Meaning of "车过腹痛" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 车过腹痛 IN CHINESE

车	过	腹	痛
chē	guò	fù	tòng

WHAT DOES 车过腹痛 MEAN IN CHINESE?

Definition of 车过腹痛 in the Chinese dictionary

Car belly pain refers to the original friend's grave, if not pay homage, walk past stomach pain. Used to express condolences to the dead.

车过腹痛 原指经过朋友的坟墓如不祭奠，走过去肚子就会痛起来。用来表示对亡友的悼念。

TRANSLATION OF 车过腹痛

Find out the translation of 车过腹痛 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 车过腹痛 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «车过腹痛» in Chinese.

• Chinese: 车过腹痛
• Translator Chinese - Spanish: Conducir a través del dolor
• Translator Chinese - English: Driving through pain
• Translator Chinese - Hindi: दर्द के माध्यम से ड्राइविंग
• Translator Chinese - Arabic: القيادة من خلال الألم
• Translator Chinese - Russian: Проезжая через боль
• Translator Chinese - Portuguese: Condução através da dor
• Translator Chinese - Bengali: ব্যথা মাধ্যমে ড্রাইভিং
• Translator Chinese - French: Conduire à travers la douleur
• Translator Chinese - Malay: Memandu melalui kesakitan
• Translator Chinese - German: Fahrt durch Schmerzen
• Translator Chinese - Japanese: 痛みをドライブ
• Translator Chinese - Korean: 고통 을 통해 운전
• Translator Chinese - Javanese: Driving liwat pain
• Translator Chinese - Vietnamese: Lái xe qua nỗi đau
• Translator Chinese - Tamil: வலி மூலம் டிரைவிங்
• Translator Chinese - Marathi: दु: ख सहन वाहन
• Translator Chinese - Turkish: Karın ağrısı üzerinde araba
• Translator Chinese - Italian: Guidare attraverso il dolore
• Translator Chinese - Polish: Przejeżdżając przez ból
• Translator Chinese - Ukrainian: Проїжджаючи через біль
• Translator Chinese - Romanian: Conducerea prin durere
• Translator Chinese - Greek: Οδηγώντας μέσα από τον πόνο
• Translator Chinese - Afrikaans: Ry deur pyn
• Translator Chinese - Swedish: Kör genom smärta
• Translator Chinese - Norwegian: Kjører gjennom smerte

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «车过腹痛»

Discover the use of 车过腹痛 in the following bibliographical selection. Books relating to 车过腹痛 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

中国典故 - 第 1 卷 - 第 148 页

方福仁, 盛元龙, 浙江文艺出版社. 东汉末年,曹操与桥玄为知交。桥玄先死,曹操每经过他的坟墓,总是以只鸡斗酒相祭奠。原来他们曾有戏言:谁如果先死,对方路过坟墓时要以斗酒只鸡相祭奠,否则,车过三步,腹痛勿怨。曹操在祭文中提到这事。见《后汉书,桥 ...

方福仁, ‎盛元龙, ‎浙江文艺出版社, 1993

宋代文学作品选 - 第 290 页

昔曹孟德祭桥公文,有"车过腹痛"之 ... 斤:斫木用的刀。赦:放过。箨( &&拓)龙:竹笋。 10 渭滨千亩:指竹。《史记,货殖传" "渭川千亩竹,其人与千户侯等" ,此用其意,和与可开玩笑。

喻朝刚, ‎王士博, ‎徐翰逢, 1981

大学语文: 北京市自学考试课本 - 第 164 页

昔曹孟德祭桥公文,有车过腹痛之语 1 ,而余亦载与可畴昔戏笑之言 2 ,以见与可于予亲厚无间如此也. ... 并作《祀故太尉桥玄文^文中说: "又承从容约誓之言: '殂逝之后,路有经由,不以斗酒只鸡过相沃酹,车过三步,腹痛勿怪。'虽临时戏笑之言.非至亲之笃好' ...

北京师范大学. 中文系, 1981

杜詩解

L 」後來以乘車戴笙指故售之奕。[二)雲泥雲在天,泥在地,比啼地位高下懸殊,猶言「香撰」。苟浦貯陰梁州詩:「雲泥已殊路。」[呈)車過腹痛:只與曹操)從容約哲之言呂狙沒之後,蹄有經由,不以斗酒隻雞過相沃時,車過三步,腹痛勿怨。芒( ! )「瀏兮扁一百」句|朋嚷 ...

金聖歎, ‎杜甫, ‎鍾來因, 1984

三國志: 裴松之註

又承從容約誓之言:『殂逝之後,路有經由,不以斗酒隻雞過相沃酹,車過三步,腹痛勿怪!』雖臨時戲笑之言,非至親之篤好,胡肯為此辭乎?匪謂靈忿,能詒己疾,懷舊惟顧,念之悽愴。奉命東征,屯次鄉里,北望貴土,乃心陵墓。裁致薄奠,公其尚饗!」紹自軍破後,發病歐 ...

陳壽, ‎朔雪寒, 2014

苏东坡三部曲 - 第 2 卷 - 第 448 页

有'车过'、'腹痛'之语,而予亦载与可畴昔戏笑之言者,以见与可于予亲厚无间如此也! "曹操对死去的老朋友赌咒发誓,自己若路过朋友墓地而不致祭,必将"车过腹痛" ,苏轼借来形容自己见到文同篑笃谷偃竹图时的悲痛之情。苏轼见过文同许多幅墨竹、篑筲偃 ...

钟来茵, ‎苏轼, 1998

王季重小品 - 第 244 页

车过腹痛:《三国志,魏武帝纪》建安七年注引《褒赏令》曹操祀桥玄: "又承从容约誓之言,殂逝之后,路有经由,不以斗酒只鸡过相沃酹,车过三步,腹痛勿怪。

王思任, 1996

三苏文艺思想 - 第 276 页

〔 39 〕昔曹孟德祭桥公文有"车过腹痛"之语:曹孟德即曹操〔 155 — 220 三国时的政治家、军事家、文学家.桥公指乔士,对青年时代的曹操多所奖助.建安七年〔 202 】曹操遣使祭挢玄说: "承从容约晳之言: '殂逝之后.路有经由,不以斗酒只鸡过相沃酹,车过三歩, ...

曾枣庄, ‎苏洵, ‎苏轼, 1985

苏轼诗词文选评 - 第 80 页

3 赦:赦免,放过。箨龙:指笋。箨,齊壳。 2 料得二句:说任洋州知州的文同清贫而贪吃,料想茛笃谷中的齊都被他吃了。太守,指 ... 车过腹痛:曹操祭莫桥玄的祭文中说: " (当年与桥玄)从容约誓,言殂谢之后,路有经由,不以斗酒只鸡相沃酹,车过三步,腹痛勿怪。

王水照, ‎苏轼, ‎朱刚, 2004

唐宋八大家名篇赏析与译注: 苏轼卷 - 第 89 页

孟德:曹操字孟德。《三国志,魏书,武帝记》载:曹操年轻时受到桥玄赏识。桥玄故后,曹操祭祀他,作《祀故太尉桥玄文》。文中说: "殂逝之后,路有经由,不以斗酒只鸡过相沃酹,车过三步,腹痛勿怪。"故苏轼引"车过"、"腹痛"二语。

康锦屏, ‎苏轼, 1997