Meaning of "趁凉" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 趁凉 IN CHINESE

趁	凉
chèn	liáng

WHAT DOES 趁凉 MEAN IN CHINESE?

Definition of 趁凉 in the Chinese dictionary

Let cool 1. Also for "f cool." Also as "take advantage of the cold." 2. Hot days in a cool, ventilated place to rest, in order to cool. 3. While cool.

趁凉 1.亦作"f凉"。亦作"趁凉"。 2.热天在凉快透风的地方休息，以求凉意。 3.趁凉爽之时。

TRANSLATION OF 趁凉

Find out the translation of 趁凉 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 趁凉 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «趁凉» in Chinese.

• Chinese: 趁凉
• Translator Chinese - Spanish: Si bien fría
• Translator Chinese - English: While cool
• Translator Chinese - Hindi: शांत करते हुए
• Translator Chinese - Arabic: في حين بارد
• Translator Chinese - Russian: В то время как здорово
• Translator Chinese - Portuguese: enquanto legal
• Translator Chinese - Bengali: শীতল সুবিধা নিন
• Translator Chinese - French: Bien fraîche
• Translator Chinese - Malay: Menawarkan tetamu sejuk
• Translator Chinese - German: während kühlen
• Translator Chinese - Japanese: クールながら
• Translator Chinese - Korean: 멋진 동안
• Translator Chinese - Javanese: Njupuk kauntungan saka kelangan
• Translator Chinese - Vietnamese: Trong khi mát
• Translator Chinese - Tamil: குளிர் பயன்படுத்தி கொள்ள
• Translator Chinese - Marathi: कूलर घ्या
• Translator Chinese - Turkish: Serin yararlanın
• Translator Chinese - Italian: mentre fresco
• Translator Chinese - Polish: Podczas fajne
• Translator Chinese - Ukrainian: У той час як здорово
• Translator Chinese - Romanian: în timp ce se răcește
• Translator Chinese - Greek: ενώ δροσερό
• Translator Chinese - Afrikaans: terwyl koel
• Translator Chinese - Swedish: medan kyla
• Translator Chinese - Norwegian: mens kult

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «趁凉»

Discover the use of 趁凉 in the following bibliographical selection. Books relating to 趁凉 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

中古文献语言论集/汉语史研究丛书 - 第 236 页

(葡典)於相蹄或互见僚目,大多注明"参看" ,以方便旗者。但也有一些相鞠像目前後失於照瘸。例如: " [趁凉]寻竟凉爽虚。白居易(晚亭逐凉)静: '送客出田後,移床下砌初。趁凉行镜竹,引睡卧看鲁。' " ( P · 57 ) " [乘凉]追逐凉爽之虚,萎同'趁凉'。斡僵(野塘)静: '侵 ...

董志翹, 2000

東方之升 下:

趁地淋,「跟著下來怎樣..................。」涼特首不耐煩地說,「不要吞吞吐吐,說出來好了。」趁地淋,「下回分解。」涼特首瞪大眼睛說,「該死!故事發展到這個生死關頭竟然停下來,下回分解。給我抓這個窮書生回來,要他體驗一下香江暴力黑警的厲害。」趁地淋,「窮 ...

楊衛隆, 2015

東方之升:

銀行家的毒招話說香江米奇盤豪宅銷情欠佳,損害小圈子集團利益,時間上剛好踫上新修訂《銀行營運守則》實施,令到小圈子誤會涼震鷹存心靠害。涼震鷹急如鍋上螞蟻。這也難怪,小圈子可以選特首出來,也可以將特首踢走,此乃水能載舟亦能覆舟的道理。

楊衛隆, 2015

唐五代语言词典/近代汉语断代语言词典系列 - 第 57 页

【趁】&化 1 追赶。一音" ; & ,见《集韵》上声铣韵乃殄切。《变文集》卷一《伍子胥变文》: "画地而卜,占见外甥来趁。"杜甫《催宗文树 ... 参看"趁凉"。 4 随,跟随。白居易《醉后赠人》诗: "香毬趁拍回环匼,花盏抛巡取次飞。" ( ! )利用(时间、机会; )。介词。韩愈《同李二 ...

江蓝生, ‎曹广顺, 1997

全宋词（四）简体版: 宋词二万首

低俱趁凉飞去。甄里穆舟,诗速就梦。吐叶碧去分雨。芳游自许。过柳影闲波,水花平港。见说西风,为人吹恨上瑶树。日月圆干斜照恭满,查遗应望断,董翠偷聚。浅约。查,深盟擅展。谁是窗间青羽。孤等几柱。问因甚参差,暂成离阻。夜色空庭,待归听俊语。

唐圭璋, 2015

元曲精品鉴赏（中华古文化经典丛书）:

〔双调〕骤雨打新荷元好问绿叶阴浓,遍池亭水阁,偏趁凉多。海榴初绽,朵朵蹙红罗。乳燕雏莺弄语,有高柳鸣蝉相和。骤雨过,琼珠乱撒,打遍新荷。人生百年有几,念良辰美景,休放虚过。穷通前定,何用苦张罗。命友邀宾玩赏,对芳樽浅酌低歌。且酩酊,任他两轮日 ...

盛庆斌, 2013

水浒传 - 第 68 页

又过了一夜,次日天色未明,众人起来,都要趁凉起身去。杨志跳起来喝道:“那里去!且睡了,却理会。”众军汉道:“趁早不走,日里热时走不得,却打我们。”杨志大骂道:“你们省得甚么?”拿了藤条要打,众军忍气吞声,只得睡了。当日直到辰牌时分,慢慢地打火,吃了饭 ...

施耐庵, ‎罗贯中 (明), 1997

白居易集箋校 - 第 3 卷 - 第 30 页

朱金城, 白居易 88 歿後共誰遊?柳岸荷亭兩度秋。獨遶^行一匝,依前還立水邊愁。: :一.曲江憶李十 1 ,「:「人「\、睡魔,誠人人所同也。」;:,, :?〔趁涼行繞竹二句〕 8 ! ^ :「向云:『趁涼行繞竹,引睡臥観書。』睐:『引睡文書信手翻。』書引^ ^作於長麂 11 年(八二二) ,五 ...

朱金城, ‎白居易, 1988

烹调原理 - 第 119 页

由上看来,可见"热"对烹调具有如何的重要的关系,因此我们便无不知道:菜要在热的时候才好吃,而"趁热吃"便成了普遍流行的 ... 以我孤陋寡闻的经验论,我从来没有听到洋人吃西餐说要"趁热吃" ,不仅不趁热吃,反之倒是喜欢趁凉吃,好像他们天性就是爱吃 ...

张起钧, 1985

总裁溺爱小老婆（上）:

端木初初. 工作,毕竟也是一个小股东呢,正好跟你切磋交流一下。我爸可没那个闲工夫管我,所以我特地来找你的,你一定要给我爸面子啊,不看僧面也要看佛面的。”尉迟凉故作无奈地摊了摊手,“真是拿你没有办法。好吧,我有空的话,会尽快排出时间来稍稍 ...

端木初初, 2015

4 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «趁凉»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 趁凉 is used in the context of the following news items.

秋牛皮癣趁凉作乱专家现场支招

一入秋，气候变得干燥、微凉，大多数人都会出现皮肤干燥脱皮的现象。尤其对于牛皮癣患者而言，隐匿了一个夏天的牛皮癣便又要“行动”了。《I时代报》微健康读者服务 ... «汉丰网, Sep 15»

入秋牛皮癣趁凉作乱专家现场支招

一入秋，气候变得干燥、微凉，大多数人都会出现皮肤干燥脱皮的现象。尤其对于牛皮癣患者而言，隐匿了一个夏天的牛皮癣便又要“行动”了。 牛皮癣顽固究竟为何这么“ ... «汉丰网, Sep 15»

十步吃对怀石料理

适当地烫或冷却盛装的器皿，让客人热菜可以趁热吃，凉菜可以趁凉吃。非常重视这样的体贴关怀的提供方式，也非常珍惜菜上到客人那里之前的时间。做菜单时，注重 ... «新浪网, Sep 12»

端午节放假3天:今年农历两五月端午节只有一个

广东一带吃热粽子，而北京讲究"热包粽子趁凉吃"，所以过去叫卖吆喝的都是"江米的、小枣的、凉凉的大粽子"。现在生活方便了，一年四季都能吃到粽子。”但对于岁时感 ... «人民网, May 09»