Meaning of "城门失火" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 城门失火 IN CHINESE

城	门	失	火
chéng	mén	shī	huǒ

WHAT DOES 城门失火 MEAN IN CHINESE?

Definition of 城门失火 in the Chinese dictionary

City gate fire door, fire we all came to the moat, water runs out, the fish are dead. The metaphor is lost or scourged because of the burden.

城门失火 城门失火，大家都到护城河取水，水用完了，鱼也死了。比喻因受连累而遭到损失或祸害。

TRANSLATION OF 城门失火

Find out the translation of 城门失火 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 城门失火 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «城门失火» in Chinese.

• Chinese: 城门失火
• Translator Chinese - Spanish: Puertas de fuego
• Translator Chinese - English: Gates of fire
• Translator Chinese - Hindi: आग के गेट्स
• Translator Chinese - Arabic: أبواب النار
• Translator Chinese - Russian: ворота огня
• Translator Chinese - Portuguese: portões de fogo
• Translator Chinese - Bengali: আগুনের গেটস
• Translator Chinese - French: portes de feu
• Translator Chinese - Malay: Pintu-pintu api
• Translator Chinese - German: Gates of fire
• Translator Chinese - Japanese: 火のゲイツ
• Translator Chinese - Korean: 화재 게이츠
• Translator Chinese - Javanese: Gates geni
• Translator Chinese - Vietnamese: Gates lửa
• Translator Chinese - Tamil: தீ கேட்ஸ்
• Translator Chinese - Marathi: आग गेट्स
• Translator Chinese - Turkish: Yangın Kapıları
• Translator Chinese - Italian: Gates di fuoco
• Translator Chinese - Polish: Tłumiki ognia
• Translator Chinese - Ukrainian: ворота вогню
• Translator Chinese - Romanian: porti de foc
• Translator Chinese - Greek: πύλες της φωτιάς
• Translator Chinese - Afrikaans: Gates van vuur
• Translator Chinese - Swedish: Gates av eld
• Translator Chinese - Norwegian: Gates av ild

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «城门失火»

Discover the use of 城门失火 in the following bibliographical selection. Books relating to 城门失火 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

IQ智商：全脑超级开发的46个秘密法则（青少年素质培养总动员书系）:

唇亡齿寒的意思是嘴唇没了,牙齿就会感到寒冷。用来比喻双方关系密切,利益相关,一方受到打击,另一方必然不得安宁。体现了事物普遍联系的观点。事物内部和事物之间相互影响、相互制约,如同唇齿相依。故事二,城门失火,殃及池鱼从前,有个地方,城门 ...

杨忠 崔旭, 2015

中华俗語源流大辞典 - 第 485 页

源出明兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第二十四回: "经济道: '你老人家不与就罢了,如何扎筏子来吓我 1 ,妇人道: '贼短命,你是城楼子上雀儿,好耐惊耐怕的虫蚊儿! ' "虫蚊:山东峰县方言小鸟,城门失火,殃及池鱼"城门失火,殃及池鱼"是指城门着火,取护城河水救火, ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

e-中学 必考成语250条 [中学高级华文/快捷/普通(学术)华文适用]: e-250 Idioms For ...

442 城门失火,殃及池鱼 ch 巨 n9 m5n shf hu5, y5n9 页 chf y 口「解释 I 城门着了火,取护城河中的水去救火,结果水用完了,鱼也干死了。比喻无缘无故受牵连而遭到祸害或损失, 4 英文 I Others are imp‖cafed or suffer as a reSulf of one,S t「oubles 4 ...

龙安杰, 2012

中國常用成语典故名言故事源流辞书 - 第 10 页

北宋,李昉等编《太平广记,水族四、和隋,陆法言《广韵,池字注》说: "古冇池仲鱼者,城门失火,仲鱼烧死,故谚云'城门失火,殃及池鱼。, , , "旧说池仲鱼,人姓字也,居宋。城门失火,延及其家,仲鱼烧死。"这是说有个叫池仲鱼的人,住在城门附近,城门失火把他烧死, ...

若鷹, ‎赵子旭, 1985

错别字辨析字典 - 第 450 页

日歼,从歹千声,音符不能写为干。 8m6 门百(文)死:病 ... [辨析] H [城门失火,殃及池鱼]春秋时池仲鱼一家居住在城门附近,城门失火,延及其家,仲鱼烧死。另一说,宋城门失火,人们汲取池中水灭火,池水枯竭,鱼都死去了。比喻因偶然受牵连而遭祸害或损失。

苏培成, 2000

常用典故词典 - 第 331 页

【剑舞鸿门】严遂成《鸟江项王庙题壁》诗: "剑舞鸿门能赦汉,船沉巨鹿竟亡秦。"【项庄舞剑窻在沛公】叶圣陶《城中》: "但是他的话里却含着骨头,项庄舞剑,其意常在沛公. ^ (三五九)城门失火〖玦及池鱼【典源 I 《太平广记》卷四六六引汉应劭《风俗通》(佚文》"城 ...

于石, ‎王光汉, ‎徐成志, 1985

千字文 新读（第二版）

【相关链接】城门失火,殃及池鱼京城的城门下面有个池塘,一群鱼儿自由自在地在里面生活着。有一天,忽然城门上着了大火,一条鱼看见了大叫道:“不好了,城门着火了,我们赶快逃跑吧!”但是,其它鱼不以为然,认为城门失火,离他们居住的池塘很远,用不着 ...

杨忠, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

中國俗语大辞典: - 第 103 页

Duanzheng Wen, 1989

成语中的哲理 - 第 142 页

城门失火,殃及池鱼这个寓言故事出自《太平广记》卷四百六十六引《风俗通》。《太平广记》,小说总集。北宋李昉等编辑。因书成于宋太宗太平兴国年间,故名。故事大意是:古代宋国都城城门外有一鱼池,一群鱼正在追逐游戏。忽然,鱼甲大叫: "不好了!城门失火 ...

陈军民, 1987

分类汉语成语大词典: - 第 1160 页

【城门失火,殃及池鱼】殃:受灾害;池:护城河。城门失了火,危害到附近护城河里的鱼。指无端地受到灾害的连累。《太平广记》卷四六六引《风俗通义》: "旧说池仲鱼,人姓宇也,居宋城门,城门失火,延及其家,仲鱼烧死。又云:宋城门失火,人汲取池中水,以沃瀛之, ...

王勤, ‎王志民, ‎王钢, 1989

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «城门失火»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 城门失火 is used in the context of the following news items.

保变电气：天威集团破产重整对公司无重大影响

日前，天威集团发布公告称，集团及旗下三家子公司无力偿还到期债务，拟申请破产重整。二股东城门失火，这也让今年刚刚摆脱退市风险的保变电气再次受到市场的 ... «新华网, Sep 15»

一村妇自家地头烧垃圾将邻居油松苗焚毁损失百万

成语云“城门失火，殃及池鱼”，一村妇在自家地头焚烧垃圾和废旧地膜，就将两邻居家的油松苗引燃焚毁，造成了近百万元的经济损失。 7月27日，镇原县平泉镇黄岔村 ... «中国新闻网, Sep 15»

“城门失火，殃及池鱼？”

天津海河闸岸边出现上千斤死鱼的照片和视频在互联网遭疯狂转发。网民将这一现象同几公里之外发生的爆炸事故联系在一起，怀疑死鱼与有毒物泄露有关。“恐慌和不 ... «Deutsche Welle, Aug 15»

巴西证券交易委员会警告铁汇未授权进行运营,

铁汇此前拓展的全球办公室，现在几乎全部城门失火。塞浦路斯证券交易委员会(CySEC)于8月6日正式宣布对铁汇进行可能存在的违法行为的调查。铁汇在中国的“不 ... «和讯网, Aug 15»

国际油市价格战“硝烟弥漫” 城门失火恐殃及池鱼

FX168讯据外媒周一(8月3日)报道，石油输出国组织(OPEC)与美国页岩油生产商之间激战正酣，然而此次价格战产生的最大输家并不是他们两者，而是其他地区的 ... «新浪网, Aug 15»

不甘城门失火殃及池鱼

多伦多北约克社区Glenview Senior Public School初中的30多名学生，昨日上午在校园外举行示威活动，抗议不能按时收到成绩表。 由於多伦多公校教育局、约克公校 ... «加拿大家园网, Jun 15»

携程城门失火殃及艺龙？携程被攻击艺龙也挂了

今天上午，携程出现官网网站、App大面积瘫痪，携程网首页挂出通知，建议用户选择艺龙旅行网(携程于5月22日投资艺龙成为后者的第一大股东)。然而，今天 ... «TechWeb, May 15»

智能手机瓶颈已现？若三星城门失火必殃及池鱼

智能手机厂商似乎遇上麻烦了，特别是三星(Samsung)。从巴塞隆纳MWC 2015的表现来看，三星像是山丘之王──该公司新发表的Galaxy S6旗舰智能手机，号称是 ... «电子工程专辑, Mar 15»

城门失火殃及池鱼，澳纽货币成难兄难弟

汇通网1月29日讯——周四(1月29日)欧市盘中，澳元兑美元震荡下行，刷新五年半新低0.7853。新西兰联储表态温和，纽元大幅下行，澳元跟随其跌势。而澳元的跌势恐 ... «汇通网, Jan 15»

城门失火殃及池鱼油价暴跌重创美国垃圾债基金

路透波士顿12月2日- 能源价格崩跌给予美国企业垃圾债基金重创。油价大跌打击了垃圾债市场最活跃的发行者之一--开采和钻探公司，使持有这类企业债券的基金表现 ... «路透, Dec 14»