Meaning of "白嚼蛆" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 白嚼蛆 IN CHINESE

白	嚼	蛆
bái	jiáo	qū

WHAT DOES 白嚼蛆 MEAN IN CHINESE?

Definition of 白嚼蛆 in the Chinese dictionary

White chew maggot talk nonsense; empty mouth to speak.

白嚼蛆 讲废话;空口说白话。

TRANSLATION OF 白嚼蛆

Find out the translation of 白嚼蛆 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 白嚼蛆 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «白嚼蛆» in Chinese.

• Chinese: 白嚼蛆
• Translator Chinese - Spanish: Gusanos de masticación Blancas
• Translator Chinese - English: White chewing maggots
• Translator Chinese - Hindi: व्हाइट चबाने कीड़ों
• Translator Chinese - Arabic: ديدان مضغ البيضاء
• Translator Chinese - Russian: Белые личинки жевательные
• Translator Chinese - Portuguese: Larvas de mascar Branco
• Translator Chinese - Bengali: হোয়াইট চিবানো পোকাগুলো
• Translator Chinese - French: Blanc mastication asticots
• Translator Chinese - Malay: ulat mengunyah putih
• Translator Chinese - German: Weiß Kauen Maden
• Translator Chinese - Japanese: ホワイト咀嚼うじ虫
• Translator Chinese - Korean: 화이트 씹는 구더기
• Translator Chinese - Javanese: upamané chewing putih
• Translator Chinese - Vietnamese: Giòi nhai trắng
• Translator Chinese - Tamil: வெள்ளை மெல்லும் புழுக்கள்
• Translator Chinese - Marathi: व्हाइट चघळण्याची maggots
• Translator Chinese - Turkish: Beyaz çiğneme kurtçuklar
• Translator Chinese - Italian: Vermi masticare bianche
• Translator Chinese - Polish: Białe robaki żucia
• Translator Chinese - Ukrainian: Білі личинки жувальні
• Translator Chinese - Romanian: Viermi de mestecat alb
• Translator Chinese - Greek: Λευκό σκουλήκια μάσημα
• Translator Chinese - Afrikaans: Wit kou maaiers
• Translator Chinese - Swedish: Vita tugg fluglarver
• Translator Chinese - Norwegian: Hvite tygge kryp

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «白嚼蛆»

Discover the use of 白嚼蛆 in the following bibliographical selection. Books relating to 白嚼蛆 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

红楼梦鉴赏词典:

(第五十七回)白嚼蛆随口胡说八道。嚼蛆:参见第九回“嚼蛆”注。〔例〕紫鹃笑道:“倒不是白嚼蛆,我倒是一片真心为姑娘,替你愁了这几年了......”(第五十七回)白乐天《长恨歌》白乐天:即白居易,字乐天,唐代著名诗人。《长恨歌》:是一首七言古体长诗,有长序。

裴效维, 2015

中华俗語源流大辞典 - 第 217 页

白嗜蛆"白嚼蛆"比喻讲话不得要领,胡说一通。源出北魏北齐魏收《魏书,甄琛传》: "琛曾拜官,诸宾悉集, (邢)峦乃晚至。琛谓峦曰: '卿何处放蛆来?今晚始顾。'虽以戏言,峦变色衔忿。"据清洪亮吉《晓读书斋杂录》卷上说: "今人所谈不经者,谓之嚼蛆。此风六朝己 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

吴方言词典 - 第 114 页

《何典》第七回: 11 活死人住在家中,与他娘两个闲话白嚼蛆。"鲁迅《故事新编,出关》: "写子出来末,总算弗白嚼蛆一场哉畹。阿是? "【白灌】将食物放入清水中煮。清,胡文英《吴下方言考》卷十一: "白潸(下音闸)《南史》: '齐褚澄谓李彦道: "汝病非冷非热,当是食 ...

吴连生, 1995

中文經典100句: 紅樓夢 - 第 179 页

... 若是姑娘這樣的人,盲老太太一曰還好一日,若沒了老太太,也只是憑人去欺負了。所以說,拿主意要緊。姑娘是個明白人,豈不間俗語說:『萬兩黃金容易得,知旭一個也難求』。」 ' l .中文經典 100 句 ˉ 紅棲. 1 白嚼蛆:就是隨便說閑話)嚼蛆.指眾人胡言亂語。

文心工作室, 2008

朴学问津

... 某家妇女,某日拐某小官。”《大词典》未及此义。嚼蛆小乌龟又来嚼蛆哉!(第十则)胡说,瞎说。元∙王实甫《西厢记》第五本第四折:“那吃敲才,怕不口里嚼蛆,那厮待数黑论黄,恶紫夺朱。”《红楼梦》第五十七回:“紫鹃笑道:'倒不是白嚼蛆,我倒是一片真心为姑娘。

郑剑平, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

紅樓夢: 四大名著

... 那樣起來。」黛玉不答。紫鵑停了半晌,自言自語的說道:「一動不如一靜。我們這里就算好人家,別的都容易,最難得的是從小兒一處長大,脾氣情性都彼此知道的了。」黛玉啐道:「你這幾天還不乏,趁這會子不歇一歇,還嚼什麼蛆。」紫鵑笑道:「倒不是白嚼蛆 ...

曹雪芹, 2015

中国古典文学名著无障碍阅读青少版：红楼梦 - 第 444 页

我们这里就算好人家 o 别的都容易,最难得的是从小儿一处长大,脾气情性都彼此知道的了。”黛玉口卒道: “你这几天还不乏,趁这会子不歇一歇,还嚼什么蛆(q〔J)?”紫鹃笑道: “倒不是白嚼蛆,我倒是一片真心为姑娘。替你愁了这几年了,无父母,无兄弟,谁是知 ...

(清) 曹雪芹, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

姑妄言(眉批版): 鴛鴦蝴蝶意綿綿

還講解與他聽,青是色,馬是獸,他妙極,想了一會,對道:白嚼蛆。先生聽了,反忍不住大笑,只得向鍾越細道他賢郎的這些妙處。鍾越以為館中學生多,放他心野,辭了先生,帶他回來自訓,亦復如是。無回不打數次,但不打他,雖不知他念甚什麼,還哼哼有聲,越打連 ...

曹去晶, ‎胡三元, 2015

故事新編:

寫子出來末,總算弗白嚼蛆一場哉啘。阿是?」書記先生道。老子也不十分聽得懂,但看見別的兩個把筆,刀,木札,都擺在自己的面前了,就料是一定要他編講義。他知道這是免不掉的,於是滿口答應;不過今天太晚了,要明天才開手。代表們認這結果為滿意, ...

魯迅, ‎朔雪寒, 2014

何典:

活死人住在家中,與他娘兩個閒話白嚼蛆,堆堆坐、堆堆講,也沒甚厭時。真是逢著好處便安身,把那尋先生肚腸丟在九霄雲裡去了。住過半月十日,還不想著起身。一夜困在牀上,正想那日間與臭花娘眉來眼去,交頭接耳許多情景,只見蟹殼裡仙人走來說道:「我 ...

朔雪寒, 2015

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «白嚼蛆»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 白嚼蛆 is used in the context of the following news items.

《漫步紅樓，探秘紅樓》二十四、還淚絳珠林黛玉的故事與真相(六之下 …

紫鹃笑道：“倒不是白嚼蛆，我倒是一片真心为姑娘。替你愁了这几年了，无父母兄弟，谁是知疼著热的人？趁早儿老太太还明白硬朗的时节，作定了大事要紧。……姑娘 ... «New San Cai, Oct 13»

《红楼梦》有消失的南京话贾母南京话最“溜”

紫鹃笑道：“倒不是白嚼蛆……” 《红楼梦》书中，林黛玉口中经常会冒出些南京话来。如第十八回：黛玉被宝玉缠不过，只得起来道：“你的意思不叫我安生，我就离了你。 «中华网, Apr 10»