Meaning of "避席" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 避席 IN CHINESE

避	席
bì	xí

WHAT DOES 避席 MEAN IN CHINESE?

To avoid seats

避席

It is one of the traditional orientations of East Asia. East Asian tradition before the habit of sitting and sitting (China in the Song Dynasty after the popularity of the use of chairs), in order to express respect for each other and their own humility, have to leave the seats and fell to the ground, this approach is called Xi Xi. Avoid the seat is also called avoidance, may refer to the seats or seats in the absence of other, but also refers to avoid, retreat or avoid. ...

避席亦作辟席，是東亞傳統的交往礼节之一。東亞傳統以前习惯席地而坐（中國在宋代以後才普及使用椅子），为了表示对对方的尊敬和自己的谦逊，都要离开坐席而伏于地，这种做法便叫做避席。 避席也叫避廗，可指離席或席中不告而別，也指回避、退避或者躲避。...

Definition of 避席 in the Chinese dictionary

Absent from the seat to speak to show respect: Absence and worship.

避席 离开座位说话，以示尊敬：避席再拜。

TRANSLATION OF 避席

Find out the translation of 避席 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 避席 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «避席» in Chinese.

• Chinese: 避席
• Translator Chinese - Spanish: retirar
• Translator Chinese - English: Withdraw
• Translator Chinese - Hindi: निकालना
• Translator Chinese - Arabic: سحب
• Translator Chinese - Russian: изымать
• Translator Chinese - Portuguese: retirar
• Translator Chinese - Bengali: সভা থেকে প্রত্যাহার
• Translator Chinese - French: retirer
• Translator Chinese - Malay: Menarik diri daripada mesyuarat
• Translator Chinese - German: zurückziehen
• Translator Chinese - Japanese: 撤回
• Translator Chinese - Korean: 철수
• Translator Chinese - Javanese: Mbatalake saka patemon
• Translator Chinese - Vietnamese: rút
• Translator Chinese - Tamil: கூட்டத்தில் இருந்து திரும்பப்பெறு
• Translator Chinese - Marathi: बैठक दूर राहा
• Translator Chinese - Turkish: Koltuklardan kaçınmak
• Translator Chinese - Italian: ritirare
• Translator Chinese - Polish: wycofać się
• Translator Chinese - Ukrainian: вилучати
• Translator Chinese - Romanian: retrage
• Translator Chinese - Greek: Ανάληψη
• Translator Chinese - Afrikaans: onttrek
• Translator Chinese - Swedish: Uttag
• Translator Chinese - Norwegian: ta ut

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «避席»

Discover the use of 避席 in the following bibliographical selection. Books relating to 避席 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

《外參》第47期: 周永康滿門抄押

葉小燕亦遵守了避席的原則。立法會議員、民政事務委員會副主席陳家洛表示,冰聯“利益衝突很明顯。深圳至少有兩個合適的場地,為何要捨近求遠,選用葉小燕至親的場館?招標、問價的細節如何?由於事件涉及公款,性質相當嚴重”,會提交立法會跟進。

《外參》編輯部, 2014

中华句典1:

【避席是闻文字狱,是书都为是梁谋】出自是代是自珍《口永史》。避席二古人席地而坐,有所敬则是坐而起谓之避席。文字狱二以文字之所谓“当否是治作是的罪。是梁谋二对农是生话的谋求。是思是二文人骚是一听到文字狱的事就胆战心惊、避席而起。

陈晓丹, 2013

歷史演義: 前漢4 - 第 88 页

灌夫不得已,只好與竇嬰同行。一入相門,真是有說不盡的熱鬧。二人一同走到大廳,田蚡親自出來迎接,彼此作揖行禮,自然沒有怒容。不久眾人都入席就座,田蚡首先敬客,順次捧杯勸飲,座上人避席趴著,竇嬰、灌夫也只得隨著眾人謙虛起來。然後由客人舉酒 ...

蔡東藩, 2013

史記:

飲酒酣,武安起為壽,坐皆避席伏。已魏其侯為壽,獨故人避席耳,餘半膝席。灌夫不悅。起行酒,至武安,武安膝席曰:「不能滿觴。」夫怒,因嘻笑曰:「將軍貴人也,屬之!」時武安不肯。行酒次至臨汝侯,臨汝侯方與程不識耳語,又不避席。夫無所發怒,乃罵臨汝侯曰:「 ...

司馬遷, ‎朔雪寒, 2014

史記菁華錄: 姚祖恩

類體鏈鱷做酒師,武一安起為壽,坐皆避席伏。已魏其侯為壽,獨故人避席耳,餘半膝席。灌夫不悅。起行酒,至武安武安膝席目:「不能滿鶴。」鱷融,夫怒,因噶笑目:「將軍貴人也,屬之。」時武安不肯。行酒次至臨汝侯,臨汝侯方與程不識耳語,觀麟,又不避席。夫無所 ...

姚祖恩, 1977

前漢演義: 蔡東藩歷史演義-西漢

膝席是膝跪席上,聊申敬意,比不得避席的謙恭。灌夫瞧在眼里,已覺得座客勢利,心滋不悅,及輪至灌夫敬酒,到了田蚡面前,蚡亦膝席相答,且向夫說道:「不能滿觴!」夫忍不住調笑道:「丞相原是當今貴人,但此觴亦應畢飲。」蚡不肯依言,勉強喝了一半。夫不便再 ...

蔡東藩, 2015

三字经 新读（第二版）

曾子避席”出自《孝经》,是一个非常著名的故事。曾子是孔子的弟子,有一次他在孔子身边侍坐,孔子就问他:“以前的圣贤之王有至高无上的德行,精要奥妙的理论,用来教导天下之人,人们就能和睦相处,君王和臣下之间也没有不满,你知道它们是什么吗?

杨忠, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

古文观止鉴赏（中华古文化经典丛书）:

范台:在今河南开封东南。[2]鲁君:指鲁共公。[3]兴:起身。[4]避席:古人席地而坐,避席即离座。避席应对,多为表示郑重其事、尊重对方的姿态。择言:择善而言。[5]帝女:指夏朝开国君主禹之女。仪狄:夏禹时著名酿酒师。[6]旨:味美。[7]嗛(qiè):通“慊”,快意,满足。

盛庆斌, 2013

D9025 淨土三部經音義集 (4卷)

曾子避席曰。參弗敏。何足巨知之乎。孔曰。[白日+凡]弟子請業及問。皆作[文*隹]席。夫避席[前刖+合]對。弟子執恭。曲礼曰。請業則起。請益則起。鄭云。尊師重道也。起若今摳衣前(請)也。益謂受說不了。欲師更明說之也。義寂述義云。即従[坐(人*人)+ (口* ...

日本釋信瑞撰, 2014

王立群读 《史记》: 汉武帝 - 第 77 页

婚宴开始,新郎官田蜘分首先敬酒,大家连忙“避席” ,即被敬酒的人起身,离开自己的座位,表示对敬酒人的谦卑。田蝴是太后的弟弟,皇帝的舅舅,当朝宰相,红得发紫,又是新郎馆,所有人避席,理所应当。等到窦婴敬酒,只有那些有旧交的长者避席,其他人都没避 ...

王立群, 2007

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «避席»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 避席 is used in the context of the following news items.

潘祖明避席惹揣測財匯局或查思捷

(綜合報道)(星島日報報道)財務匯報局主席潘祖明「避席」該局事務，獨立評論員David Webb認為「有可疑」，猜測事件或涉及財匯局調查思捷環球（330），因潘祖明加入財 ... «雅虎香港, Sep 15»

連戰慶金婚藍營多避席

連戰慶金婚藍營多避席. [2015-09-05 11:31]. 國民黨榮譽主席連戰在一片爭議聲中，從北京參與閱兵回台後，廣發邀請函請藍營人士今晚參與他的結婚50年金婚紀念。 «加拿大星島日報, Sep 15»

落鑊大限將至貪曾「走佬」避席七一活動

【on.cc東網專訊】 「貪曾」前特首曾蔭權爵士於3年內第2次缺席七一升旗禮及酒會。廉政公署立案調查貪曾涉貪案超過3年，刑事檢控專員楊家雄上月表示，預料3個月內 ... «on.cc東網, Jul 15»

貪腐醜聞纏身曾蔭權缺席七一活動

... 沒有出席七一活動，未知是否因其牽涉貪腐醜聞大限將至，自行「走佬」避得就避。 ... 張曉明等人都有出席，不過曾於去年現身七一活動的貪曾，今年則「甩底」避席。 «on.cc東網, Jun 15»

食少餐飯無所謂梁家騮指避席更好

他昨日表示，今次聚會屬禮貌性質為主，估計並非有詳細實質事情要討論，他個人認為討論沒有意義，避席會較好。他又稱不擔心被秋後算帳，「若果淨係食少餐飯，無乜 ... «雅虎香港, Jun 15»

未獲邀中聯辦茶聚梁家騮認為避席會較好

中聯辦明晚與建制派立法會議員茶聚，在政改方案投反對票的醫學界梁家騮未有獲邀請。 梁家騮在一個電台節目表示，今次聚會屬禮貌性質為主，估計並非有詳細實質 ... «雅虎香港, Jun 15»

要聞港聞- 單獨見京官環節泛民促梁避席

... 【本報訊】政府邀請全體立法會議員周日上深圳，與港澳辦主任王光亞、基本法委員會主任李飛和中聯辦主任張曉明交流政改，泛民15名議員已報名參加。泛民「飯盒 ... «香港蘋果日報, May 15»

要聞港聞- 身兼校董無避席英基林大輝中學中標體院撥款三董事涉利益 …

【本報訊】香港體育學院被審計署揭發連串管治及行政問題。體院董事局更被質疑帶頭破壞規矩，在處理一項涉200萬元的「伙伴學校計劃」期間，董事局主席唐家成、董事 ... «香港蘋果日報, Apr 15»

要聞港聞- 藐視法庭案潮聯避席檢控變公帑找數

【本報訊】小巴管理公司潮聯本周二在旺角亞皆老街執行禁制令，為旺角武力清場揭開序幕，涉在亞皆老街刑事藐視法庭被捕的其中21人昨到高院出席指示聆訊。 «香港蘋果日報, Nov 14»

郭琳廣：委員處理設訴涉利害關係要避席

監警會早前收到超過一萬宗投訴及意見，涉及支持佔領行動的民主黨黃碧雲和公專聯梁繼昌；與及反對佔領及參與撐警行動的民建聯馬恩國及觀塘區議員蘇麗珍。 «香港經濟日報, Nov 14»