Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. We also share information about the use of the site with our social media, advertising and analytics partners.
Got it
Download the app
educalingo
Search

Meaning of "吃明不吃暗" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 吃明不吃暗 IN CHINESE

chīmíngchīàn
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 吃明不吃暗 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «吃明不吃暗» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of 吃明不吃暗 in the Chinese dictionary

Do not eat dark eat that Ming do not dark. 吃明不吃暗 谓要明做不要暗做。

Click to see the original definition of «吃明不吃暗» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 吃明不吃暗

粮不管事
了老娘洗脚水
了砒霜药老虎
凌冰粮
麻栗子
马屁
奶劲儿
奶气力
奶腔
排头
偏食
敲材

CHINESE WORDS THAT END LIKE 吃明不吃暗

不明不
半明半
花明柳

Synonyms and antonyms of 吃明不吃暗 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «吃明不吃暗» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 吃明不吃暗

Find out the translation of 吃明不吃暗 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 吃明不吃暗 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «吃明不吃暗» in Chinese.

Chinese

吃明不吃暗
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

Ming comes comiendo oscuro
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

Ming eat eating dark
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

मिंग अंधेरे खाने खाने
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

مينغ أكل أكل الظلام
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

Мин ест темно
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

Ming coma comer escuro
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

বাইরে খাওয়া অন্ধকার খাই না
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

Ming mangeant manger sombre
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

Makan di luar tidak makan gelap
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

Ming eat essen dunkel
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

明は暗い食べる食べます
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

명나라 는 어두운 먹는 식사
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

Mangan metu ora mangan peteng
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

Ming ăn ăn tối
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

இருண்ட சாப்பிட வேண்டாம் வெளியே உண்ணுதல்
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

गडद खाऊ नका बाहेर खाणे
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

Karanlık yemiyorum Dışarda yemek
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

Ming mangi scuro
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

Ming jeść ciemny
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

Мін їсть темно
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

Ming mânca mănâncă închis
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

Ming τρώει σκοτάδι
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

Ming eet eet donker
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

Ming äta äter mörk
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

Ming spise spise mørk
5 millions of speakers

Trends of use of 吃明不吃暗

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «吃明不吃暗»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «吃明不吃暗» in the different countries.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 吃明不吃暗

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «吃明不吃暗»

Discover the use of 吃明不吃暗 in the following bibliographical selection. Books relating to 吃明不吃暗 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
中华俗語源流大辞典 - 第 283 页
源出清彭养鸥《黑籍冤魂》第二十一回: "大凡妇人家吃软不吃硬,你只要和颜悦色,慢慢的说得他回心转意。"今又作"服软不服硬" ,见张恨水《 ... 里交与他钞。黑地里交钞,着人瞒过了。常 8 道: '吃明不吃暗。, "今一般作"吃明亏,不吃暗亏" ,见孙锦标《通俗常言 ...
李泳炎, ‎李亚虹, 1991
2
谚语词典 - 第 407 页
王和卿, 1990
3
賽紅絲: 中國古典浪漫輕小說
朱彩吃了苦,先哽哽咽咽,哭個盡情,然後說道:「孩兒去時,他正立在門前,我就作了揖,將母親的言語,細細對他談了。他竟不回有無,但說母親得的陪嫁多了,正恨母親,為何還想他的。又罵父親是強盜, ... 做飯,送到監裡,且按下不題。正是:為惡不為善,吃暗不吃明
魏武揮鞭, 2015
4
新华谚语词典 - 第 48 页
指吃了人家的东西,用了人家的钱财,腰杆子就硬不起来,遇事只得迁就、听从。《小五义〉) " "一五 ... 李蕙薪《澜沧江畔》二三: "俗话说: '吃了人家的嘴软,拿了人家的手短。'海朗嫩也懂得眼下喝 ... 【吃明不吃暗】指宁可明里吃亏,不要喑中受愚弄。元,秦简夫《东堂 ...
商务印书馆. 辞书研究中心, 2005
5
中国古代谚语词典 - 第 184 页
身居职位,有什么想法不隐瞒于心;要离开人世,意见也要写下来,不带到土里去。两句有 ... 语见《喻世明言》第二十八卷: "你同个男子合伙营生,男女相处多年,一定配为夫妇了。自古明人不做暗事,何不带顶髻儿?还好看相。"吃明不吃咤。宁吃明亏,不吃暗亏。
何学威, 1991
6
賽紅絲:
宋彩遂取了一塊,去買米做飯,送到監裡,且按下不題。正是:為惡不為善,吃暗不吃明。早知同一送,何不做人情。卻說皮象被外甥挺撞了一番,急得三屍神都亂跳。雖揪住了打了幾下,氣尚未消,還要趕打。後見他走了,又被鄰人苦勸,方才走了回來,對妻子說道:「 ...
朔雪寒, 2014
7
中華諺語志 - 第 2 卷
吃趟虧上當學乖。吃虧的,自己認定了。用的,今竟向其買葱,其價貴可知。以喩早知是要湖北安陸。劉^善釋:鈑店裏的葱,原係自己飯店裏回葱認贵 0 四川。吃明虧,不吃暗虧。或「吃了個悶蛋。」「吃個悶栗子。」吃個啞巴 4 ^ :。或「好漢不吃眼前虧。」「乖人不吃 ...
朱介凡, 1989
8
新编俗俚语大全 - 第 38 页
【吃迷魂汤】比喻头脑发昏,不明事理。或比喻被甜言蜜语所迷惑。【吃米不忘种谷人】比喻不忘记别人给予的恩惠。【吃毛栗子】屈起的手指状如毛栗子。指屈起手指敲击别人头部的动作。【吃明不吃暗】形容宁愿吃明专,不愿吃暗亏。【吃哪行饭,说哪行话】指 ...
陈静贞, 2007
9
汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 57 页
... 友好、商量的口吻,硬:态度强硬,性。〔例〕 1 他说小腿疼是"吃软不吃硬" ,我着一队长这"硬"的比他那"软"的更有效些。 ... 常言道, "吃明不吃暗。,〔秦简夫《东堂老》〉【吃顺不吃呛】〈谚〉爱听顺气的话,批评的话听不得。〔例〕他又吃顺不吃呛,硬强着来,不一定有 ...
《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987
10
元曲熟语辞典 - 第 40 页
【吃蜜蜂儿的屎】蜜蜂儿的屎指蜂蜜,谓吃蜂蜜。无名氏《合同文字》三折[搽旦云] : "我若拿了他文书,我吃蜜蜂儿的屎! "无名氏《射柳捶丸》四折[葛监军云] : "我若赖他的功劳,我就吃蜜蜂儿的屎! "【吃明不吃喑】宁肯吃明亏,不愿吃暗亏,秦简夫《东堂老》一折[扬州 ...
刘益国, 2001

REFERENCE
« EDUCALINGO. 吃明不吃暗 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/chi-ming-bu-chi-an>. Jun 2021 ».
Download the educalingo app
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on