Meaning of "不胜衣" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 不胜衣 IN CHINESE

不	胜	衣
bù	shèng	yī

WHAT DOES 不胜衣 MEAN IN CHINESE?

Definition of 不胜衣 in the Chinese dictionary

Victory 1. To describe the body very thin, even the clothes can not afford. Language out "Xunzi. Inferior ":" Ye Gongzi tall small short barren, if the line will be overwhelmed. " 2 humility retreat looks.

不胜衣 1.形容身体极瘦弱，连衣服都承担不起。语出《荀子．非相》:"叶公子高微小短瘠，行若将不胜其衣。" 2.谦恭退让貌。

TRANSLATION OF 不胜衣

Find out the translation of 不胜衣 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 不胜衣 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «不胜衣» in Chinese.

• Chinese: 不胜衣
• Translator Chinese - Spanish: Numerosos ropa
• Translator Chinese - English: Numerous clothing
• Translator Chinese - Hindi: कई कपड़े
• Translator Chinese - Arabic: الملابس عديدة
• Translator Chinese - Russian: Многочисленные одежда
• Translator Chinese - Portuguese: numerosos roupas
• Translator Chinese - Bengali: অনেক পোশাক
• Translator Chinese - French: De nombreux vêtements
• Translator Chinese - Malay: pakaian banyak
• Translator Chinese - German: zahlreiche Bekleidungs
• Translator Chinese - Japanese: 多くの衣料品
• Translator Chinese - Korean: 수많은 의류
• Translator Chinese - Javanese: akeh sandhangan
• Translator Chinese - Vietnamese: nhiều quần áo
• Translator Chinese - Tamil: பல ஆடை
• Translator Chinese - Marathi: असामान्य कपडे
• Translator Chinese - Turkish: Sayısız giyim
• Translator Chinese - Italian: numerosi abbigliamento
• Translator Chinese - Polish: liczne odzież
• Translator Chinese - Ukrainian: численні одяг
• Translator Chinese - Romanian: numeroase îmbrăcăminte
• Translator Chinese - Greek: Πολλά είδη ένδυσης
• Translator Chinese - Afrikaans: talle klere
• Translator Chinese - Swedish: många kläder
• Translator Chinese - Norwegian: Tallrike klær

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «不胜衣»

Discover the use of 不胜衣 in the following bibliographical selection. Books relating to 不胜衣 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

辭源通考 - 第 188 页

0456 弱不胜衣( ^〜了. 1 )书证只引作:《红楼梦》三: ^〖黛玉)身体面貌虽弱不胜衣,却有一段风流态度。"按:引书证时代过迟,溯未及源。《荀子,非相》: "叶公子高,微小短瘠,行若将不胜其衣。"汉,刘向《新序,杂事四》: "旨言赵^之^ X 也, '立若不胜衣,言若不出于 ...

田忠俠, 2002

全宋词（四）简体版: 宋词二万首

斗帐半赛,六曲屏山,惧悼似不胜衣。一声笑语谁家女,秋千映、红粉墙西。断肠处,行人马上醉归。墓山溪初改官为慈阔寿见银修绩。总待恭亲考。每姜院葛豪,向寿席、花花草草。如今畅愧,微胜十年前,聊尔办,杯盘了,一对慈颜笑。愿亲强健。绿蟹长长好。

唐圭璋, 2015

辞源续考 - 第 115 页

田忠侠. 钱婆留发迹》: "别人弱他官府,我却不弱他,便对一局,打甚紧. ^按:引文未句标点不确,前句"便对一局"为假设句,末句为反诘句式,并有疑问代词"甚" ,故必施问号或叹号,方合于当时人物说话语气;原施句号,不合语气,当改. 095 ,弱不胜衣(薛了. "书证只 ...

田忠侠, 1992

汉语成语多用词典 - 第 522 页

弱不胜衣"只能形容人,弱不禁风"还可形容花枝.形容人时, "弱不胜衣"形容人瘦弱,弱得衣服都承受不起, "弱不禁风"形容人柔弱.弱得经不起风吹. [反]身强力壮. [误] "禁"不读!不作"经" ,【弱不胜衣】「口 6 130 8^1609 V [构]补充.胜(旧读 8 ^ 09 入承担,承受.

高兰, ‎赵中颉, 1996

女博士生校园随笔 - 第 92 页

小说里描写茶花女是很漂亮的,有一处,现在的译本译作"性感的" ,而林纾写的却是"弱不胜衣" ,即柔弱得连衣服的重量都承受不起。为什么发生这样的歪曲?设想当时的情形,林纾边听边写,脑子里已形成了"茶花女是漂亮的"这一印象,至于如何形容,他按照他 ...

王友琴, 1988

中华典故 - 第 2 卷

[典源]《红楼梦》第三回:身体面貌虽弱不胜衣,却有一段风流姿态。[释意]黛玉母亲去世以后,贾母念她孤苦伶仃,便将她接进京来,一起生活。黛玉来到外祖母这儿,刚进房门,只见两个人扶着一位餐发如银的老祖母迎来,黛玉知是外祖母了,正想下拜,却被外祖母 ...

林之满, ‎于永玉, 2002

新序校釋 - 第 1 卷 - 第 610 页

各本有於者,衍文耳,今從《治要》引删。然其身所皐士於白屋下者四十工八人,「所」字若不出口。」 11 語蓋形容敬畏之意。「口」上,各本有「於」字, ~冶要》引無。案一一句勢相對,與《植弓》不同,自不當有於字,子》作「向曰,武立如不勝衣,言如不出口」。《淮南子.

石光瑛, ‎陳新, ‎劉向, 2001

全宋词（二）简体版: 宋词二万首

一成春瘦不胜衣。无限楼前伤远意,芳草斜晖。醉落魄暮寒凑测。春风探绕南枝发。更无人处增清绝。洽蕊孤香,竹外滕肪月。要洲唯梦凭谁说。攀翻剩忆经年别。新愁帐望催华发。雀 C269 江头,一树垂垂呈写 o 眼儿媚小溪微月淡无痕。残雪拥孤村。攀条弄 ...

唐圭璋, 2015

汉语成语分类词典 - 第 197 页

【如不胜衣】^ 1*0 5(1609 XI 如:如象。胜,能承受。好象连衣服的重量也不能承受。形容身体虚弱。《荀子,非相》: "叶公子高,微小短瘠,行若将不胜其衣。"《礼记,植弓下》, "晋人谓文子知人。文子其中退然,如不胜衣。"【弱不禁风】~ 6 6(1 110 ? 609 禁:经受,承受。

叶子雄, 1987

二拍（中国古典文学名著）:

帖上看看二“十八年前与闻衣带事人韩某。”鹤龄一见衣带说话,感动于心,惊出请见看二“足下儡可处人氏?何以知得衣带事体? ”韩生看那鹤龄日个年万弱冠,体不胜衣。看标固看父形,看质犹同日貌。徇徇儒雅尽看看十八岁书生二看看源流岂知乃二百年鬼子!

凌濛初, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «不胜衣»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 不胜衣 is used in the context of the following news items.

从颜值到“颜癌” 被误解的天下无敌

而后随着社会稳定，统治者偏安一隅，士人们也褪去了原先的激情斗志，肆意享受生活，审美趋向女性化，那些娇美如花，体不胜衣的男人们成了人们围观追逐的对象。 «搜狐, Jun 15»

摩纳哥师人长技青年禁卫军打垮“老迈”枪手

俄罗斯(微博)富豪雷博洛夫列夫如救世主般出现，拯救了这支弱不胜衣的昔日豪门。但财务公平竞争政策的实施，让在市场开发方面遭遇不可突破之瓶颈的摩纳哥改变 ... «腾讯网, Feb 15»

粤讴--失落的“广州情歌”

见你弱不胜衣，容貌渐变。劝你把风流两个字睇破吓，切勿咁绻缠。相思最会把精神损。你睇痴蝶在花房，梦得咁倒颠。就系恩爱到十分亦唔好咁绻恋。须要打算，莫话 ... «金羊网, Nov 14»

花花草草总牵情

若干年来，沈胜衣致力于“广书话”的写作，花事书事与心事，无不倾注笔端。他说，以 ... 闲章里一“五四”式人物正漫步赏花；又有“沈郎憔悴不胜衣”之句，俨然自画像也。 «金羊网, Dec 13»

西泠秋拍：吴光宇绘《卓文君》鉴赏

尤其是衣纹的描绘，在“曹衣出水”、“吴带当风”的气韵上，大胆吸收了南宋马远、夏 ... 皂衣白裙的文君于案头托腮沉思，面带愁容，神思飘渺，弱不胜衣；他描绘卓文君读 ... «新浪网, Nov 13»

高圆圆刘亦菲巩俐章子怡女星性感香肩PK(组图)

纤瘦的V字型香肩，温润细腻，是美女不可缺少的条件。古人评判美女的标志之一，就是“美人肩”，弱不胜衣、弱柳扶风的身材，配的就是一对小小窄窄、线条下滑的肩膀。 «国际在线, Jun 13»

畸人陈巨来：香烟壳上记风流

一个小老头，面容清癯，身躯干瘪，面庞尖削，脸色煞白而体不胜衣，更有一对状如猿猴的大招风耳朵——他就是以篆刻闻名的陈巨来。或许，这使许多热爱其珠圆玉润 ... «新浪网, Mar 11»

味蕾上的台州（7）：水潺

看到水灵灵圆滚滚的水潺，有时不免想起两句诗，一句是“侍儿扶起娇无力”——水潺柔弱无骨，只有一根细细的脊柱骨，它也没有鳞片，看上去弱不胜衣。另一句诗就是“ ... «中国台州网, Jan 11»

新版《红楼梦》音乐很瘆人衣服胡乱穿

原著第三回:“众人见黛玉年纪虽小,其举止言谈不俗,身体面貌虽弱不胜衣,却有一段风流态度,便知她有不足之症。”原著第三回:“我(黛玉)自来如此,从会吃饭时便吃药, ... «腾讯网, Jul 10»

宽肩pk窄肩谁是你心中美人肩(组图)

古人评判美女的标志之一，就是“美人肩”，弱不胜衣、弱柳扶风的身材，配的就是一对小小窄窄、线条下滑的肩膀。 而在现代审美中，通常认为挺拔的肩膀给人一种有 ... «新浪网, Dec 09»