Meaning of "补牢顾犬" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 补牢顾犬 IN CHINESE

补	牢	顾	犬
bǔ	láo	gù	quǎn

WHAT DOES 补牢顾犬 MEAN IN CHINESE?

Definition of 补牢顾犬 in the Chinese dictionary

Complementing the dog〗 〖Explain〗 〖Lost the sheep, only to repair the sheep ring; see the hare, before going back to the dog to hunt. Metaphor on the mistakes made in a timely manner to remedy.

补牢顾犬 〖解释〗丢失了羊，才修补羊圈；见了野兔，才回头唤狗去追捕。比喻对出现的失误，及时设法补救。

TRANSLATION OF 补牢顾犬

Find out the translation of 补牢顾犬 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 补牢顾犬 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «补牢顾犬» in Chinese.

• Chinese: 补牢顾犬
• Translator Chinese - Spanish: Gu perro prisión complemento
• Translator Chinese - English: Gu complement prison dog
• Translator Chinese - Hindi: गुजरात पूरक जेल कुत्ते
• Translator Chinese - Arabic: قو الكلب السجن مكمل
• Translator Chinese - Russian: Гу тюрьмы дополнением собака
• Translator Chinese - Portuguese: Gu cão complemento prisão
• Translator Chinese - Bengali: ভরাট হার গু কুকুর
• Translator Chinese - French: Gu chien de la prison du complément
• Translator Chinese - Malay: Isikan Kadar Gu anjing
• Translator Chinese - German: Gu Ergänzung Gefängnishund
• Translator Chinese - Japanese: 区は、刑務所の犬を補完
• Translator Chinese - Korean: 구 보수 감옥 개
• Translator Chinese - Javanese: Isi asu kasebut
• Translator Chinese - Vietnamese: Gu chó bổ tù
• Translator Chinese - Tamil: விகிதம் கு நாய் நிரப்பவும்
• Translator Chinese - Marathi: कुत्रा भरा
• Translator Chinese - Turkish: oran Gu köpeği doldurun
• Translator Chinese - Italian: Gu cane carcere complemento
• Translator Chinese - Polish: Gu uzupełnieniem więzienia psa
• Translator Chinese - Ukrainian: Гу в´язниці доповненням собака
• Translator Chinese - Romanian: Gu câine închisoare complement
• Translator Chinese - Greek: Gu σκύλος της φυλακής του συμπληρώματος
• Translator Chinese - Afrikaans: Gu aanvulling gevangenis hond
• Translator Chinese - Swedish: Gu komplementfängelsehund
• Translator Chinese - Norwegian: Gu komplement fengsel hund

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «补牢顾犬»

Discover the use of 补牢顾犬 in the following bibliographical selection. Books relating to 补牢顾犬 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

北郭園詩鈔校釋 - 第 295 页

語本《戰國策'楚策四》:「臣聞鄙語曰:『見兔而顧犬,未為晚矣;亡羊而補牢,未為遲也。』」比喻犯錯後及時更正,尚能補救。宋陸游〈秋興詩五首之三〉:「懲真吹崈豈其非,亡羊補牢理所宜。」明沈德符《萬曆野獲編'徐州》:「要之是舉必當亟行。若遇有事更張,不免 ...

鄭用錫, ‎劉芳薇, 2003

從歷史看清西藏問題－揭開達賴的真實面貌: - 第 69 页

木蛇年(公元 1905 年) ' 從上引張蔭棠對當時藏情之分析'可知外人謀藏之亟'稍有不慎'西藏將非我有,因此張主張趁此英國「未遑遠略之時'為補牢顧犬之計」'乃中國積極切實整頓藏政之良機'張氏乃提出治理西藏善後事宜十四條,主要內容略為:設西藏行部 ...

劉學銚, 2013

中國文化的展望 - 第 2 卷 - 第 445 页

... 厚之鐵甲,聞者莫不咋舌。而自泰西各國視之,亦尋常工作耳。該夷修明武備,不惜財力,至於如此。此次法夷犯順,游卉重洋,不過恃其船堅破利。而我以船瞰懸殊之故,匪獨不能海上交縷,即臺灣數百里水程,亦苦難於渡涉。及時開廠製辦,補牢顧犬,已覺其遲。

殷海光, 2009

《古代汉语》注释商榷 - 第 69 页

掩"与"搏。二字柏通。《国语·鲁语上》: "毁则者为贼,掩贼者为藏。"韦昭注: "掩,匿也。"这都是"捞(托) "用为"躲藏"、"掩蔽"义的例证。解"流捞"为"流亡困迫" ,即是以"流"为"逃奔"义,但以"拂"为"困迫。义则未必恰当。 K 原文]见免而顾犬,未为晚也;亡羊而补牢,未为 ...

萧泰芳, 1999

中國歷代散文選 - 第 1 卷

... 數千里莊辛對曰:「臣聞鄙語〇曰:『見兎而顧犬,未爲晚也;亡羊而補牢 ... 臣誠見其必然者也,非敢以爲國祅祥也。君王卒幸六四子者不衰,楚國必亡矣。臣請辟顧國政, ...

劉盼遂, 1991

中国成语故事: 二十一世纪少年文学必读经典 - 第 188 页

当年成汤与周武王以百里之地强盛起来,而夏桀和商纣虽有天下却亡国。如今楚国还有数千里疆域,只要重新振作,还是大有作为的。”此成语出自《战国策·楚策四》:“见兔而顾犬,未为晚也,亡羊而补牢,未为迟也。”亡:丢失。羊跑掉了,再去补羊圈,还来得及 ...

周易, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2009

吴之英诗文集 - 第 161 页

... 重塵肆之科,较之补牢顾犬 ... 补牢,丢了羊去修牢,顾犬,看见兔,想起猜犬 ...

吴之英, ‎吴洪武, ‎彭静中, 2008

书斋的盛宴 - 第 130 页

顾犬补牢犹未晚,只今谁是葡相如! ”看了这首诗,鲁迅的心头有一种沉甸甸的感觉。“中国民权保障同盟”之宗旨是反抗政府,争取自由与民主。同盟成立后,积极开展各种活动。如营救牛兰夫妇、陈独秀等政治犯;营救廖承志、罗章龙等共产党人,营救许德瑜行 ...

魏邦良, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

螢窗清玩:

... 由禁御宿衛之臣,出鎮丹徼,遇敵不能死,大□而僅存,總帥遣將來援,出之雪窖之中,還於日輪之下,曾未作舟僑之徇,仍免圖於禁之降,頸血尚溫,心魂彌悸,分當激發,以答恩施。」即下拜。甘君曰:「公等辱國,吾罪安逃?苟顧犬補牢,可以一朝而雪三敗也!願勉旃!

朔雪寒, 2014

蟫史:

... 由禁御宿衛之臣,出鎮丹徼,遇敵不能死,大□而僅存,總帥遣將來援,出之雪窖之中,還於日輪之下,曾未作舟僑之徇,仍免圖於禁之降,頸血尚溫,心魂彌悸,分當激發,以答恩施。」即下拜。甘君曰:「公等辱國,吾罪安逃?苟顧犬補牢,可以一朝而雪三敗也!願勉旃!

朔雪寒, 2014