Meaning of "阿公" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 阿公 IN CHINESE

阿	公
ā	gōng

WHAT DOES 阿公 MEAN IN CHINESE?

grandparents

祖父母

Grandparents are relatives of fathers' parents. Mother's parents called grandparents, also known as grandfather, grandmother. They are grandparents and grandparents grandchildren or granddaughter, grandson or granddaughter. Different places and dialects have different titles for grandparents and grandparents. Such as Wu language area called grandparents for the dad, Mu milk, said the grandparents for the grandfather, grandmother. For example, most of the northern Chinese grandparents for the grandfather, grandmother (also known as Grandpa for the big, or grandma for the 嫲 嫲, such as parts of Shandong), said grandparents as grandpa, grandmother / grandmother. Most places in Sichuan called grandparents grandparents, grandmother, said the grandparents for the family, her husband and so on. (A-po); grandfather is sister (d͡za-gong), grandmother was sister ((d͡za-po),). ...

祖父母是指父親的父母親之親屬。母親的父母稱為外祖父母，又稱外公、外婆。自己則分別是祖父母和外祖父母的孫兒或孫女、外孫或外孫女。 不同地方及方言對祖父母和外祖父母有不同的稱謂。如吴语区称祖父母为爹爹、姆奶，称外祖父母为外爺、外婆。例如中國北方大多稱祖父母為爺爺、奶奶（也有稱爷爷为大大，或称奶奶為嫲嫲的，如山東部份地區），稱外祖父母為姥爺、姥姥/姥娘。四川多數地方称祖父母为爺爺、奶奶，称外祖父母為家公、家婆等。客家話中稱祖父為阿公(a-gong)，祖母則為阿婆(a-po)；外祖父為姐公(d͡za-gong)，祖母則為姐婆((d͡za-po)，)。...

Definition of 阿公 in the Chinese dictionary

Grandpa \u003cfather\u003e ① husband's father. ② grandfather. ③ honored elderly men.

阿公 〈方〉①丈夫的父亲。 ②祖父。 ③尊称老年男子。

TRANSLATION OF 阿公

Find out the translation of 阿公 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 阿公 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «阿公» in Chinese.

• Chinese: 阿公
• Translator Chinese - Spanish: abuelo
• Translator Chinese - English: Grandpa
• Translator Chinese - Hindi: दादा
• Translator Chinese - Arabic: جد
• Translator Chinese - Russian: дедушка
• Translator Chinese - Portuguese: vovô
• Translator Chinese - Bengali: মাতামহ
• Translator Chinese - French: Grandpa
• Translator Chinese - Malay: datuk
• Translator Chinese - German: Grandpa
• Translator Chinese - Japanese: おじいちゃん
• Translator Chinese - Korean: 할아버지
• Translator Chinese - Javanese: Eyang kakung
• Translator Chinese - Vietnamese: Grandpa
• Translator Chinese - Tamil: தாத்தா
• Translator Chinese - Marathi: आजोबा
• Translator Chinese - Turkish: dede
• Translator Chinese - Italian: nonnino
• Translator Chinese - Polish: dziadunio
• Translator Chinese - Ukrainian: дідусь
• Translator Chinese - Romanian: bunic
• Translator Chinese - Greek: Παππού
• Translator Chinese - Afrikaans: Oupa
• Translator Chinese - Swedish: morfar
• Translator Chinese - Norwegian: bestefar

4 CHINESE BOOKS RELATING TO «阿公»

Discover the use of 阿公 in the following bibliographical selection. Books relating to 阿公 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

阿公的八角風箏:

馮輝岳 阿公的八角風箏硬張望一會,臉上微露不屑的表情。「阿阿,小風箏。」我指著天上:「阿公,您看,那隻飛得好高俄!」「太小了,玩起來沒意思。」阿公拉著我的手邊走邊說· ·「阿公做一個八角大風箏給你玩,會鳴鳴叫的薩!」我興奮地伸展兩臂問· ,「有這麼大嗎 ...

馮輝岳, 2009

阿公的紅龜店:

時代變遷，糕餅已經逐漸被麵包、蛋糕和炸雞取代，許多傳統的美好習俗，也在工商業的快速腳步中，逐漸被人們淡忘。讀了本書，可讓大人緬懷過去的美好時光，找回失落已久的記 ...

鄭宗弦, 2010

沒有電視的年代：阿公阿嬷的生活娛樂史

看電視是現代人最普遍的休閒娛樂，電視機更是家家必備的家電。 但是，電視出現以前呢？ 阿公阿嬤的日常生活娛樂是什麼？ ...

林芬郁, ‎沈佳姍, ‎蔡蕙頻, 2012

熱血痕:

差役要帶衛茜到官媒處去,衛茜哭叫道:「生死要和阿公一處,就是死也不肯別處去。」差役善騙一會,分毫不理,再用些話恐嚇,哪裡恐嚇得她?倒只是頓足哭叫。差役弄得無法,只得將衛茜抬起,送到官媒家中交代。官媒領了,見衛茜不要命的大哭大叫,慢慢地 ...

朔雪寒, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «阿公»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 阿公 is used in the context of the following news items.

洋蔥！阿公用餐一句話感動數萬網友

阿公的話好洋蔥！一名女網友昨晚在臉書不公開社團「爆料公社」po出照片，一名阿公到餐廳用餐時桌上放著好幾張小女孩的照片，阿公邊用餐邊跟照片說話，還說「 ... «蘋果日報, Sep 15»

00后爱看《十三角关系》 “阿公”回归

该剧曾于2012年在大陆首次亮相（该轮巡演也来过深圳），但因为删掉了“阿公”一角受到质疑。此番巡演恢复了该角色，让作品彻底实现了“十三角关系”的人物关系脉络。 «新浪网, Sep 15»

役男帮阿公阿嬷圆不老梦

【大纪元2015年09月14日讯】（大纪元记者徐乃义台湾桃园报导）弘道老人福利基金会办理“2015不老环台逗阵行”，环台帮助阿公、阿嬷圆梦活动。14日来到桃园市，安排 ... «大纪元, Sep 15»

金孫發燒等18分阿公砸護理站

劉男（箭頭處）將鐵椅砸進護理站，護理師嚇得站起身。翻攝照片. 【吳傑沐╱苗栗報導】苗栗一名阿公前天帶著發高燒的孫子，到衛福部苗栗醫院掛急診，因心疼寶貝孫子 ... «蘋果日報, Sep 15»

《十三角关系》赖声川让“阿公”回归

在原创作品中“阿公”一角，多年来并没有出现在作品之中，而本轮演出赖声川导演则再度将角色回归本位，使剧情结构更为合理，人物关系发展更为顺畅。 话剧《十三角 ... «新浪网, Sep 15»

「2015樂齡起舞阿公阿嬤動起來」東區競賽熱烈展開東臺灣阿公阿嬤 …

為鼓勵全國阿公阿嬤動起來，國民健康署自民國100年起持續辦理全國阿公阿嬤動起來--老人健康促進活力秀競賽，今年已辦理至第5年，各縣市阿公阿嬤無不期待一年 ... «衛生福利部焦點新聞, Sep 15»

阿公阿嬤步紅毯重溫甜蜜蜜

8月第4個星期日是「祖父母節」，台東縣29日有2場祖父母節慶祝活動，兒童故事館規畫系列祖孫情活動，由阿公、阿嬤披上婚紗成為浪漫愛情故事主角；台東縣家庭教育 ... «中時電子報, Aug 15»

今天祖父母節阿公阿嬤快樂嗎？

今天是祖父母節，社會變遷加遽，阿公阿嬤帶孫子女的「隔代教養」家庭增加。1對阿公阿嬤為了讀高職孫子常半夜回家煩心，吵到分房睡，藉助眠劑入眠；另名阿嬤的 ... «聯合新聞網, Aug 15»

欢庆祖父母节小手画阿公阿嬷

【大纪元2015年08月09日讯】（大纪元记者陈文敏台湾苗栗报导）在工商社会发达的现代，阿公阿嬷经常肩负起家庭经济或照护孙儿的任务，他们是家庭与社会的宝贵 ... «大纪元, Aug 15»

韶关民俗“扛阿公” 原生态盆菜一桌吃一锅

韶关民俗“扛阿公” 原生态盆菜一桌吃一锅. 2015年08 ... 在古村韶关曲江曹角湾，有一个传承了200多年的民俗——“扛阿公”，期间一度中断70多年，上月又再度恢复。 «凤凰网, Aug 15»