Meaning of "赤绳系足" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 赤绳系足 IN CHINESE

赤	绳	系	足
chì	shéng	xì	zú

WHAT DOES 赤绳系足 MEAN IN CHINESE?

Definition of 赤绳系足 in the Chinese dictionary

Red rope tied red rope: red rope; Department: knot, buckle. Old refers to both men and women introduced by the matchmaker and married.

赤绳系足 赤绳：红绳；系：结、扣。旧指男女双方经由媒人介绍而成亲。

TRANSLATION OF 赤绳系足

Find out the translation of 赤绳系足 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 赤绳系足 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «赤绳系足» in Chinese.

• Chinese: 赤绳系足
• Translator Chinese - Spanish: Cuerdas rojas pie
• Translator Chinese - English: Red ropes foot
• Translator Chinese - Hindi: लाल रस्सियों पैर
• Translator Chinese - Arabic: الحبال الحمراء القدم
• Translator Chinese - Russian: Красные веревки ноги
• Translator Chinese - Portuguese: Cordas vermelhas pé
• Translator Chinese - Bengali: রেড পা শিকল
• Translator Chinese - French: Cordes rouges pied
• Translator Chinese - Malay: menambat kaki merah
• Translator Chinese - German: Red Seile Fuß
• Translator Chinese - Japanese: レッドロープの足
• Translator Chinese - Korean: 레드 로프 발
• Translator Chinese - Javanese: tether mlaku Red
• Translator Chinese - Vietnamese: Dây thừng đỏ chân
• Translator Chinese - Tamil: ரெட் கால் தாம்பு
• Translator Chinese - Marathi: लाल पाऊल टिथरवर
• Translator Chinese - Turkish: Kırmızı ayak urgan
• Translator Chinese - Italian: Corde rosse piede
• Translator Chinese - Polish: Red liny stóp
• Translator Chinese - Ukrainian: Червоні мотузки ноги
• Translator Chinese - Romanian: Frânghii roșii picior
• Translator Chinese - Greek: Κόκκινο σχοινιά πόδι
• Translator Chinese - Afrikaans: Rooi toue voet
• Translator Chinese - Swedish: Röda linor fot
• Translator Chinese - Norwegian: Røde tau fot

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «赤绳系足»

Discover the use of 赤绳系足 in the following bibliographical selection. Books relating to 赤绳系足 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

中华俗語源流大辞典 - 第 341 页

李泳炎, 李亚虹. 赤绳系足"赤绳系足"是指月下老人用红线系住男女双方的脚而结成婚姻。源出唐李复言《续幽怪录》卷四,定婚店: "韦固少未娶,旅次宋城,遇老人倚囊而坐,向月检书。因问之,答: '此幽明之书。'因曰: '然则君何主? '曰: '主天下之婚姻耳。

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

常用典故词典 - 第 76 页

因问襄中赤绳子,曰: '以此系夫妇之足,虽仇家异域,此绳一系之,终不可易. '一【铎义〗月下老人有赤绳, #把它系在男女双方的脚上,艮是仇敌或相距遥远也会结成婚姻。后遂用"月下老人、月下老.月老"等指主管婚姻的神,亦为媒人的代称;以"赤绳系足、赤绳 ...

于石, ‎王光汉, ‎徐成志, 1985

初刻拍案惊奇: - 第 82 页

诗日:每说婚姻是宿缘,定经月老把绳牵。非徒配偶难差错,时日犹然不后先。话说婚姻事皆系前定,从来说月下老赤绳系足,虽千里之外,到底相合。若不是姻缘,眼面前也强求不得的。就是是因缘了,时辰来到,耍早一日,也不能勾。时辰己到,耍迟一日,也不能勾。

凌蒙初, 1957

中国女性百科全书 - 第 3 卷 - 第 85 页

赤绳系足又称"红绳系足,赤绳系定。。原指男女双方由媒人介绍而结成婚姻。神话传说中,婚姻由月下老人确定。月下老人是主臂婚姻之神,有缘分的男女,即以赤绳系两人之足,最终必让其成为夫妇。见唐,李彼言(续玄怪录) : " (韦)田问囊中何物。日: '赤绳子 ...

卢乐山, 1995

汉语成语考释词典 - 第 165 页

固步觇之,不识其字... ...问褒中何物,〈老人)曰:用相系,虽仇敌之家,贵贱悬隔,天涯从宦,吴楚异乡,此绳一系,终不可逭。"逭( ! ^ ^ ) :避。宋,阙名《新编分门古今事类,一六^婚兆门,韦固赤绳》引出《纪闻\ '-后来用〔赤绳系足〕,指婚姻的缔结出自月老的介绍或命中 ...

刘洁修, 1989

敦煌婚姻文化 - 第 156 页

梁翼即顺帝皇后之兄,桓帝时,梁氏把持朝政,其妻孙寿,制盘桓钗,又作盘桓髻,为贵族妇女所效用,从东汉直至宋代仍流行。 7 系指头此婚俗应来源于"赤绳系足" ,先是在《西墅记谭》中说: "韦固未娶 ...

谭蝉雪, 1993

奇天异地 - 第 300 页

9 月老刚说了这句,谁知惹动了鬼界一位才子叫做金圣叹,十分恼怒,厉声说道: "诸君,诸君,我想上帝既将赤绳系足的权柄付与月老,原要他尽心供职。他偏颠倒错乱,首先将一个邯弊才人配与厮养卒;随后又将李易安、朱淑真这班有才有貌的佳人,都给他配上 ...

葛啸侬, ‎书带子, ‎亚东破佛, 1990

中国典故辞典 - 第 464 页

韦固又问, "布囊之中问物? ,老人说,这是赤绳,用可解。只要红丝一经系住, ^仇敌之家,贵饯悬殊,天涯海角,吴楚异地,终不、可逃,见唐,李复言《续幽怪录,四,定婚店》,也作"赤绳系足" , '清,蒲松龄《代王次公与颜山赵苣》, "月老翻书,幸赤绳系足,天孙隔度,赖乌鹄 ...

杨任之, 1993

文学典故词典 - 第 562 页

从宦:外出求官、·做官。追: "读 huan ·逃避。迷信谓胡下老川为主臂婚姻的神,习称媒人。《水游后传卜第十二回: "况天缘是月下老人赤绳系定的 j 不必多疑。"又省称订月老。。元曾瑞卿 K 留鞋记诛第一折: "何处寻月老?则你是良媒, "旧又以"赤绳系足"指男女 ...

山东大学. 《文学典故词典》编写组, 1987

五虎平南:

不必這樣半吞半吐。既肯投降,即速獻關救出我父王,任憑你有天大事情,我無有不依的。快快明講吧!”此時小姐不知如何答話,姻緣訂結否,另有下回分解。 第十七回段小姐暗問心口狄公子假訂姻緣詩曰:天定良緣不可強,赤繩系足是前生。雖然假定終身事, ...

朔雪寒, 2014

4 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «赤绳系足»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 赤绳系足 is used in the context of the following news items.

粤语杂谈（014）“雾水情分”

若论到夫妇，虽说是红线缠腰，赤绳系足，到底是剜肉粘肤，可离可合。常言又说得好： 夫妻本是同林鸟，巴到天明各自飞。 近世人情恶薄，父子兄弟到也平常，儿孙虽是 ... «大洋网, Dec 13»

送给朋友的结婚祝福短信

爱情永固螽斯衍庆鸿案相庄如鼓琴瑟花开并蒂赤绳系足琴瑟和鸣相敬如宾 .... 《镜界》栏目：万家热线一周图片精选（4.18-4.24）; ·【心系民工】民工兄弟吃饭5人吃一道菜有 ... «万家热线, Sep 12»

50多年前华丽订婚证书令网友惊艳“想结婚了”

喜今日赤绳系定(赤绳系足：旧指男女双方经由媒人介绍而成亲)，珠联璧合。卜他年白头永偕，桂馥兰馨。”订婚人、介绍人、主婚人和证明人的签名和印章一应俱全。 «新浪网, Nov 11»

牵红线结因缘：历史上关于“月老”的传说

老翁道：“是为红线，用来系夫妻两人的脚，一男一女降生时就已拴住了，以后即使仇敌之家、贫富悬殊、丑美不等、 ... 老翁哈哈大笑：“已是赤绳系足的了，岂可逆转？ «中华网, Jul 11»