WHAT DOES ЗБУЙ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «збуй» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of збуй in the Ukrainian dictionary
get lost, disappearing, h., dial. Robber, robber. [Krynik:] One hundred ducats were missing! Hang it up here with them (Fri, IX, 1952, 337). збуй, збу́я, ч., діал. Розбійник, грабіжник. [Крайник:] Пропало сто дукатів! Повісьте сього збуя тут при них (Фр., IX, 1952, 337).
Click to
see the original definition of «збуй» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗБУЙ»
Discover the use of
збуй in the following bibliographical selection. Books relating to
збуй and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Kazky Halychyny - Сторінка 225
А один збуй то підслухав. Він увійшов до хати, так, щоб ніхто не видів, і заліз під ліжко. Вона наладувала всього, посходилися товаришки її прясти. Прядуть, і одні впало веретено. Збуй узяв то веретено, обслинив і подає їй.
2
Hut︠s︡ulʹsʹka madonna u vesilʹniĭ sorocht︠s︡i: novely
Всі подивились на вулицю, а там, просунувши голову через пліт, споглядав Збуй на ту нещасну оранку. Хлопець щосили закричав: -Тату, мамо, дивітси - наш Збуй!... Наш Збуй вернувси! Ґазда підняв голову і простогнав: -Збуй, Збуй.
3
Kazky Pokutti︠a︡ - Частина 1 - Сторінка 52
Вийшли люди з церкви, а Іванова жінка в тій спідници. І збуй пізнав на ній ту спідницю. Та й їде той збуй з тими бочками проситися до Івана на ніч. І при- ймив його Іван. А пізньої ночі той збуй стягає з бочок обручі і випускає збуїв.
4
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 126
Збудьок, дька, м. Малоцѣнный предметъ, продаваемый такъ-лишь бы сбыть съ рукъ. Молодi воли-на роботу, а ціназбудьок. Хорольск. у. Збуй, збуя, м.—Збій 2. Ой горе, чорний збую, поб'е тя наша кров. Федьк. I. 86. Збуй-вік, ка, м.
5
Samotni︠a︡ zirnyt︠s︡i︠a︡: novely - Сторінка 24
Андрійко повернув голову і побачив, що, просунувши голову через пліт, на них дивиться Збуй. Хлопець щосили закричав: — Тату, мамо, дивіться! Наш Збуй! Збуй наш вернувся... Газда підняв голову, простогнав: «Збуй, Збуй. Ходи ...
6
Kazky pro tvaryn - Сторінка 244
Збуй з переляку закричав 1 почав Т1кати. Т1льки в1н за пор1г, а пес кинув- ся на нього, сильно ноги покусав. Ледве живий виб1г на дв1р, а тут ще К1нь копитами в плеч1, в плеч1. Тут твень як закукуржав, аж вс1 збу! перелякалися.
8
Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...
Збуй, збуя, м.=Збій 2. Ой торе, чорний збут, ноб`є та наша кров. Федьи. 1. 86. Збуй-вівъ. на, м. 1)=Збудь~вік. Волын. г. Як що баба стара, то кажуть на неё: ия вже баба збуй-вік; він збуй-вік. Подольск. г. 2) мн. Мелкое или малоприное ...
9
Kazky Bukovyny - Сторінка 227
А на рано прийшли в церкву люди та й побачили в церкві того злодія і побиту бабу. 69. ЗБУЙ І ГООЦНА ЖІНКА ули собі чоловік і жінка. Мали собі коні, мали все своє, їхали на ярмарок. Вони доїхають до ярмарку, а всі люди тікають з ...
Mykola Zinchuk, Instytut ukraïnoznavstva AN Ukraïny, 2009
10
Українсько-англійський словник - Сторінка 319
ЗбуДЬ-BÍK (-K3) m, / very old person (one who has uutlived his time). збудьок (-дька) т anything of low value. Збуй (-уя) m W.U. bandit, robber, outlaw, highwayman. збуй-BÍK (-ка) m W.U. — збудь-BÍK; r** (-KÎB) pi — збудьок. збуйнувати ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗБУЙ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
збуй is used in the context of the following news items.
Про галицьку говірку за філіжанкою кави: зустріч із Любов'ю …
... півголовок, туман вісімнадцятий, збуй, гниляк, урвіш, штубак, шубравець, майстер-попсуй, ідіота, гдира, мантелепа, нехлюя, бідося, бідацтво, ненза. «ZAXID.net, Apr 13»
