Download the app
educalingo
Search

Meaning of "жидовин" in the Ukrainian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ЖИДОВИН IN UKRAINIAN

жидовин  [zhydovyn] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES ЖИДОВИН MEAN IN UKRAINIAN?

Click to see the original definition of «жидовин» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Jew

Жид

The Jew is a traditional Slavic ethnonym for the Jews. Due to the pressure of the later norms of the Russian language, the use of this ethnonym in the modern Ukrainian language has become obsolete and has received somewhat negative and offensive color. In the regions of Ukraine, which were under the influence of the Russian language because of their long stay in the Commonwealth and the Austro-Hungarian Empire, the traditional Ukrainian intact use of this ethnonym for the identification of Jews was preserved. Also, in the works of classics of Ukrainian literature and folk proverbs, the use of the word Jew is not a negative color. Жид  — традиційний слов'янський етнонім для позначення євреїв. Внаслідок тиску пізніших норм російської мови вживання цього етноніма в сучасній українській мові стало вважатися застарілим та отримало частково негативне і образливе забарвлення. У регіонах України, які знаходились під меншим впливом російської мови через тривале перебування у складі Речі Посполитої та Австро-Угорської імперії, збереглося традиційне українське необразливе використання цього етноніма для означення євреїв. Також у творах класиків української літератури та народних прислів'ях вживання слова жид немає негативного забарвлення.

Definition of жидовин in the Ukrainian dictionary

Jewish m. = жидовин м. =
Click to see the original definition of «жидовин» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ЖИДОВИН


удовин
array(udovyn)

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ЖИДОВИН

жидівочка
жидівство
жидівський
жидівча
жидівчин
жидва
жидел
жиденя
жиди
жидик
жидовіти
жидова
жидовина
жидок
жидолюбець
жидочок
жидувати
жидюга
жидюк
жидя

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ЖИДОВИН

абрикотин
агарянин
азарин
азотобактерин
аквамарин
акин
алтин
алізарин
анабазин
аневрин
антипірин
антитоксин
апельсин
арабин
арапин
аршин
аспірин
ассіріянин
бабин
бабусин

Synonyms and antonyms of жидовин in the Ukrainian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «жидовин» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ЖИДОВИН

Find out the translation of жидовин to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.
The translations of жидовин from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «жидовин» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

犹太人
1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

Judio
570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

Jew
510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

यहूदी
380 millions of speakers
ar

Translator Ukrainian - Arabic

اليهودي
280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

еврей
278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

judeu
270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

ইহুদি
260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

Juif
220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

jew
190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

Jude
180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

ユダヤ人
130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

유태인
85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

Yahudi
85 millions of speakers
vi

Translator Ukrainian - Vietnamese

Người Do Thái
80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

யூதர்
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

यहूदी
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

Yahudi
70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

ebreo
65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

Żyd
50 millions of speakers

Ukrainian

жидовин
40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

evreu
30 millions of speakers
el

Translator Ukrainian - Greek

εβραίος
15 millions of speakers
af

Translator Ukrainian - Afrikaans

Jood
14 millions of speakers
sv

Translator Ukrainian - Swedish

Judisk
10 millions of speakers
no

Translator Ukrainian - Norwegian

jøde
5 millions of speakers

Trends of use of жидовин

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ЖИДОВИН»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «жидовин» in the different countries.

Examples of use in the Ukrainian literature, quotes and news about жидовин

EXAMPLES

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЖИДОВИН»

Discover the use of жидовин in the following bibliographical selection. Books relating to жидовин and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Лѣтописи русской литературы и древности
И рече иконописецъ: ««взять мнѣ за нихъ триста златыхъ»». Ѳеодоръ жидовинъ рече иконописцу: «внесемъ въ корабль, и возьми триста златыхъ». И пришелъ Ѳеодоръ жидовинъ и рече ко пресвятѣй Богородицѣ: «Жена ты есть ...
Николай Саввич Тихонравов, 1859
2
Лѣтописи русскои литературы и древности... - Том 2 - Сторінка 70
И рече иконописецъ: « «взять мнѣ за нихъ триста златыхъ»». Ѳеодоръ жидовинъ рече иконописцу: «внесемъ въ корабль, и возьми триста златыхъ». И пришелъ Ѳеодоръ жидовинъ и рече ко пресвятѣй Богородицѣ: «Жена ты есть ...
Николай Саввич Тихонравов, 1859
3
Лиетописи русской литературы и древности - Том 3 - Сторінка 71
1 снидошася на срокъ и помыпляше ") велможи жидовскія, что християнскиi князь послалъ скомороха в философово мѣсто, а жидовския велможи послали 1) философа отъ себя. iменемъ Тараска жидовина, му, жа мудра и горазда ...
Николай Саввич Тихонравов, 1861
4
История древнерусской литературы. Аналитическое пособие
Что же касается Захарии Скары Гуил-Гурсиса, то, оценивая именование последнего в «Крымских делах» и в «Послании» инока Саввы «жидовином» и «евреянином» как ошибочное, возникшее в результате недоразумения, ...
Коллектив авторов, ‎Анатолий Демин, 2014
5
Скоморохи на Руси: изслиедование - Сторінка 139
И снидошася ари скоморохіа)христианска жидовинъ поу: Послушай, христианский философъ: въ святомъ евангелиi пишетъ: аще хто тя удае и ты и ему обрати и другую. Рече ему слушай, философъ жидовскиi: въ томъ же гелили ...
Александр Сергѣевич Фаминцын, 1889
6
Очерки памятников христіанской иконографіи и искусства
Василію Великому служащу св. литургію жидовинъ нѣкій видѣ, яко отроча раздробляшеся въ рукахъ св. Василія и егда вси причащахуся и той иде и прія часть св. таинствъ“. Слѣдующая картина: жидовинъ стоитъ посреди своей ...
Николай Васильевич Покровскій, 1900
7
"Микола угодник и св. Николай": опыт литературной критики ...
Первое изъ этихъ чудесъ „Чюдо ш иконѣ chго Николалюже жидовинъ далъ себѣ написати и вручилъ ей всѣ вещи и Фиде впоуть“ *). Когда этотъ жидовинъ уходилъ изъ своего дома, онъ сказалъ иконѣ: „се тебѣ вручаю все имѣніе ...
Евгений Василéвич Аничков, 1892
8
Евреи России. Времена и события. История евреев Российской ...
Кроме названия «жид» существовало понятие «жидовин»: чаще всего в былинах‚ в народных песнях‚ сказаниях и поговорках. Еще что же то за богатырь ехал? Из этой земли из Жидовския Проехал Жидовин – могуч богатырь.
Феликс Кандель, 2015
9
Акты московскаго государства изд. Имп. Акад. наук - Сторінка 429
Да іюля въ 18 д., пришедъ въ съѣзжую избу, жидова, Левка Яковлевъ съ товарищи, извѣщали словомъ и привели жидовина жъ, а сказали: объявился де тотъ жидовинъ въ Нижнемъ у нихъ, а имени де его въ росписи не написано, ...
Академия наук СССР, ‎Нил Александрович Попов, 1894
10
Акты Московскаго государства - Том 2 - Сторінка 429
И я, по калужской росписи, жидовъ и тюремныхъ сидѣльцовъ, литовскихъ людей, съ женами и съ дѣтьми, и что сверхъ росписи въ Нижнемъ объявился жидовинъ Ицка, взявъ, по твоему государеву указу, у торговыхъ людей суда, ...
Н. А. Попов, ‎Дмитрий Яковлевич Самоквасов, 1894

7 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЖИДОВИН»

Find out what the national and international press are talking about and how the term жидовин is used in the context of the following news items.
1
Бог Перун в фольклоре. этнографии и обрядности
"Есть два громовых ангела: эллинский старец Перун и Хорс-жидовин — вот два молнийных ангела." ("Два ангела громная есть, елленскій старецъ ... «Славянская культура, Sep 15»
2
Из истории черкесо-еврейских взаимоотношений
Он состоял в переписке с Иваном III и в документах фигурирует как «жидовин», «евреин» (6). В 1483 и 1487 г. Захария с проезжавшими через Кафу ... «Еврейский информационно-социальные проект, May 15»
3
«Они здесь жили… Заметки о еврейском наследии Вильнюса"
... Казимиру от 1490 года, в котором содержится упоминание о вильнюсских евреях: «На реке Велье, близ Вильны, Михайло Данилов, жидовин…». «sem40.ru, Aug 14»
4
Священник, назвавший имя принесенной на крещение девочки …
Апостола Павла спрашивают: "Ты жидовин?", - так объяснил священник свою позицию газете "Четвертая власть. При этом он также рассказал, что уже ... «NEWSru.com, Oct 13»
5
#ДАЛАДНО! В сканворде газеты Левичева обнаружилось слово …
Для справки: «жид», «жидовин» в древнерусском и старославянском действительно было нормальным словом для обозначения иудеев, однако уже лет ... «Slon.ru - Редакция деловых новостей, Aug 13»
6
Мистики в реалиях: алхимик Никола Фламель
... Эзра (1089-1167), которого христианские авторы знали под латинизированным именем Avenare, Avenarius или Abraham Judaeus (Авраам Жидовин). «Правда.Ру, Jun 12»
7
Лечцы и знахари: различие в методе
Звали этих медицинских первопроходцев «лекарь жидовин мастер Леон» и «врач некий немчин Антон». Судьба их оказалась печальной: первого за ... «Вокруг Света, Aug 09»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Жидовин [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-uk/zhydovyn>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
uk
Ukrainian dictionary
Discover all that is hidden in the words on