Meaning of "采薪之疾" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 采薪之疾 IN CHINESE

采	薪	之	疾
cǎi	xīn	zhī	jí

WHAT DOES 采薪之疾 MEAN IN CHINESE?

Definition of 采薪之疾 in the Chinese dictionary

Salary of the disease can not firewood. Euphemism that claims illness.

采薪之疾 病了不能打柴。自称有病的婉辞。

TRANSLATION OF 采薪之疾

Find out the translation of 采薪之疾 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 采薪之疾 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «采薪之疾» in Chinese.

• Chinese: 采薪之疾
• Translator Chinese - Spanish: Salario Minería de la enfermedad
• Translator Chinese - English: Mining salary of the disease
• Translator Chinese - Hindi: रोग के खनन वेतन
• Translator Chinese - Arabic: الراتب التعدين المرض
• Translator Chinese - Russian: Добыча зарплата болезни
• Translator Chinese - Portuguese: Salário de mineração da doença
• Translator Chinese - Bengali: রোগের মাইনিং বেতন
• Translator Chinese - French: Salaire de Mines de la maladie
• Translator Chinese - Malay: Gaji penyakit ini
• Translator Chinese - German: Mining Gehalt der Krankheit
• Translator Chinese - Japanese: 病気のマイニング給与
• Translator Chinese - Korean: 질병의 마이닝 급여
• Translator Chinese - Javanese: Gaji saka penyakit
• Translator Chinese - Vietnamese: Khai thác tiền lương của bệnh
• Translator Chinese - Tamil: நோய் சுரங்க தொழில் சம்பளம்
• Translator Chinese - Marathi: रोग खाण पगार
• Translator Chinese - Turkish: Hastalığın Madencilik maaş
• Translator Chinese - Italian: Stipendio Mining della malattia
• Translator Chinese - Polish: Wynagrodzenie Górnictwo choroby
• Translator Chinese - Ukrainian: Видобуток зарплата хвороби
• Translator Chinese - Romanian: Salariu Minerit bolii
• Translator Chinese - Greek: Εξόρυξη μισθό της νόσου
• Translator Chinese - Afrikaans: Mynbou salaris van die siekte
• Translator Chinese - Swedish: Gruv lön av sjukdomen
• Translator Chinese - Norwegian: Mining lønn av sykdommen

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «采薪之疾»

Discover the use of 采薪之疾 in the following bibliographical selection. Books relating to 采薪之疾 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

红楼梦鉴赏词典:

(第七十三回)采cǎi 采买女孩子指买些小女孩子做小戏子。〔例〕贾蔷又近前回说:“下姑苏请聘教习,采买女孩子,置办乐器、行头等事,大爷派了侄儿......所以叫我来见叔叔。”(第十六回) 采薪之患亦称“采薪之忧”、“采薪之疾”。采薪:打柴,砍柴。典出《孟子∙公孙丑 ...

裴效维, 2015

谦词敬词婉词词典 - 第 380 页

朱熹集注: "采薪之忧,言病不能采薪。谦辞也。"元王实甫《西厢记》第二本楔子: "小弟辞家,欲诣帐下,以叙数载间阔之情,奈至河中府普救寺,忽值采薪之忧,不及径造。"也作"采新之疾"。宋王安石《辞参知政事表》: "故里服丧,重困采薪之疾。" "采薪"也作"採薪"。

洪成玉, 2002

汉语委婉语词典 - 第 56 页

... 我忽然觉得他是个非常好非常好的人。" [采薪之疾]同"采薪之忧"。自称有病的婉辞。宋,王安石《辞参知政事表》: "故里服丧,重困采薪之疾。" [采薪之忧]自称有病的婉辞。意下》: "有采薪之忧,不能造朝。"唐浩明《曾国藩,血祭》: "泉石兄,请坐。弟偶得采薪之 ...

张拱贵, ‎王福良, ‎崔如萍, 1996

古今词语通俗类解 - 第 85 页

采薪之忧是说因病不能打柴,负薪之忧是说因病不能背柴:后来两者都用作自称患病的婉词。至于违和,则是称他人患病的婉词,意思是说身体因 X 调和而不适。河鱼之疾指腹泻,也简作河鱼,语出《左传,宣公十二年》: "河鱼腹疾,奈何! "霜露之病指感冒,即因 ...

吾三省, 1995

汉语成语考释词典 - 第 126 页

金帛满船累累,晃人眼目如此采薪之忧 61 1^11 古代自称有病的婉辞,意思是连打柴的劳累也支持不住了。多用作托词。《孟子,公孙 ... 《汉书,公孙弘传》五八 2622 : (弘上书曰〉臣弘行能不足以称,加有负薪之疾,恐先狗马填沟壑,终无以报德塞责。彩凤随鸦 61 ...

刘洁修, 1989

幼学琼林译注 - 第 341 页

医至,曰: '疾不可为也, '在肓之上,膏之下,攻之不可,达之不及,药不至焉,不可为也。' "晋景公:名 ... 釆薪之忧:有病不能打柴,自称生病的婉辞。采薪:打柴。《礼记,曲礼下》, "君使士射,不能,则辞以疾,言^ ! : '某有负薪之忧。 ... 无妄之疾:指不是由自已招来的疾病。

邓志瑗, ‎程允升, ‎邓刚, 1990

佛光大藏經: 禪藏 - 第 44 卷

禪藏 佛光大藏經編修委員會 禅林疏語考證卷第二五 0 一大醫王』」註:「言病不能采薪,謙辭也。」《孟子》曰:「王使 ... 切念某幻形靡堅,塵障實重,比因四大之蹇,遽爲一身之憂,藥加瞑眩之投,甚于身爲衆苦本,乃有采薪之憂;佛作大醫王,能愈孔棘之疾。披心致懇, ...

佛光大藏經編修委員會, 1994

明醫指掌:

大者,脈來洪大。經云:脈來渾渾革革如涌泉者,病進而危。故如秋潮之洶涌者,狀其大也。仲景所謂,大則病進而緩則病退。)六脈同等者,喜其勿藥;(仲景云:診得六脈大、小、浮、沉、遲、數同等者,不治自愈。正猶易之尤妄之疾,勿藥,有喜。)六脈偏盛者,憂其采薪。

皇甫中, 2015

中华成语大词典 - 第 399 页

指有病不能上山打柴,多用于自称有病的婉辞。《孟子,公孙丑下》^有采薪之忧,不能造朝。"也作"负薪之忧"、"负薪之疾" ,《礼记,曲礼下》, "君使土射,不能,则辞以疾.富曰^其有负薪之忧。" - (宋)张孝祥《王枢密》: "属有负薪之疾,未情敛版之恭,敢彻书函,冒干齐斧 ...

程志强, 2003

古代汉语八千词 - 第 75 页

釆蕲之优是说因病不能打柴,负薪之忧是说因病不能背柴:后来两者都用作自称患病的婉词。至于违和,则是称他人患病的婉词,意思是说身体因欠调和而不适。生命,「采薪之忧」与「违和」 # &之病指感冒,即因感受 ^ 4 之疾指腹泻,也简作坷& ,语出《左传,宣公 ...

吾三省, 2006