Meaning of "жид" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЖИД IN UKRAINIAN

жид  [zhyd]

WHAT DOES ЖИД MEAN IN UKRAINIAN?

Jew

Жид

The Jew is a traditional Slavic ethnonym for the Jews. Due to the pressure of the later norms of the Russian language, the use of this ethnonym in the modern Ukrainian language has become obsolete and has received somewhat negative and offensive color. In the regions of Ukraine, which were under the influence of the Russian language because of their long stay in the Commonwealth and the Austro-Hungarian Empire, the traditional Ukrainian intact use of this ethnonym for the identification of Jews was preserved. Also, in the works of classics of Ukrainian literature and folk proverbs, the use of the word Jew is not a negative color.

Жид  — традиційний слов'янський етнонім для позначення євреїв. Внаслідок тиску пізніших норм російської мови вживання цього етноніма в сучасній українській мові стало вважатися застарілим та отримало частково негативне і образливе забарвлення. У регіонах України, які знаходились під меншим впливом російської мови через тривале перебування у складі Речі Посполитої та Австро-Угорської імперії, збереглося традиційне українське необразливе використання цього етноніма для означення євреїв. Також у творах класиків української літератури та народних прислів'ях вживання слова жид немає негативного забарвлення.

Definition of жид in the Ukrainian dictionary

see

жид див.

TRANSLATION OF ЖИД

Find out the translation of жид to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of жид from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «жид» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 犹太人
• Translator Ukrainian - Spanish: judio
• Translator Ukrainian - English: Jew
• Translator Ukrainian - Hindi: यहूदी
• Translator Ukrainian - Arabic: اليهودي
• Translator Ukrainian - Russian: жид
• Translator Ukrainian - Portuguese: judeu
• Translator Ukrainian - Bengali: ইহুদি
• Translator Ukrainian - French: Juif
• Translator Ukrainian - Malay: jew
• Translator Ukrainian - German: Jude
• Translator Ukrainian - Japanese: ユダヤ人
• Translator Ukrainian - Korean: 유태인
• Translator Ukrainian - Javanese: Yahudi
• Translator Ukrainian - Vietnamese: Người Do Thái
• Translator Ukrainian - Tamil: யூதர்
• Translator Ukrainian - Marathi: यहूदी
• Translator Ukrainian - Turkish: Yahudi
• Translator Ukrainian - Italian: ebreo
• Translator Ukrainian - Polish: Żyd
• Ukrainian: жид
• Translator Ukrainian - Romanian: evreu
• Translator Ukrainian - Greek: εβραίος
• Translator Ukrainian - Afrikaans: Jood
• Translator Ukrainian - Swedish: judisk
• Translator Ukrainian - Norwegian: jøde

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЖИД»

Discover the use of жид in the following bibliographical selection. Books relating to жид and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Жид

Жид стоял к нему спиной. Силявка проворно подошел к нему и положил ему на плечо свою тяжелую лапу. Гиршеля скорчило. Он затрясся, как лист, и испустил болезненный, заячий крик. Силявка грозно заговорил с ним и схватил ...

Иван Тургенев, 2013

Вечный жид

Эжен Сю. Эжен Жозеф Сю Вечный жид роман Полное 3-х томное издание -1200 страниц в одном томе Том.

Эжен Сю, 2015

«Агасфер. Вечный жид»

ВЕЧНЫЙ ЖИД» р о м а н Полное 3-хтомное издание - 1900 страниц в одном томе ООО "Остеон-Пресс" Ногинск — 2014 при участии Marie Joseph Eugene Sue Le Juiferrant (1845) Перевод Е. Д. Ильиной Вечный жид (Агасфер) ...

Сю, Эжен, 2015

Москва Сталинская

В издание включены две нашумевшие в свое время книги известных западных писателей: А. Жид «Возвращение в СССР», изданная в 1936 году и ...

Лион Фейхтвангер, ‎Андре Жид, 2015

Парус, ветер и любовь (сборник)

(Жид. Я вижу свою уходящую жизнь. Музыкальная школа радует музыкой и праздником концертов. Учительница всё время говорит: «Не барабань по клавишам, извлекай глубокий звук, у тебя пальцы крепкие, старайся!» Я очень ...

Ольга Реймова, 2013

Parallel-Homer: oder, Index aller homerischen Iterati in ...

жид 116911301 ведает}? А 375 X 112 жид 11.690309 N 265 u. s. v. жид жбдо; 6195'0300 х 253 (P 287. 419) жид жбдо; Ёецшд (-aL) Е 365 П 84 жид 11560g61r0100011 (ná§eL) H205 o 320 жид щит: мижеи e 109 ш 110 жид 660 60591: ...

Carl Eduard Schmidt, 1885

Тарас Бульба

Перетопить ихвсех, поганцев, в Днепре! Слова эти, произнесенные кем-то из толпы, пролетели молниейпо всем головам, и толпа ринулась на предместье с желанием перерезать всех жидов. Бедные сыны Израиля, растерявши ...

Гоголь Н.В., 2013

Опыт о ближайшем сродствѣ языка славяно-российскаго с ...

Tgp. dehnen, «ig/y. te1111an, t11enon,T0119. tauian, K16§. teinen, 2,6'. taenja, Чад. thenia, TZ. tendre (жид [аппег:‚6'иебодырг?7, '14705. tanuan, 'dg/y. tan), 2:12. жид 1ò Tgp. ziehen (£7.110111):K16§. tehen = 10'011/ (16'01: 1d01, ô'ůer ...

Konstantinos Oikonomidis, 1828

Пасторальная симфония ; Изабель: повести

Лауреат Нобелевской премии по литературе А. Жид - один из величайших французских писателей 20 века, предтеча авторов ...

Андре Жид, 2010

Подземелья Ватикана

Невероятные приключения героев и головокружительные повороты сюжета завораживают и не позволяют отложить книгу, пока читатель не ...

Андре Жид, 2011

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЖИД»

Find out what the national and international press are talking about and how the term жид is used in the context of the following news items.

4 липня 2015 р.: "хохли", "кацапи" і "жиди"

І саме тому дискусія про "хохлів" дуже нагадує дискусію про "жидів". Скільки було витрачено зусиль, щоб пояснити, що ми маємо справу просто з іншою ... «espreso.tv, Jul 15»

Мешканці Донбасу на телебаченні ЛНР: в нас нічого не буде …

"Україну треба будувати без жидів. Інакше у нас нічого не буде. Порошенко – жид, Яценюк – жид, Турчинов – жид. Що ж ви хочете? Та в нас ніколи нічого ... «iPress, Jan 15»

В Москве Макаревича назвали "жидом, который продался …

Они отреагировали на этот символ бранью о Бандере и фразой "Андрюха! Жид Бандере продался!". "Боюсь, что этот народ уже не спасти", - написал в ... «Последние новости в мире, Mar 14»

Глеб Кантер: «Избивая меня, бандиты кричали, что я …

Глеб Кантер: «Избивая меня, бандиты кричали, что я майданутый жид» ... крича при этом, что я «майданутый жид», — продолжает Глеб. — После чего ... «Fakty.ua, Feb 14»

За слово «жид» Франка у Відні демонтують?

Відень – У столиці Австрії вимагають демонтувати пам'ятні знаки Іванові Франку. Із таким закликом до магістрату Відня звернувся виходець із України ... «Радіо Свобода, Oct 13»

Угрозыск взял Мишу "Жида"

На фото Миша Жид лежит на полу застуканный в одном из игровых клубов весной 2013 года. На момент написания заметки оперативники проводили ... «газета, Oct 13»

Фанаты "Тоттенхэма" негативно отреагировали на запрет слова …

По мнению фанатов, их историческое название "Армия жидов" не несет в себе негативного значения и не является оскорблением для представителей ... «NEWSru.com, Sep 13»

В сканворде в газете Левичева нашлось слово «жид»

В сканворде, напечатанном в газете кандидата в мэры Москвы Николая Левичева, ответом на задание «еврей» является слово «жид». «Lenta.ru, Aug 13»

Неполиткорректная сказка

По сюжету Жид-вампир – полумифическое существо – обитает близ деревни и жаждет крови христианских младенцев. Жид-вампир посылает Германа, ... «Русский репортер, Jun 13»

Красноярский СК подозревает в экстремизме авторов …

Следственный комитет подозревает авторов абсурдистского фильма-сказки «Жид-Вампир» из Красноярска в разжигании вражды, розни и, ... «Сиб.фм, Jun 13»