Meaning of "拆东补西" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 拆东补西 IN CHINESE

拆	东	补	西
chāi	dōng	bǔ	xī

WHAT DOES 拆东补西 MEAN IN CHINESE?

Definition of 拆东补西 in the Chinese dictionary

Demolition Dongxi West demolished the east wall to repair the west wall. Metaphor for the sake of emergency sacrifice this make up.

拆东补西 拆倒东边的墙，以修补西边的墙。比喻为了应急而牺牲这个弥补那个。

TRANSLATION OF 拆东补西

Find out the translation of 拆东补西 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 拆东补西 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «拆东补西» in Chinese.

• Chinese: 拆东补西
• Translator Chinese - Spanish: Demolición de East West reunión
• Translator Chinese - English: Demolition of East meeting West
• Translator Chinese - Hindi: पूर्व की बैठक पश्चिम की तोड़फोड़
• Translator Chinese - Arabic: هدم الشرق اجتماع الغربية
• Translator Chinese - Russian: Снос Восточной встреча Запада
• Translator Chinese - Portuguese: Demolição de East reunião Oeste
• Translator Chinese - Bengali: পূর্ব বৈঠকে পশ্চিমের ধ্বংস
• Translator Chinese - French: Démolition de l´Est rencontre l´Ouest
• Translator Chinese - Malay: Perobohan East mesyuarat West
• Translator Chinese - German: Abriss von East West- Treffen
• Translator Chinese - Japanese: 東の会議西部の解体
• Translator Chinese - Korean: 동 회의 서쪽 의 철거
• Translator Chinese - Javanese: Demolition Timur patemon West
• Translator Chinese - Vietnamese: Phá dỡ nhà của Đông Tây Hội nghị
• Translator Chinese - Tamil: கிழக்கு கூட்டம் மேற்குக் இடிப்பு
• Translator Chinese - Marathi: पूर्व बैठक वेस्ट विनाश
• Translator Chinese - Turkish: Doğu toplantı Batı Yıkım
• Translator Chinese - Italian: Demolizione di East riunione occidentale
• Translator Chinese - Polish: Rozbiórka Wschodniej spotkanie Zachodu
• Translator Chinese - Ukrainian: Знесення Східної зустріч Заходу
• Translator Chinese - Romanian: Demolarea East West reuniuni
• Translator Chinese - Greek: Κατεδάφιση του Ανατολικού συνάντηση Δύσης
• Translator Chinese - Afrikaans: Sloping van Oos vergadering West
• Translator Chinese - Swedish: Rivning av East möte West
• Translator Chinese - Norwegian: Riving av East møte West

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «拆东补西»

Discover the use of 拆东补西 in the following bibliographical selection. Books relating to 拆东补西 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

中国惯用语大全 - 第 47 页

土地:土地庙,拆观音堂,修灵官庙拆五帝庙,起观音堂拆穿西#景西洋景:一种民问文娛活动的珐置。把若干 8 面从左向右指动,循环往复,观众可以在透镇中 8 放大的画面。最初 8 面多用西洋画,故名,拆船湾拆地狱拆东补西裳作带拆东墉,补西墉拆东墉,补西壁 ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

中华俗語源流大辞典 - 第 427 页

后演化为"拆的东墙补西墙" ,见明烟霞散人《斩鬼传》第四回: "二位有所不知,我如今西墙倒坏,我是拆的东墙补西墙,岂是有奈何的么?二位兄长到此何干? "今一般作"拆东墙,补西墙" ,见周而复《上海的早晨》第二部三: "老是拆东墙,补西墙也不是个办法。

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

500 Common Chinese Proverbs and Colloquial Expressions: An ...

拆东墙,补西墙(拆東墻,補西墻) chai ddng qiáng, bj xc qiáng Translated character by character,拆东墙,补西墙 means 'tear down-east-wall, mend-west wall,' whereas the implied meaning of this proverb would be 'to take things from one place in ...

Liwei Jiao, ‎Benjamin Stone, 2014

汉语成语考释词典 - 第 141 页

又作〔拆牌道字〕。《痛李岳诗酒玩江亭》第一折〈《元曲选外编》 883 〉:平曰之间,好打双陆,下象棋,拆牌道字,顶真续麻,无所不通,无般不晓。拆东补西 0 ^ 01 0 ) 009 匕。 XI 拆掉东边的墙,以修补西边的墙。比喻用无济于事的办法救急。语或本寒山子《诗三百 ...

刘洁修, 1989

20几岁必须要知道的经济学常识:

庞氏骗局的资金流向总是拆东墙、补西墙。庞氏骗局之所以是一个骗局,是因为它根本不能创造价值,赢得真正的利润。那么,为什么这些骗局能长期存在,所谓的收益又是从何而来的呢?原来为了实现对前期对老客户承诺的投资回报,骗子们必须不断的发展 ...

宁牧达, 2014

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 691 页

〔例〕你给国家赔钱顶个屁用,还不是拆东墙补西墙。(綦水源《三不吹》、【拆东墙,补西 9 】〈俗〉义同"拆东墙,补西墙"。〔例〕唉,拆东墙,补西壁,挖好肉,补烂疮,穷人过年一年不如一年,以后的日子怎么过啊? (罗旋《南国烽烟》〉【攝衣衫补裤子】〈俗〉义同"拆东 【起大 ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

企业形象原理

为了弥补提前还贷所带来的损失,他们只得以平均 30 姊的年息"拆东墙补西墙。,维持生计,开展业务,并准备用国际卫星业务的利润来弥补上述亏损。这就是中国人民银行总行一再不理解他们债台高筑的原因。牟其中 1996 年 6 月 28 日给朱铬基副总理的 ...

罗长海, 2003

1分钟看透对方心理

(9)拆东墙补西墙的人拆东墙补西墙的人,是指从一个人手中借来钱后还给另一个人,他们会觉得这是个非常聪明的办法。但他们不得不面对超支的窘况,而且要维护自己在亲朋好友中的形象,否则就没地方借钱了。也有一些人侥幸在去世后还欠着很多债, ...

田由申, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

如何洞悉人心:

(8)拆东墙补西墙的人拆东墙补西墙的人,是指从一个人手中借来钱后还给另一个人,他们会觉得这是个非常聪明的办法。但他们不得不面对超支的窘况,而且要维护自己在亲朋好友中的形象,否则就没地方借钱了。也有一些人侥幸在去世后还欠着很多债, ...

侯清恒, 2015

中国经济矛盾论 - 第 225 页

性甚于东墙,那么"拆了东墙补西墙"也不失明智之举。相反,如有现成砖石可用而非要拆东补西,那就另当别论了。在处理经济矛盾问题时,我们经常会遇到两难选择,陷入进退维谷的尴尬境地。为大局计,我们不妨用一下"拆东补西"的策略,特别是遇到 ...

吕振宇, 1991

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «拆东补西»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 拆东补西 is used in the context of the following news items.

美古复交：冷战残垣“拆东补西”

这是美古对立半个多世纪后双边关系的实质性突破，也意味着奥巴马正以“拆了东墙补西墙”的方式处理冷战遗迹。 奥巴马在讲话中承认，1959年以来对古巴实施的 ... «凤凰网, Dec 14»

重病用公积金救急中国医疗住房保障体系拆东补西

北京大学社会学教授夏学銮对大纪元表示，这是拆东墙补西墙。他说：“中国社会保障体系不健全，不够发达，保障水平不够高，通过其他途径来解决。医疗保障体系跟不 ... «大纪元, Nov 13»