Meaning of "злидні" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЗЛИДНІ IN UKRAINIAN

злидні  [zlydni]

WHAT DOES ЗЛИДНІ MEAN IN UKRAINIAN?

Poverty

Злидні

Frustration, in East Slavic mythology - evil spirits that bring misfortune to the house. They are small, "locked in rags, with eternal grenade starvation on their faces" in Lesia Ukrainka. Tumble in the corner behind the stove and are constantly hungry. Demonic beings. In a figurative sense - poverty. Fall in the folk imagination - small, always hungry old men who sit on the shoulders of man and leave her only after death. Poverty is often associated with such human beings as Disaster, Lich, Bad, Nedol. According to the beliefs, in the home poverty is most often settled in the bite, although it can be anywhere.

Зли́дні, у східнослов'янській міфології — злі духи, які приносять у дім нещастя. Вони маленькі, "заморені, у лахмітті, з вічним гризьким голодом на обличчі"у Лесі Українки. Туляться в кутку за піччю й постійно голодні. Демонічні істоти. У переносному значенні — бідність. Злидні в народній уяві — маленькі, завжди голодні старі чоловічки, які сидять на плечах людини й покидають її лише після смерті. Злидні часто асоціюються із такими людиноподібними істотами, як Нещастя, Лихо, Біда, Недоля. За повір'ями, у хаті злидні оселяються найчастіше в запічку, хоча можуть бути де завгодно.

Definition of злидні in the Ukrainian dictionary

poverty, ibid, mn Material disadvantages, poverty. The old mother did not sleep. Prostitution fate, human depravity, their misery and disadvantages turned her from side to side, driven away from sleep and calm far from her (Mirny, III, 1954, 111); Poverty, injustice, darkness, merciless exploitation, moral bullying - from the traits of the Galician, Bukovynian, Transcarpathian past (Rilsky, III, 1956, 41); * Figuratively. Over and over again, we hid the terrible wounds of us to the wreaths (Chern., Poetry, 1959, 173). * Let you be badly misled, (descended) - wishes of misery, poverty; curse. Let your boots, whipping, and poverty, beat you (Shevch., I, 1963, 23); Frightening hunger - live in need, poverty. [Kondrat Antonovich:] I spent the whole age ..; all the ages of poverty fed, was underweight, did not dip ... (Krop., II, 1958, 328); To download (boot, load) in poverty, see

злидні, ів, мн. Матеріальні нестатки, бідність. Старій матері не спалося. Доччина доля, обра́зи людські, свої злидні та недостачі ворочали її з боку на бік, гнали сон і спокій далеко від неї (Мирний, III, 1954, 111); Злидні, безправ’я, темнота, нещадна експлуатація, моральне знущання — от риси галицької, буковинської, закарпатської минувшини (Рильський, III, 1956, 41); * Образно. Не раз вже потай заплітали Нам злидні терен до вінків (Черн., Поезії, 1959, 173).

TRANSLATION OF ЗЛИДНІ

Find out the translation of злидні to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of злидні from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «злидні» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 贫穷
• Translator Ukrainian - Spanish: pobreza
• Translator Ukrainian - English: poverty
• Translator Ukrainian - Hindi: दरिद्रता
• Translator Ukrainian - Arabic: فقر
• Translator Ukrainian - Russian: нищета
• Translator Ukrainian - Portuguese: pobreza
• Translator Ukrainian - Bengali: দুর্বিপাক
• Translator Ukrainian - French: pauvreté
• Translator Ukrainian - Malay: Kesengsaraan
• Translator Ukrainian - German: Armut
• Translator Ukrainian - Japanese: 貧困
• Translator Ukrainian - Korean: 가난
• Translator Ukrainian - Javanese: Misery
• Translator Ukrainian - Vietnamese: nghèo nàn
• Translator Ukrainian - Tamil: துயரத்தையும்
• Translator Ukrainian - Marathi: दु: खे
• Translator Ukrainian - Turkish: sefalet
• Translator Ukrainian - Italian: povertà
• Translator Ukrainian - Polish: ubóstwo
• Ukrainian: злидні
• Translator Ukrainian - Romanian: sărăcie
• Translator Ukrainian - Greek: φτώχεια
• Translator Ukrainian - Afrikaans: armoede
• Translator Ukrainian - Swedish: fattigdom
• Translator Ukrainian - Norwegian: fattigdom

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗЛИДНІ»

Discover the use of злидні in the following bibliographical selection. Books relating to злидні and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Прислів̕я та приказки: Взаэмини між людьми: - Сторінка 164

Злидні, недостатки. 1. В достатках час біжить, а в злиднях він довго тягнеться (1МФЕ, 14-3, 10, 31). 2. а) Впросилися злидні на три дні, да за три неділі не хочуть уходити (Зін., 218); б) Впросилися злидні на три дні, та й до смерті їх ...

М. М. Пазяк, ‎С. В.. Мишанич, ‎Инстытут мыстецтвознавства, фольклору та етноhрафиï им. М.Т. Рыльськоhо, 1991

Українці: історико-етнографічна монографія у двох книгах

На противагу долі, в українській міфології існує втілення негативного начала, що уособлювало надзвичайні нестатки і бідування — злидні. Найчастіше народна уява змальовувала злидні у вигляді дідів-жебраків або маленьких, ...

А. П Пономарьов, ‎International Scientific Society of Ukrainian Anthropologists, Ethnographers and Demographers, 1999

Vybir z ukrains'kogo narodnogo pys'menstva - Том 2 - Сторінка 453

Вже тут навколо хати й Злидні ходять. Злидні (малі, заморені істоти, в лахмітті, з вічним, гризьким голодом на обличчі 3ЯВЛЯКОТБСЯ З-За кутка хатнього). Ми тут! А хто нас кличе? Мавка (кидається їм навперейми до дверей).

Antin Krushel nyt s kyi, 1922

Slov'i︠a︡nskyĭ svit: ili︠u︡strovanyĭ slovnyk-dovidnyk ...

ЗЛИДНІ Персонажі слов'янської міфології, уособлення нещастя, лиха, біди. Уявлялися ці представники нечистої сили маленькими зморщеними істотами в лахмітті; живуть у старих млинах зі страшною ба- берою на ймення ...

Alekseĭ A. Kononenko, 2008

Ukraïnsʹkyĭ narod u svoïkh lehendakh, relihiĭnykh ... - Сторінка 209

Щоб вони пропали, прокляті Злидні!" Приходить він до брата та й стоїть, бідолашний. — "А що ти тут стоїш? — питає той. — Чи не зламав, бува, воза в лісі?" — "Ох, — одказує, — якби тільки воза!" — "А то що ж? Може, й коня вбив?

G. O. Bulashev, 1992

Антологія українського міфу: Потойбіччя: - Сторінка 130

А вивідавши усе, заздрісний багатій дістався до того млина, де бідняк сховав ріжок із Злиднями, вийняв його з-під валу й випустив їх на волю. Багатій думав, що Злидні знову повернуться до бідняка; однак вони побоялись ...

Валерій Войтович, 2006

Rusaliï - Сторінка 197

ЗЛИДНІ ак уже ведеться в житті: одній людині «чорт дитя колише» — все пливе до рук, щастить у великому й малому, а іншу лише невдачі супроводжують. У таких випадках кажуть: «Його злидні обсіли», «Просилися Злидні на три ...

Vasylʹ Skurativsʹkyĭ, 1996

Istorii͡a ukraïnsʹkoï kulʹtury: kn. 1. Ukraïnsʹka kulʹtura ...

На противагу долі та щастю утвердилося в народній свідомості розуміння негативного начала — недолі, нещастя, біди, бідування. Найчастіше ці соціальні явища втілювалися в образі злиднів. Сформувалося уявлення про них, ...

Боріс Евґеньевіч Патон, ‎Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukraïny, 2008

Лісова пісня: Драма-феєрія в 3-х діях

Один Злидень кидається їй на груди, смокче калину, інші сіпають його, щоб і собі покуштувати, гризуться межи собою і гарчать, як собаки. К у ц ь Ей, Злидні, залишіть - то не людина! Злидні спиняються, цокотять зубами і свищуть ...

Леся Українка, 2015

Міфи України: за книгою Георгія Булашева "Український ...

Повів його бідний в ліс, на те місце, де він кинув Злидні. Побачили Злидні багатого брата, і так же його благають, так молять, щоб визволив їх з неволі! «Виручи нас, чоловіче! Виручи нас, голубчику! Випусти нас, соколику!

Георгий Онисимович Булашев, ‎Юрий Буряк, 2003

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗЛИДНІ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term злидні is used in the context of the following news items.

Країни - члени ООН пообіцяли викорінити голод і злидні за 15 років

Країни - члени ООН затвердили план в області глобального розвитку на наступні 15 років, в якій пообіцяли повністю викорінити злидні і голод, ... «Украинские Новости, Sep 15»

ТОП-6 українських фільмів, які відзняли в Карпатах. ВІДЕО

Короткометражка-притча від майстра пластелінової анімації С. Коваля розповідає про українську сім'ю, в домі якої оселилися злидні, що почали ... «Вікна online, Sep 15»

Злидні, що рятують - портал новин LB.ua

Только сейчас я осознал, какими мудрыми людьми были наши президенты, премьер-министры и народные депутаты всех созывов. Прозорливо ... «Левый берег, Sep 15»

«Блиск і злидні» генерала Лебедєва

Поки в центрі Києва вирував Майдан – під Києвом родина екс-міністра оборони Павла Лебедєва спокійно добудовувала маєток. Про це повідомляє ... «інтернет-портал "Четверта влада", Sep 15»

Неправильна політика уряду заганяє людей у злидні

Уряд намагається створити для громадян європейські умови, але при цьому забуває, що потрібно підвищувати не тільки ціни, а й зарплати. «Інформатор, Sep 15»

Росію поглинають злидні - 15% росіян на межі бідності

Кількість росіян з доходами нижче прожиткового мінімуму в першому півріччі 2015 року склала 21,7 мільйона чоловік, або 15,1% від загального числа ... «ICTV, Sep 15»

Міжнародна організація міграції: війни і злидні - головні причини …

Число біженців і шукачів притулку, які перетнули Середземне море і досягли європейських берегів, сягнуло вже 300 тисяч від початку року – більше, ніж ... «euronews, Aug 15»

Голод, бруд і злидні – шокуючі фото з Північної Кореї

Голод, бруд і злидні – шокуючі фото з Північної Кореї. разомфотовідео. У соцмережі з'явилися знімки, в яких показані суворі реалії життя ... «Новий погляд, Aug 15»

Бурштин: блиск і злидні Полісся

Останнім часом в українських мас-медіа все частіше згадують Рівненську область, точніше, її північні поліські райони. Згадують переважно у зв'язку з ... «Радіо Свобода, Aug 15»

Бойовика Бабая обсіли злидні: чолов'яга живе на "дитячі" гроші

Росіянин Олександр Можаєв, який воював на Донбасі під прізвиськом Бабай, а зараз повернувся в рідний Бєлорєченськ, поскаржився, що йому не ... «Еxpres.ua, Jul 15»