. збайдужніти, збайдужіти to lose interest (in), to become indifferent (to). збаламучувати, збаламутити 1. рідк. (каламутити) to stir up, to make muddy; 2.
Що може він відповісти, якщо ярість його збаламутила йому голову, а роздратування витіснило розум? Було б корисно битися в наших суперечках об заклад, щоб за помилки ми платилися чимось істотним, вели їм рахубу і щоб ...
9
Країна Ірредента; Злодії та Апостоли
Його збаламутила українізація освіти, він, ›озуміє, що Це московська пастка. Тому не варто ірозріння Донцова, засліпленого квазідержавною › гетьмана, його треба ізолювати. Авторитетне ської громади слово цього політика може ...
10
Ukrainisch-deutsches Wörterbuch - Сторінка 275
... -нёш) а/р/ Ье- §ге1{еп, уегз1еЬеп; (вщгадати) ег- зтпеп, егга!еп збагател!зувати Ц1 -зую, -зуеш) □ а/р/ Ьа§а1еШз1егеп збайдуж[н]1ти ({I -по, -1бш) п/р/ йЬьгйгй881§ \уег61еп збаламутити (II -учу, -утиш) р/: збаламучувати (-ую, -уеш) ...
Zenon Kuzeli︠a︡, Jaroslav B. Rudnycʹkyj, 1983
2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗБАЛАМУТИТИ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
збаламутити is used in the context of the following news items.
Путін, Янукович і... сектанти
Усі ті речі разом з іншими свідчать про те, що ця секта має на меті не тільки збаламутити духовний світ -- як самоціль, а виконує політичні дії в ім'я ... «Еxpress.ua, Oct 13»
Любомир Гузар: Любити завжди можна більше. Але люди …
Хоча збаламутити людей можна й так, що вони втратять віру в Бога, а від того й починаються всі злочини — і гітлери, і сталіни... — Знаєте, я про Дена ... «Україна молода, Aug 07»
