Meaning of "不禁不由" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 不禁不由 IN CHINESE

不	禁	不	由
bù	jīn	bù	yóu

WHAT DOES 不禁不由 MEAN IN CHINESE?

Definition of 不禁不由 in the Chinese dictionary

Can not help but think involuntarily.

不禁不由 指不由自主。

TRANSLATION OF 不禁不由

Find out the translation of 不禁不由 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 不禁不由 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «不禁不由» in Chinese.

• Chinese: 不禁不由
• Translator Chinese - Spanish: no se puede ayudar a la ayuda
• Translator Chinese - English: I can not help help
• Translator Chinese - Hindi: मैं मदद करने में मदद नहीं कर सकते
• Translator Chinese - Arabic: لا يسعني مساعدة
• Translator Chinese - Russian: Я не могу помочь помощь
• Translator Chinese - Portuguese: não posso ajudar, ajuda
• Translator Chinese - Bengali: আমি সাহায্য করতে পারবেন না কিন্তু সাহায্য না
• Translator Chinese - French: Je ne peux pas aider à l´aide
• Translator Chinese - Malay: Saya tidak boleh membantu tetapi tidak membantu
• Translator Chinese - German: Hilfe kann nicht helfen,
• Translator Chinese - Japanese: 私は助けを助けることができません
• Translator Chinese - Korean: 도움을 도움이되지 수
• Translator Chinese - Javanese: Aku ora bisa bantuan nanging ora
• Translator Chinese - Vietnamese: tôi không thể không giúp đỡ
• Translator Chinese - Tamil: உதவ முடியாது ஆனால் உதவ முடியாது
• Translator Chinese - Marathi: मी मदत करू शकत नाही पण मदत नाही
• Translator Chinese - Turkish: Çaresi olmayan ancak yardımcı olamaz
• Translator Chinese - Italian: non può fare di aiuto
• Translator Chinese - Polish: nie może pomóc pomoc
• Translator Chinese - Ukrainian: Я не можу допомогти допомогу
• Translator Chinese - Romanian: eu nu pot ajuta ajutor
• Translator Chinese - Greek: δεν μπορώ να βοηθήσει βοήθεια
• Translator Chinese - Afrikaans: kan help nie help
• Translator Chinese - Swedish: kan inte låta bli hjälp
• Translator Chinese - Norwegian: jeg kan ikke hjelpe hjelp

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «不禁不由»

Discover the use of 不禁不由 in the following bibliographical selection. Books relating to 不禁不由 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

京味儿夜话 - 第 28 页

还有一个读平声的音〗化,人们往往也读成去声,这就不对了,即当忍受、忍耐讲的"禁不住"、"禁受" ;而在北京话里,这个字无论如何却读不错, "不禁不由儿"即是一例。"不禁不由"之"禁" ,读阴平, "由"字儿化,不自觉地、不由自主地、自然而然的意思。如《儿女 ...

弥松颐, 1999

侠女奇缘（下）:

内中便有几个有点分儿不须如此的不禁不由的也要搭讪看蹲蹲腿 JL。大家没见她以前,只说主儿素来待她那个分儿今日又是大爷的姨奶奶了!这一见不知她又大到什么分上儿去呢?那知她不然,人家照旧皇个婶子长大姐短,姐姐亲,妹子热的不离口,并且比 ...

文康 编著, 2014

紅樓夢影:

林妹妹又是為什麼呢?被眾人瞞神弄鬼,生生害了性命!那明皇時,竟有人去「上窮碧落下黃泉」,替他尋找。如今那裡有李少君、臨邛道士一流人物,也替我傳個消息。此時寶玉心中真是千頭萬緒,呆呆的看那臂隔。不禁不由的就念出一句「能以精誠致魂魄」來。

西湖散人, ‎雲槎外史, 2014

中国民间方言词典 - 第 45 页

不禁不由 131 ! ] ^ 31 ^ 60 〔官话,北方〕〔一儿〉同"不经不由儿"。不经不由儿 13011091307 ^「〔官话,北方〕 1 不由自主、情不自禁。梁斌《烽烟图》 22 :朱老忠不经不由儿地又讲起这柳树林子的历史,从砸铁钟到十五年派兵款,到大暴动 I 2 也作"不禁不由〈 ...

段开琏, 1994

中国语文札记/杨联陞论文集/朗朗书房: 杨联陞论文集 - 第 199 页

(联陞按:类似的有"不零不落" ,即零落。) 6 ,不穰不莠"穣莠"不是词, "穣"和"莠"都不是单音词。(北京话不常说) (联陞按:这个词还有别的写法,讲法也不一致。"不穰不秀"本出《诗》大田,有人说近代之词,当作"不郎不秀" ,是不成材的意思。) 7 ,不禁不由儿整个 ...

杨联陞, 2006

杨联陞论文集 - 第 177 页

7 ,不禁不由儿整个结构"儿"化,不是"由儿"。(联陞按:也说"不禁不由儿的" , "不由的" ,参照皮黄戏词"不由得"。又按:类似的有" -不即不离儿〔的〕" ,但也另有"不离儿" , "不大离儿" ,形容词,是很不坏的意思。例如"这张画儿真不离儿" ,也许是"不离谱儿"〔不失 ...

杨联陞, 1992

京味儿: 透视北京人的语言 - 第 179 页

(老舍《牛天赐传》〉 I "临完,下车一个子儿没给还不箅,还差点给我个大脖拐! " (老舍《龙须沟》)不得劲儿 1*0 0(61 不舒服,不是滋味。例如: "孙七有点不得劲儿。" (老舍《四世同堂》〉 I "您越照顾我,我心里越不得劲儿! " (老舍《全家福》^不禁不由儿的 1)111)11 ...

白公, ‎金汕, 1993

语言学问题论丛 - 第 1 卷 - 第 225 页

不禁不由(儿)不由自主:看见大伙儿玩儿得都挺来劲儿,他不禁不由(儿)地^ 5 ^儿了起来。不鹏精儿乂不进盐酱儿比喻听不进别人的劝告:不管你咋说,舰是不进盐精儿^不进盐酱儿。不拉磴儿接连不断:找他办事儿的人淋拉磴儿。不赖歹 161 ^ / ( 151 不坏, ...

Kang Kwong Luke, 2006

新编汉语多功能词典 - 第 1123 页

常華"不禁" "不由" "不竟"等词语作状访. ! .作谓语。@他们一听到国歌便〜,一看到国旗便感到兴奋 I 见到这#为祖闻做出杰出贡献的老科学家们,人们不禁〜 I 听了介绍,我们对他〜二.忭定语。 ... 那青年不由〜地说道: "厣来你就是特等功臣张光柱同志啊!

冯志纯, ‎周行健, 1989

当代汉语词典 - 第 543 页

另见 549 页卩门,爾汇禁受禁不起禁不住禁得起禁得住不禁不由 X 不禁&【不禁】副词.抑制不住^不由自主地(产生某种感情.做出某种动作^〜长叹一声 I 想到这里,他〜笑了起来,【情不幽禁】控制不住自己的感情.【 8 俊不禁】忍不住笑(忍俊:含笑八 1111 0 ...

李国炎, 2001