Download the app
educalingo
Search

Meaning of "避讳" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 避讳 IN CHINESE

huì
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 避讳 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «避讳» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
避讳

taboo

避讳

Taboo is the history of China, must avoid the monarch, the long "name taboo" a request, usually limited to the monarch, the honor of the name, its size is unnecessary. In the conversation and writing, the monarch of the monarchy of the name of the taboo must be avoided, you can use other words instead, or deliberately the word lack of pen, when they can not take the name of the name of the word, or even homophone, or may Violates the disrespectful crime. Lu Rong "Shu Park Miscellanies," said, "folk all around the taboo, Wuzhong even." This requirement has also been applied to the Chinese culture near the neighboring countries, such as Japan, the Korean Peninsula, Vietnam, Ryukyu. ... 避讳是中国歷史上,必須回避君主、尊長的「名諱」的一种要求,通常只限於君主、尊長之本名,其字號則無必要。在言谈和书写时,遇到君主尊長的名諱一律要回避,可以用其他字代換,或是刻意將該字缺筆,取名时也不能取他们的名諱中字,甚或同音的字,否則可能觸犯大不敬之罪。陆容《菽园杂记》稱,“民间俗讳各处有之,吴中为甚”。這種要求也曾經適用於漢字文化圈内中国的臨近國家,例如日本、朝鮮半島、越南、琉球。...

Definition of 避讳 in the Chinese dictionary

Taboo feudal times in order to maintain the dignity of the hierarchy, talking to write articles encountered monarch or respect the names of parents do not say or write directly, called taboo. 避讳 封建时代为了维护等级制度的尊严,说话写文章时遇到君主或尊亲的名字都不直接说出或写出,叫做避讳。
Click to see the original definition of «避讳» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT RHYME WITH 避讳


不可讳
bu ke hui
不讳
bu hui
供认不讳
gong ren bu hui
公讳
gong hui
国讳
guo hui
奉讳
feng hui
官讳
guan hui
干讳
gan hui
惭讳
can hui
护讳
hu hui
抵讳
di hui
斥讳
chi hui
法讳
fa hui
犯讳
fan hui
称讳
cheng hui
范讳
fan hui
触讳
chu hui
hui
辟讳
pi hui
革讳
ge hui

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 避讳

害就利
花骢
毁就誉
祸就福
祸求福
迹藏时
迹违心

CHINESE WORDS THAT END LIKE 避讳

上讳下
临文不
入门问

Synonyms and antonyms of 避讳 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «避讳» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 避讳

Find out the translation of 避讳 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 避讳 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «避讳» in Chinese.

Chinese

避讳
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

Taboo
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

Taboo
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

निषेध
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

المحرمات
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

табу
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

tabu
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

নিষিদ্ধ
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

tabou
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

Taboo
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

Tabu
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

タブー
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

금기
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

Taboo
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

điều cấm kỵ
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

விலக்கம்
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

जे करण्यास मनाई आहे असे
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

tabu
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

tabù
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

tabu
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

табу
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

tabu
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

ταμπού
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

taboe
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

tabu
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

Taboo
5 millions of speakers

Trends of use of 避讳

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «避讳»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «避讳» in the different countries.

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «避讳» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «避讳» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «避讳» appears in digitalised printed sources in Chinese between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 避讳

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «避讳»

Discover the use of 避讳 in the following bibliographical selection. Books relating to 避讳 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
中国语言避讳习俗/中国风俗丛书
本书着重对中国的语言禁忌习俗进行分析,寻求中国各种避讳现象的根因.
李中生, 1991
2
中国历史地名避讳考
本书是一部有关地名避讳知识的专业工具书,具有辞书性质。所录条目约800条,所依据的资料包括正史、地理总志、方志、游记、河渠、水利专书以及有关诗词歌赋。
李德清, 2002
3
太平天国词语避讳硏究
史式(1922- ),安徽全椒人,中华民族史研究会会长,中国太平天国史研究会顾问,重庆师范学院教授,重庆社会科学院研究员
史式, ‎吴良祚, 1993
4
避讳研究/汉语言文字学研究丛书 - 第 33 页
进入避讳的范围之内。随着观念的变化,避讳主体也有了主次之分。^ (一)帝王在所有的避讳中,无疑帝王名字的避讳最为常见,也是最为重要的一种。帝王名字的避讳,其特点表现为一是避讳的严格,无论是习俗层面还是律法层面。二是避讳的范围很广泛, ...
王新华, 2007
5
中国音乐文献学 - 第 87 页
(四)查避讳避讳是中国古代文化中的一种特殊现象,避讳就是在文字上不得直书本朝君主或所尊之名,如遇到这类字时,采取缺笔、改字、空字或删字等办法进行回避。避讳有避国讳、家讳等。一般说来,宋代刻书都避讳,浙本最严格,蜀本、闽本则不甚严。
方宝璋, ‎郑俊晖, 2006
6
弟子规 新读(第二版)
【国学小百科】古代的讳称在我国古代称谓中,有一种在全世界可谓独一无二的现象,就是为了尊重别人而用避讳的方法改变原有的称谓而形成一种新的称谓。避讳之俗,最早见于春秋时的鲁国,但在整个先秦时期发展很慢。秦统一六国之后,避讳逐步被推广 ...
杨忠, ‎Esphere Media(美国艾思传媒), 2012
7
古文观止鉴赏(中华古文化经典丛书):
盛庆斌. 说二“女口来不把事情辩明日您与李贺都要获罪。”我说二“者的。”律合上说二“两个字的名字不单独讳其中的一个字。”解释的人说二“这就好比孔子的母亲名徵在,说微就不说在字,说, “在”字就不说徵字那样。”律合上又说二“不避讳和名字同者的字。
盛庆斌, 2013
8
嘉慶事典: 清史事典7 - 第 98 页
二月十七日'因惠齒合之母故世'命惠齒合回京守制,四川剿教之清軍由德楞泰統領 o 二月二十四日'定嘉慶帝名諱避諱法。 二月二十四日'將文字獄判處. 1799 嘉慶四年 1799 嘉慶四年五十二名,其中宗室缺篇二名。守制中國古代'父母或祖父母之喪期'孝子 ...
杜家驥;李然, 2006
9
明清小说研究概论:
红学家是懂得“无论是刻本或抄本,一般都会避讳,如康熙时代的刻本或抄本,一般都是避'玄'字讳的,这种避讳具有较长的时间性(康熙在位61年,而且康熙以后还有一段时间要避'玄'字讳),以及在这段时间内又具有极大的普遍性”(冯其庸《论庚辰本》,第108页) ...
党月异,张廷兴, 2015
10
唐宋八大家大全集 · 珍藏本 - 第 105 页
避讳是从什么时候开始的呢?制定礼法教育来下人的难道不是周公、孔子吗?周公写诗不加避讳,孔子不单独避讳母亲名字中的一个字,《春秋》中对人名相近没有避讳的事例,也没有加以讽刺。周康干钊的孙了,谥号是昭王。曾参的父亲名皙,曾子不避“昔”字。
王宝华, ‎Esphere Media(美国艾思传媒), 2012

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «避讳»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 避讳 is used in the context of the following news items.
1
胡军《易时间》专访:我不避讳我是“女儿控”
在没参加节目之前,胡军和女儿九儿更为亲密,用胡军的话说就是标准的“女儿控”,胡军虽然不避讳这点,但他觉得过去很少顾及儿子的感受,他的看法是男孩子不能 ... «腾讯网, Sep 15»
2
人妻导演与男星当众舌吻老公在场毫不避讳(图)
据台湾媒体报道,演员王大陆主演电影《我的少女时代》爆红,15日实现裸泳的承诺,当众扯掉衣服露出结实裸臀,画面曝光后引发网友热烈讨论;未料却曝出他和人妻 ... «凤凰网, Sep 15»
3
胡歌不再避讳车祸话题:我与梅长苏一同“涅槃重生”
对此,胡歌并不避讳,更直言:“从《神话》开始,大家也应该看到了,我把头发扎起来了,不像之前用刘海遮住。”他认为这两年越来越多地在荧屏上露出正脸,是因为觉得 ... «人民网, Sep 15»
4
低调处理三峡中南海“避讳”李鹏?
中国国家审计署于北京时间2015年9月10日,发布了长江三峡水利枢纽工程地下电站竣工财务决算草案审计结果公告。公告曝光了三峡工程地下电站的三大问题,包括 ... «多维新闻网, Sep 15»
5
古代的“避讳”:康熙时将玄武门改为“神武门”
玄武门上有钟楼,可以鸣钟报时,此外,它还供皇帝的后宫人员进出。清代选秀女,秀女们也是从此门进入。康熙即位后,这个“玄武门”因避讳被改成“神武门”,周宁海 ... «人民网, Aug 15»
6
避讳村干部的运动鞋原来这么潮
导语:很多人大概都受到某些影视作品中朴实的穿衣风格影响,从来不敢触碰西装配运动鞋领域,这是对的,稍有不慎可能街上就又多了个村干部走访视察。但还有一群 ... «新浪网, Aug 15»
7
古代的避讳:史书为避李世民讳将王世充写成"王充"
名家轶事、国学掌故、藏书常识……欢迎来“寻知故纸”,看故事、长知识。 古人有避讳的习俗,即不能直呼帝王、尊长以及圣人的名讳,在写文章或是写书时,遇到有与 ... «中国新闻网, Jul 15»
8
奥巴马不避讳黑鬼一词社群网路热议
... 【大纪元6月23日报导】(中央社华盛顿22日综合外电报导)美国总统奥巴马今天有感于近日1场血案造成9名非裔教友丧生,在网路上大谈种族关系,并曾使用轻蔑非 ... «大纪元, Jun 15»
9
避讳不粉饰刘强东首度回忆京东12年创业波澜
导语:这是一个不懂“互联网+”就out了的时代,这是一个如果你还没有创过业就不好意思跟别人打招呼的时代,这是充满机遇和梦想的时代,也是大浪淘沙始见金的时代 ... «Donews, May 15»
10
周冬雨否认交外籍男友不避讳阮经天
新浪娱乐讯 日前,周冬雨受邀出席北京某时尚品牌新店开业活动。一席波点蓝色短裙礼服现身尽显清新可人。一向荧幕上清纯形象示人的周冬雨最近也是绯闻缠身, ... «新浪网, Apr 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. 避讳 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/bi-hui-6>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on