Meaning of "白篷船" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 白篷船 IN CHINESE

白	篷	船
bái	péng	chuán

WHAT DOES 白篷船 MEAN IN CHINESE?

Definition of 白篷船 in the Chinese dictionary

White awning boat White awning boat. More common in Shaoxing, Zhejiang area.

白篷船 白竹篷的小船。多见于浙江绍兴一带。

TRANSLATION OF 白篷船

Find out the translation of 白篷船 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 白篷船 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «白篷船» in Chinese.

• Chinese: 白篷船
• Translator Chinese - Spanish: blanca Pengchuan
• Translator Chinese - English: White Pengchuan
• Translator Chinese - Hindi: व्हाइट Pengchuan
• Translator Chinese - Arabic: أبيض Pengchuan
• Translator Chinese - Russian: Белый Pengchuan
• Translator Chinese - Portuguese: branco Pengchuan
• Translator Chinese - Bengali: হোয়াইট Pengchuan
• Translator Chinese - French: Blanc Pengchuan
• Translator Chinese - Malay: White Pengchuan
• Translator Chinese - German: Weiß Pengchuan
• Translator Chinese - Japanese: ホワイトPengchuan
• Translator Chinese - Korean: 화이트 Pengchuan
• Translator Chinese - Javanese: putih Pengchuan
• Translator Chinese - Vietnamese: trắng Pengchuan
• Translator Chinese - Tamil: வெள்ளை விதானம்
• Translator Chinese - Marathi: पांढरा छत
• Translator Chinese - Turkish: Beyaz Pengchuan
• Translator Chinese - Italian: bianco Pengchuan
• Translator Chinese - Polish: biały Pengchuan
• Translator Chinese - Ukrainian: білий Pengchuan
• Translator Chinese - Romanian: alb Pengchuan
• Translator Chinese - Greek: λευκό Pengchuan
• Translator Chinese - Afrikaans: wit Pengchuan
• Translator Chinese - Swedish: Vit Pengchuan
• Translator Chinese - Norwegian: hvit Pengchuan

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «白篷船»

Discover the use of 白篷船 in the following bibliographical selection. Books relating to 白篷船 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

彷徨:

一個最大的說,「我再說一遍:白篷船,紅劃楫,搖到對岸歇一歇,點心吃一些,戲文唱一齣。」「那是什麼呢?『紅劃楫』的。」一個女孩說。「我說出來罷,那是──」「慢一慢!」生癩頭瘡的說,「我猜著了,航船。」「航船。」赤膊的也道。「哈,航船?」最大的道,「航船是搖櫓的 ...

魯迅, ‎朔雪寒, 2014

新闻釆写经验谈: 新华社记者训练班专题报告选集 - 第 347 页

西湖上划船历史悠久,原稿的"五百多年来逐渐形成这种风格独具的白篷船"这一句,概括得好,给读者想象它的竞争力和生命力。白蓬游船是什么形式?什么构造和设备?为什么如此令人怀念?这里不要用概念的形容,而要用白描来赢得读者的信服。我想插 ...

穆青, ‎新华社记者训练班, 1983

学生万有文库：阿Q正传 - 第 199 页

我说出来罢,那是:鹅。” “鹅! ”女孩笑着说, “红划横量的。” “怎么又是白篷船呢? ”赤腹尊的问。“我放火! ”孩子们都吃惊,立时记起他来,一齐注视西厢房,又看见一只手扳着木栅,一只手撕着木皮,其间有两只眼睛闪闪地发亮。沉默只一瞬间,癖颜头瘤忽而发一声 ...

鲁迅, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

鲁迅筆下的绍興風情 - 第 27 页

白篷船鲁迅在《社戏》中写道: "乌篷船里的那些土财主的家眷固然在,然而他们也不在乎看戏,多半是专到戏台下来吃糕饼水果和瓜子的。" "我们这白篷的航船^本也不愿意和乌篷的船在一处"。从这里可以看出,如果说,乌篷船是有闲阶级专用的话,那么,劳动 ...

裘士雄, ‎黄中海, ‎张观达, 1985

孤独的战士: 《彷徨》心读

一个最大的说, "我再说一遍: '白篷船,红划楫,摇到对岸軟一歌,点心吃一些,戏文唱一出。" "那是什么呢? '红划揖'的。"一个女孩说。"我说出来罢,那是... ... " "慢一慢! "生癩头疮的说, "我猜着了:航船。" "航船。"赤膊的也道。"哈,航船? "最大的道, "航船是摇橹的 ...

王景山, 2002

水乡足迹: 缆船石

浙北运行的客船主要是乌篷船、白篷船和乌篷脚划船,号称“绍兴水上三绝”。乌篷船、白篷船和乌篷脚划船,都是小型客船,船篷用竹片、竹丝编成半圆型,中间嵌夹等叶,用烟煤粉和桐油搅拌涂于船篷的,就是乌篷船,绍兴方言黑叫乌,如果不涂色,那么就是白篷 ...

李海珉, 2004

古小说论稿 - 第 324 页

艺术借鉴"赘谈、^一一一古代小说札记之一少年时代,捧着鲁迅小说《长明灯》,什么也不懂,却破例地背熟了一首童谣式的谜语: "白篷船,红划楫,摇到对岸歇一'歇,点心吃一点,戏文唱一出。, ,那时节,我真羡慕鲁迅:他小时候能听到这么有趣的谜语。青年时期 ...

谈凤梁, 1989

紹興市志 - 第 5 卷 - 第 2914 页

迁居前祀神,迁居后操办进屋酒。亲友循俗送糕元宝等,祝贺发财致富。交通水上交通绍虞平原素"以船为车,以楫为马" ,舟船为主要交通工具。以载重与体积分小船(脚划船)、大船。船之种类,以船篷分,有篷船、祖船;以篷色分.有乌篷船、白篷船;以行船时间分, ...

任桂全, ‎何信恩, ‎刘效柏, 1996

符号中国: (非物质). 文化遗产卷 - 第 2 卷 - 第 91 页

据考证,白篷船多系夜间航行,在黑漆的水面上,便于识别,有利安:全行驶。绍兴有一种大乌篷船,船身上雕刻着花纹、图案,船头上雕刻着似虎头形象的动物: "蠲" (古书上说的一种水鸟) ,似在微笑,滑稽可爱。古越本是泽国,在塘闸未建之前,河、湖与海直接相连, ...

冯骥才, ‎张颐武, 2008

小說欣賞入門 - 第 190 页

看見的人報告說,河裡面上午就泊了一隻白篷船,篷是全蓋起來的,不知道什麼人在裡面,但事前也沒有人去理會他。待到祥林嫂出來淘米,剛剛要跪下去,那船裡便突然跳出兩個男人來,像是山裡人,一個抱住她,一個幫著,拖進船去了。祥林嫂還哭喊了幾聲, ...

陳碧月, 2010

3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «白篷船»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 白篷船 is used in the context of the following news items.

祥林嫂是个泼辣的妇女——鲁迅小说导读之十五

看见的人报告说，河里面上午就泊了一只白篷船，篷是全盖起来的，不知道什么人在里面，但事前也没有人去理会他。待到祥林嫂出来掏米，刚刚要跪下去，那船里便 ... «凤凰网, Apr 14»

浙江绍兴：爱上摇曳的乌篷船

乌篷船: 乌篷船被称为“绍兴水上三绝”、白篷船和乌篷脚划船历史悠久。船篷用竹片、竹丝编成半圆形，中间嵌夹箬叶，制成后用烟煤粉和桐油拌搅涂于船篷。绍兴方言“ ... «央视国际, Aug 12»

《中国百年经典图画书》推广人谈

能明白坐着白篷船去看社戏是一种多么愉快的游戏吗？ 鲁迅、朱自清这些大作家是我们耳熟能详的。经过岁月的磨洗，越发觉得他们文字的生动与传神，优美与精炼。 «新浪网, Apr 10»