Meaning of "吃不了包着走" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 吃不了包着走 IN CHINESE

吃	不	了	包	着	走
chī	bù	liǎo	bāo	zhuó	zǒu

WHAT DOES 吃不了包着走 MEAN IN CHINESE?

Definition of 吃不了包着走 in the Chinese dictionary

Can not eat the package to see "can not eat pocket go."

吃不了包着走 见"吃不了兜着走"。

TRANSLATION OF 吃不了包着走

Find out the translation of 吃不了包着走 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 吃不了包着走 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «吃不了包着走» in Chinese.

• Chinese: 吃不了包着走
• Translator Chinese - Spanish: Ir a comer envuelto
• Translator Chinese - English: Go eat wrapped
• Translator Chinese - Hindi: लिपटे खा जाने
• Translator Chinese - Arabic: الذهاب أكل ملفوفة
• Translator Chinese - Russian: Перейти съесть , завернутый
• Translator Chinese - Portuguese: Vá comer envolto
• Translator Chinese - Bengali: যাচ্ছে যেতে আবৃত পরার
• Translator Chinese - French: Aller manger enveloppé
• Translator Chinese - Malay: Keadaan menjadi dibalut ke mana
• Translator Chinese - German: Essen gehen gewickelt
• Translator Chinese - Japanese: 包ま食べる行きます
• Translator Chinese - Korean: 포장 먹고 이동
• Translator Chinese - Javanese: Arep bakal kebungkus kanggo pindhah
• Translator Chinese - Vietnamese: Đi ăn bọc
• Translator Chinese - Tamil: போகிறது செல்ல சுற்றப்பட்டு விடும்
• Translator Chinese - Marathi: जाण्यासाठी गुंडाळले नाही जात
• Translator Chinese - Turkish: gitmek sarılmış olur gidiyor
• Translator Chinese - Italian: Andare a mangiare avvolto
• Translator Chinese - Polish: Zjeść zapakowane
• Translator Chinese - Ukrainian: Перейти з´їсти , загорнутий
• Translator Chinese - Romanian: Mergi sa mananci împachetat
• Translator Chinese - Greek: Πηγαίνετε να φάτε τυλιγμένο
• Translator Chinese - Afrikaans: Gaan eet toegedraai
• Translator Chinese - Swedish: Gå äta insvept
• Translator Chinese - Norwegian: Gå spise innpakket

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «吃不了包着走»

Discover the use of 吃不了包着走 in the following bibliographical selection. Books relating to 吃不了包着走 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

中国俏皮话大辞典 - 第 50 页

刘广和, 1994

金瓶梅: 萬曆本

但瞞着一字兒,到明日你前腳兒但過那邊去了,後腳我這邊就吆喝起來,教你負心的囚根子,死無葬身之地!你安下人標住他漢子在院裡過夜,這裡要他老婆。我教你吃不了包着走!嗔道昨日大白日裡,我和孟三姐在花園裡做生活,只見他家那大丫頭在牆那邊探頭 ...

蘭陵笑笑生, 2015

汉语成语考释词典 - 第 160 页

吃不了 56 着走^了 1100 ^011-1^16 2011 原或作〔吃不了包着走〕,比喻责任担当不起或苦头吃不消。《金瓶梅词话》一三: (潘金莲骂西门庆道)你安下人標住他汉子在院里过夜,这里要他老婆,我教你吃不了包着走 I 后世多作〔吃不了究着走〕。《红楼梦》五九 ...

刘洁修, 1989

字靈(02):

走,我現在就載你到那家店,給我多買幾顆!」「我、我是不會告訴你那家店在哪裡的!」樊修誠臉色刷地青綠,他打死不從,不願意告知宋世洲賣肉包子的攤位。開玩笑,要是被他知道一顆肉包才十八塊,他肯定吃不了兜著走,宋世洲更不會輕易放過他。「不說是嗎?

怪盜紅, 2015

紅樓復夢:

是夜風雨甚大,那些強盜趁著風雨上船行劫,柳太太們合船性命難保,包勇拿著一條水磨鋼鞭,獨自一個站在船頭拒敵強盜,張姑娘一人在船死守。 ... 柳家母子逃過一難,可憐包勇受了一身的傷。次日,柳 ... 以後更要沾三位寶姑奶奶的光,吃不了還要包著走呢。

朔雪寒, 2014

方言与俗语硏究: 温端政语言学论文选集 - 第 479 页

又如《金瓶梅词话》一三回有:你安下人标住他汉子在院里过夜,却在这里耍他老婆,我教你吃不了包着走。这里的"吃不了包着走"今通常作"吃不了兜着走"。本书以"吃不了兜着走"出条。对于古今沿用而且形式也相同的,收条时出现代用例。如: "吃软不吃硬" ...

温端政, 2003

中国惯用语大全 - 第 56 页

吃不饱吃不饱,穿不暖吃不上穿不上吃不饱,饿不死,吃不备来曰,做时等后天吃不得三餐饱饭吃不得三天饱饭吃不分席,睡不分床吃不幵吃不肯吃,穿不肯穿吃不了兜着走吃不了,兜起来吃不了包着走 1 吃不了得兜着吃不尽的还兜着走吃不消兜着走吃不完兜 ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

中國俗语大辞典: - 第 70 页

Duanzheng Wen, 1989

校草夫人不好当:

吃包子的人见主管来了,匆忙把最后一口包子塞进嘴里,嘴巴鼓鼓的,怕被看出来,他把头低到桌子底下去。“林宇星,你又在办公室吃早餐,要是让上头知道了,你就吃不了兜着走!”这么大的肉包味钱主管哪里闻不出来,他一眼就看向了林宇星所在的位置,恶狠狠 ...

霜之哀冻, 2015

鐵笛子:

三元方覺畢貴做法還是太差,及至留神一看,丁三甲真似換了個人,始終睜著一雙老眼望著畢貴,神色不變,連開頭吞吐都似平日 ... 聽了蠱惑,業已生出反抗之念,暗罵:雜種休狂,就是對頭厲害,跌他不倒,終有走時,早晚叫你們吃不了兜著走,多少包夠你們受的!

還珠樓主, ‎朔雪寒, 2014

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «吃不了包着走»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 吃不了包着走 is used in the context of the following news items.

爆发女人财：西门庆偷情李瓶儿人财两得(2)

今日他请大官人往那边吃酒去，好歹看奴之面，劝他早些回家。 ... 又一日晚上，西门庆回来后，饭也不吃，茶也不吃，只往前边花园里走。 ... 我教你吃不了包着走！”. «新浪网, Jul 11»

西门庆在女人身上的手段:为何能白上人家老婆

书上说：“这西门庆是头上打一下脚底板响的人，积年风月中走，什么事儿不知道？ ... 却说有一天早上，西门庆扒墙回来，走到潘金莲房里。 ... 我教你吃不了包着走！”. «中华网, Jul 11»