Download the app
educalingo
Search

Meaning of "别扭" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 别扭 IN CHINESE

biéniǔ
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 别扭 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «别扭» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of 别扭 in the Chinese dictionary

Awkward 1. mutual disagreement Also refers to the matter of dispute. Stubborn Not smooth; not easy. 4 speaking composition is not smooth p not fluent. 5. Cautious; embarrassed. 别扭 1.彼此意见不投合。亦指争执之事。 2.执拗。 3.不顺心;不顺手。 4.说话作文不通顺p不流利。 5.拘谨;难为情。

Click to see the original definition of «别扭» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT RHYME WITH 别扭


七歪八扭
qi wai ba niu
七湾八扭
qi wan ba niu
别别扭扭
bie bie niu niu
吱扭
zhi niu
弯弯扭扭
wan wan niu niu
手扭
shou niu
执扭
zhi niu
niu
捏捏扭扭
nie nie niu niu
撇扭
pie niu
歪歪扭扭
wai wai niu niu
水扭
shui niu
牵扭
qian niu
生扭
sheng niu
瘪扭
bie niu
结扭
jie niu
蹩扭
bie niu
钳扭
qian niu
闹别扭
nao bie niu
闹蹩扭
nao bie niu

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 别扭

模改样

Synonyms and antonyms of 别扭 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «别扭» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 别扭

Find out the translation of 别扭 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 别扭 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «别扭» in Chinese.

Chinese

别扭
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

incómodo
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

Awkward
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

अजीब
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

أخرق
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

неуклюжий
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

desajeitado
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

বিশ্রী
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

maladroit
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

Awkward
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

umständlich
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

気まずいです
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

어색한
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

kikuk
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

vụng về
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

அருவருக்கத்தக்க
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

अस्ताव्यस्त
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

garip
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

scomodo
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

niezgrabny
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

незграбний
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

incomod
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

αδέξιος
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

ongemaklike
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

besvärliga
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

Awkward
5 millions of speakers

Trends of use of 别扭

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «别扭»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «别扭» in the different countries.

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «别扭» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «别扭» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «别扭» appears in digitalised printed sources in Chinese between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 别扭

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «别扭»

Discover the use of 别扭 in the following bibliographical selection. Books relating to 别扭 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
盛开在掌心的茧花儿:
最近几天,15个月大的儿子别扭每到半夜便哭闹不停,任凭你怎么哄,不闹到天亮绝不罢休。白天要上班,晚上又睡不好,艳玲都快被折腾疯了。实在没辙,艳玲只好塞紧耳朵早睡。谁知刚刚睡着,却被老公给弄醒了!赵顺啊赵顺,你小时候没被驴踢过,也肯定掉过 ...
菊韵香, 2015
2
e-中一快捷华文 课文字词手册 (一上): e-A Handbook Of Chinese Vocabulary ...
7 别扭 biS niu (第3面/第7行) [解释]感觉不顺心、不舒服。[英文] awkward; uncomfortable [例句] 1 她在众人面前叫丈夫“小宝贝”,让人听起来很别扭。 2 他长得高大粗壮,却蓄着一头长发,感觉很别扭。[生字]别 biS [字辨]构词:别扭|别嘴|闹别扭形似字:拐另 ...
杨学敏, 2012
3
e-中一普通(学术)华文 课文字词手册 (一上): e-A Handbook Of Chinese ...
7 别扭 biS niu (第3面/第9行) [解释]感觉不顺心、不舒服。[英文] awkward; uncomfortable [例句] 1 她在众人面前叫丈夫“小宝贝”,让人听起来很别扭。 2 他长得高大粗壮,却蓄着一头长发,感觉很别扭。[生字]别 biS [字辨]构词:别扭|别嘴|闹别扭形似字:拐另 ...
杨学敏, 2011
4
處世王道:勝券在握的辦事絕學: - 第 33 页
活在大度裡)行於變化申讓彆扭的人不再彆扭愈是自認難以對付的對手,愈該掌握時機先打招呼。否則,單就沒打招呼一件事,就可以讓你刪情低藩。做人有]道難題,這就是如何讓彆扭的人不再彆扭。人與人之間都是按照「關係」的法則而結合在一起共事的, ...
王道之, 2013
5
香港粵語慣用語研究 - 第 177 页
反過來看看,普通話慣用語對譯為香港粵語,又何嘗不是困難重重!例如“彆扭”,它的主要意思是“不順心,難對付;意見不合;不通順”─天氣真彆扭,一會兒冷一會兒熱。他的脾氣很彆扭。弟弟又鬧彆扭了。他們兩個人有些彆彆扭扭的,說不到一塊兒。這幾句話兒 ...
曾子凡, 2008
6
Escape from the Evil - 第 180 页
如果您看着有点别扭,那是您别扭。其实别人一点都不别扭。再说了,别扭的时间长了,别扭过来那个劲儿了,您也就不再别扭了。这时候,让您别扭回去,您会觉得更别扭了,受不了。咱还就这么别扭着吧。不到一个小时,张奶奶就坐着别人的摩托来了。金凤也不 ...
Paul Wang, 2008
7
到爱的距离:
我曾经就为了这个,心里特别不乐意,却也不愿意自己说出来,觉得自己说,没意思,就找了不知道多少其他的别扭,跟他吵架,他持之以恒地跟我就每一个我找的别扭,与我据理力争,却从来没有明白过,我为什么这样不讲道理,总找别扭。” “念初,你的别扭,我从来 ...
zhuzhu6p, ‎Esphere Media(美国艾思传媒), 2013
8
总裁的神秘恋人:
他的确是最初的喜欢陌澄多一些,但那只是因为陌笙的别扭,现在在他看来,陌笙的别扭也是很可爱的,所以对这两个孩子的爱,他并没有偏倚。陌笙的坚强,反而叫他更加的担心。担心这孩子会逞能,担心自己照顾不到他的情绪心情。陌笙看着慕少倾丝毫不 ...
卡其希希, 2015
9
芳菲宛在四月天 - 第 202 页
刘姑太太说是没有关系,事情由她做主, (嚼着花生顽皮的)后来刘姑太许是知道了她做不了主吧,就没有再提起,可是你的大伯伯那脾气,就咬定了这个事,,,, ,,现在我看他们真别扭,大姊也不高兴,唐家元哥那不说话的劲儿更叫人摸不着头儿!你操心人家这许多 ...
林徽因, ‎陈学勇, ‎Esphere Media(美国艾思传媒), 2013
10
琉璃(下):
... 怎么都觉得别扭,相互之间好像有堵坚固无比的墙,用什么家伙式儿都是穿不透的;又不能彻底断绝关系,因为血缘随时都会作祟的,所以只能一路别扭、尴尬下去,直到死。院里消停了,估计齐玉萍闹累回屋了。大玲妈没走,只动了动身子。大玲觉得妈有话说, ...
薛燕平, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «别扭»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 别扭 is used in the context of the following news items.
1
“有钱不花是懒政”哪别扭
前些天,经济学家许小年说,目前中国经济学界不缺理论也不缺数据,缺的是常识。 言犹在耳,中国社科院就现身说法,配合了一下。 据媒体报道,中国社科院经济所及 ... «京报网, Sep 15»
2
同学结婚发电子请柬附银行账号网友发帖吐槽别扭
网友“梦冗秋”在某论坛上发帖称,他在外地的大学同学结婚,给他发电子请柬,还“体贴”地附上了银行卡号,颇有点“人不到礼到就行”的意味,让这位网友感觉很别扭«法律界, Aug 15»
3
燕赵都市报:这是一场国足自找别扭的比赛
世界杯预选赛亚洲区40强赛首战客场6:0不丹,如果真没有轻视对手,那么这支国足的前景令人担忧。 因为昨晚国足的对手,更像是由球迷组成的球队——这支球队 ... «中国新闻网, Jun 15»
4
媒体聚焦国足6-0:结果可以接受过程有点别扭
北京时间6月16日20时,2018俄罗斯世界杯亚洲区40强赛C组次轮,国足客场6-0大胜不丹。国足取得世预赛的开门红。赛后,各家媒体也聚焦国足,发表了评论。 «搜狐, Jun 15»
5
国足客战不丹6比0狂胜过程别扭攻击线近乎慌乱
从这场比赛来看,客场赢6比0的结果是可以接受的,只是过程有点别扭。上半场中国队踢得很急躁,上半场最后时刻才凭借对手的乌龙球获得领先。前45分钟中国队让 ... «南方网, Jun 15»
6
鲁媒称鲁能应建沟通机制队员:战术别扭要适应
球员虽然也觉得库卡的防守战术执行起来有些别扭,但大家还是在努力去适应库卡的要求,毕竟,一个曾经世界排名第九的教练,不是谁都可以质疑的。 自从鲁能 ... «新浪网, Apr 15»
7
同性恋让你感到别扭吗?
我们身处一个天翻地覆的世界。一个进步的世界。我和我爱的那个男人,可以在纽约或另外35个州结婚,只要我们能紧密组织起来,只要我们下决心,要用公开的誓言和 ... «纽约时报中文网, Feb 15»
8
印男子倒开车11年称向前开反倒别扭(1/6)
印男子倒开车11年称向前开反倒别扭(1/6). |幻灯播放|查看全图 ... 经过多年的训练,如今哈尔普里特开倒车已经开的得心应手,对他而言,向前开车反而变得有些别扭«环球网, Dec 14»
9
“性格别扭女” 三大特征揭秘
最近,经常可以看到用“理科女”以及“腐女”等词给女性进行分类,但是其中尤其引人注意的是“性格别扭女”。日剧《今天不上班》中绫濑遥饰演的女主人公一度成为话题, ... «新华网天津频道, Dec 14»
10
宿舍前装监控女生觉得别扭校方:只是为了防盗
楚天都市报讯昨日,武昌理工学院的黄同学反映,学校近来在学生宿舍安装了摄像头,这让不少女生觉得很别扭。 随后,记者来到武昌理工学院,该校的学生宿舍分为 ... «搜狐, Dec 14»

REFERENCE
« EDUCALINGO. 别扭 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/bie-niu>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on