Meaning of "不是冤家不聚头" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 不是冤家不聚头 IN CHINESE

不	是	冤	家	不	聚	头
bù	shì	yuān	jiā	bù	jù	tóu

WHAT DOES 不是冤家不聚头 MEAN IN CHINESE?

Definition of 不是冤家不聚头 in the Chinese dictionary

Not enemies do not gather head: meet. Refers to the enemy or unwilling to see each other just meet, unavoidable

不是冤家不聚头 聚头：碰头。指仇人或不愿意相见的人偏偏相逢，无可回避

TRANSLATION OF 不是冤家不聚头

Find out the translation of 不是冤家不聚头 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 不是冤家不聚头 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «不是冤家不聚头» in Chinese.

• Chinese: 不是冤家不聚头
• Translator Chinese - Spanish: No es el enemigo no recoge la cabeza
• Translator Chinese - English: Not the enemy does not gather head
• Translator Chinese - Hindi: सिर इकट्ठा नहीं करता दुश्मन
• Translator Chinese - Arabic: لا العدو لا يجمع رئيس
• Translator Chinese - Russian: Не враг не собирается голову
• Translator Chinese - Portuguese: Não é o inimigo não recolhe cabeça
• Translator Chinese - Bengali: শত্রু মাথা জড়ো করা না
• Translator Chinese - French: Non l´ennemi ne recueille pas la tête
• Translator Chinese - Malay: musuh tidak mengumpulkan kepala
• Translator Chinese - German: Nicht der Feind nicht den Kopf zu sammeln
• Translator Chinese - Japanese: 頭を収集していないではない敵
• Translator Chinese - Korean: 머리 를 수집 하지 않습니다 하지적
• Translator Chinese - Javanese: mungsuh ora klumpukne sirah
• Translator Chinese - Vietnamese: Không phải là kẻ thù không thu thập đầu
• Translator Chinese - Tamil: எதிரி தலை சேகரிக்க இல்லை
• Translator Chinese - Marathi: शत्रू एकत्र मिळत नाहीत
• Translator Chinese - Turkish: Düşman kafasını toplamak değil
• Translator Chinese - Italian: Non il nemico non raccoglie testa
• Translator Chinese - Polish: Nie wróg nie zbierają głowę
• Translator Chinese - Ukrainian: Не ворог не збирається голову
• Translator Chinese - Romanian: Nu este inamicul nu aduna cap
• Translator Chinese - Greek: Δεν είναι ο εχθρός δεν μαζεύει το κεφάλι
• Translator Chinese - Afrikaans: Nie die vyand nie kop nie versamel
• Translator Chinese - Swedish: Inte fienden inte samlar huvudet
• Translator Chinese - Norwegian: Ikke fienden ikke samler hodet

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «不是冤家不聚头»

Discover the use of 不是冤家不聚头 in the following bibliographical selection. Books relating to 不是冤家不聚头 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

不是冤家不聚頭:

謝知伲. 的一霸汪青青啊?都這麼大啦?」聽得我一臉鬱悶。可想而知,從一歲到五歲,我的童年是多麼的幸福。可是. . . . (請注意,我在此用了三個人生中最害怕的轉折詞)我幸福的生活 _ 幸福的算年時光 _ 在我五歲那年 _ 隨著爸爸在單位上分到了新的宿舍 ...

謝知伲, 2006

不是冤家不聚头

汪青青本已心有所属,却因为家长的关系被逼无奈地与雷铭结为了夫妻。婚后,汪青青逐渐发现原来自己早已爱上了雷铭,就在此时,她重遇当年的恋人——黄焱。一场又一场误会之后 ...

谢知伲, 2009

不是冤家不聚头/淘气包马小跳动画故事系列

本书故事根据同名动画片改写

杨红樱, 2008

红楼梦成语辞典 - 第 23 页

但凡家庭之事,不是东风压了西风,就是西风压了东风。"【不是冤家不聚头】冤家:仇人,也作对亲人的称谓,不是冤家到不了一起,元,郑廷玉《楚昭公》第二折: "结下了父兄仇,抵多少不是冤家不聚头。"《京本通俗小说,西山一窟鬼》: "婆子道: '这个"不是冤家不聚 ...

高歌东, ‎张志清, 1997

谚语词典 - 第 204 页

王和卿, 1990

新华谚语词典 - 第 28 页

【不是姻缘莫强求】姻缘:婚姻的缘分。指男女之间如果没有婚姻的缘分或者缘分已尽,就不要勉强结合。清,李渔《! ^凤; ^六出: "小姐,这样狠心的男子,就嫁了他也不是桩好事。古语道得好: '不是姻缘莫强求。'我劝你丢了他罢。"【不是冤家不聚头】冤家:仇人, ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

中华俗語源流大辞典 - 第 141 页

怎得梅花扑鼻香"不是一番寒彻骨,怎得梅花扑鼻香"是指梅花经得起一阵阵严寒才有扑鼻清香,用以比喻不经受困难的磨练就 ... 元代作"不是冤家不聚头" ,见元郑廷玉《楚昭公》第二折: "你每做的来不周,结下了父兄仇,抵多少不是冤家不聚头,今日在杀场 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

最新實用成語大辭典 - 第 1 卷 - 第 88 页

這個不是冤家不聚會^ 7 ^ ^第一一十九回:「真真是俗語兒説的『不是冤家不聚頭』了。」【補註】 1 用來表示男女雙方雖常發生口角,或歷經波折阻撓,最後仍然結合在一起。 2 用來表示結有仇怨的雙方,反而? :碰面的機會。【實例】 1 他們兩人三天一小吵,五天 ...

辭典編輯委員會, 2005

中国古代谚语词典 - 第 105 页

不是冤家不聚头。冤家:有冤仇的对头人家;有时对极爱的人也昵称"冤家"。聚头:碰头。不是冤家对头也就碰不到一块。使用时有两义: 1 相亲相爱的人之间闹别扭,可又拆不开。语见宋人话本《京本通俗小说,西山一窟鬼》: "不是冤家不聚头,好教官人得知,却有 ...

何学威, 1991

红楼梦大观 - 第 763 页

老人家急的抱怨说: "我这老冤家,是那一世里造下的孽障?偏偏儿的遇见了这么两个不懂事的小冤家儿,没有一天不叫我操心,真真的是俗语儿说的, '不是冤家不聚头'了。... " -第二十九回:享福人福深还祷福多情女情重愈斟情【蘭釋】不是冤家不聚头 I "冤家" ...

邸瑞平, 1988

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «不是冤家不聚头»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 不是冤家不聚头 is used in the context of the following news items.

【财经Fun】不是冤家不聚头小米魅族上演“黑帮”戏码

小米科技今天下午两点在北京五洲皇冠假日酒店举办发布会，好巧不巧的是，魅族明日的发布会尽管不在这里举行，但媒体入驻却安排在了这家酒店，于是，两方在 ... «一财网, Sep 15»

不是冤家不聚头智利秘鲁延绵136年恩怨情仇

不是冤家不聚头。美洲杯半决赛对手智利和秘鲁是南美著名冤家，两国的历史宿怨和由此引发的个人恩仇，甚至远比比赛本身来得精彩。 历史上，两国曾因争夺阿塔卡 ... «腾讯网, Jun 15»

不是冤家不聚头小米乐视或再战净水器市场

相比于竞争日趋惨烈的电视和手机行业，对互联网公司而言，净水器市场反倒是一片改造空间巨大的广阔蓝海。 日前，在多个领域都存有交集的两大“生态圈”小米与 ... «中华网, Jun 15»

《玫瑰炒肉丝》热播李乃文左小青冤家聚头

李乃文饰演的“二手多金男”李强，在替朋友相亲时认识了“大龄剩女”艾玫瑰，二人因缘巧合的邂逅，开启了不是冤家不聚头的模式，为观众带来了一段极具喜剧色彩的 ... «搜狐, Jun 15»

不是冤家不聚头！携程成为艺龙最大股东

【PConline 资讯】5月22日消息：艺龙CEO崔广福发布内部邮件，宣布携程旅行网以4亿美元收购艺龙旅行网原大股东Expedia持有的艺龙37.6%股份，成为艺龙的最大 ... «太平洋电脑网, May 15»

尤文三将再次圆梦柏林? 时隔9年后重返捧杯之地

不是冤家不聚头！”苏亚雷斯和基耶利尼这一对冤家，因为去年世界杯小组赛结仇，意大利与乌拉圭的比赛中，苏亚雷斯在拼抢时咬了基耶利尼肩部。苏亚雷斯有过多次 ... «中国新闻网, May 15»

不是冤家不聚头赶集上了58的船

58真要赶集了！这个昨天上午还被当作玩笑的事情，到下午就成真了。58同城宣布战略入股赶集网，并持有赶集网43.2%的股份，具体代价为3400万普通股和4.122亿 ... «新华网, Apr 15»

潘长江将小人物进行到底

由于了解演员的表演风格，因此在创作时，所有角色都是“量身定做”，针对演员的特点设计剧中桥段，更好地发挥演员的演技，“不是冤家不聚头是该剧的主线，啼笑皆非 ... «京华网, Apr 15»

不是冤家不聚头：董明珠换座位拒绝与雷军同坐

【TechWeb报道】俗话说：不是冤家不聚头，格力董事长董明珠与小米创始人雷军在广东代表团会议上碰头了，但是这次的碰面似乎并不是那么友好。似乎受到了"10亿 ... «TechWeb, Mar 15»

恒大VS首尔：不是冤家不聚头动脚之前先动嘴

恒大和首尔FC，确实“不是冤家不聚头”。新赛季亚冠第一场比赛，两队就遇上了，赛前的火药味儿自然就不用说了。首尔FC主帅崔龙洙表示，自己的球队从来都不是 ... «人民网, Feb 15»