Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. We also share information about the use of the site with our social media, advertising and analytics partners.
Got it
Download the app
educalingo
Search

Meaning of "吹冷齑" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 吹冷齑 IN CHINESE

chuīlěng
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 吹冷齑 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «吹冷齑» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of 吹冷齑 in the Chinese dictionary

Blowing cold metaphor because of frustration and over-careful. 吹冷齑 比喻因受挫折而过分小心。

Click to see the original definition of «吹冷齑» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 吹冷齑

角连营
糠见米
口哨
拉弹唱
喇叭
吹冷
律定姓
纶絮
毛剑
毛利刃
毛求疵
毛求瑕

CHINESE WORDS THAT END LIKE 吹冷齑

三百瓮
划粥割
惩羹吹
淡饭黄

Synonyms and antonyms of 吹冷齑 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «吹冷齑» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 吹冷齑

Find out the translation of 吹冷齑 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 吹冷齑 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «吹冷齑» in Chinese.

Chinese

吹冷齑
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

Soplar frío Ji
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

Blowing cold Ji
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

ठंड जी आंधी
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

تهب جي البارد
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

Дует холодный Джи
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

Soprando frio Ji
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

ঝোড়ো ঠাণ্ডা জি
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

Souffler Ji froid
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

Meniup sejuk Ji
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

Weht kalt Ji
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

冷たい智を吹きます
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

감기 지 날리는
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

Ndamu kadhemen Ji
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

Thổi lạnh lùng Ji
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

குளிர் ஜி வேகமான
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

थंड जी वाजवत आहे
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

Üfleme soğuk Ji
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

Blowing freddo Ji
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

Wieje zimne Ji
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

Дме холодний Джі
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

Suflare rece Ji
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

Άνεμος κρύο Ji
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

Blaas koue Ji
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

Blåser kall Ji
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

Blåser kald Ji
5 millions of speakers

Trends of use of 吹冷齑

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «吹冷齑»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «吹冷齑» in the different countries.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 吹冷齑

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «吹冷齑»

Discover the use of 吹冷齑 in the following bibliographical selection. Books relating to 吹冷齑 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
夜航船:
杯中物晉吳術好飲酒,因醉詬權貴,遂戒飲。阮宣以拳毆其背,曰:「看看老逼癡漢,忍斷杯中物耶?」樂飲如初。懲羹吹齏唐傅奕言:「唐承世當有變更,懲沸羹者吹冷齏,傷弓之鳥驚曲木。」陸贄奏議:昔人有因噎而廢食,懼溺而自沈者。酒肉地獄東坡杭,不勝杯酌。
張岱, ‎朔雪寒, 2014
2
范成大詩选 - 第 10 页
《唐书》"『惩沸羹者吹冷齑』。^ " (一? ) ,裔同,菜肉烬,背城借一(战〕。』此句比喻老病作文无能,如兵败尚欲收拾残馀再作一拚。合,入声。〔 11 〕师燔(一一? ! ) ,军败如同火灭,《左传》:『楚师大败,王夷(伤)师熠。』烬,灾馀之民. .《左传》"『请收合馀^ &文用心劳神)
范成大, 1984
3
綺樓重夢:
壽星道:「他前世吃了虧,如今格外要老到些,這叫做『懲沸羹者吹冷齏』。」說著,一面提筆在他胸前畫了幾筆;又叫過寶玉,在他背上也畫了幾筆。說道:「快去,讓我們好靜靜的下棋。」寶玉絳珠心滿意足,又磕了無數的頭。才走出來,又叩謝了警幻仙,再三囑咐:「 ...
朔雪寒, 2014
4
新唐書:
且懲沸羹者吹冷齏,傷弓之鳥驚曲木,況天下久苦隋暴,安得不新其耳目哉?改正朔,易服色,變律令,革官名,功極作樂,治終制禮,使民知盛德之隆,此其時也。然官貴簡約,夏后官百不如虞氏五十,周三百不如商之百。」又曰:「夏有亂政而作禹刑,商有亂政而作湯刑, ...
歐陽脩, ‎宋祁, ‎范鎮, 2015
5
最爱读国学系列:弟子规·增广贤文·声律启蒙·幼学琼林
原文惩羹吹齑(jī)1,谓人惩前警后;酒囊饭袋,谓人少学多餐。隐逸之士,漱石枕流;沉湎之夫,藉糟枕曲。昏庸桀纣,胡为酒池肉林;苦学仲淹,惟有断齑画粥2。注释 1惩羹吹齑:齑,细切的冷食。被热汤烫过后吃冷菜也要先吹一吹,比喻过于谨慎。2宋代大臣范仲淹 ...
卢平忠, ‎卢宁, ‎Esphere Media(美国艾思传媒), 2015
6
中國歷代奏議大典 - 第 2 卷 - 第 579 页
且惩沸 II 者吹冷齑,伤弓之鸟惊曲木,况天下久苦陏暴,安得不新其耳目哉 3 !改正朔,易服色,变簿令,革官名。功极作乐,治定制礼 4 ,使民知 8 德之隆,此其时也。然官贵简约,夏后官百,不乱政而作禹刑,商有乱政而作汤刑,周有乱政而作九刑 6 。卫鞅为秦制法, ...
丁守和, 1994
7
汉语成语考释词典 - 第 158 页
屈原《九章'惜诵》(王逸章句《楚辞》四) :故众口其铄金兮,初若是而逢殆;惩于 II 者而吹整兮,何不变此之志也 I 整:同"齑" ,也作 II 。后来用 I :惩羹吹齑〕,比喻吃了大亏而心怀戒惧,遇事格外小心。王庭珪《送任子严江西运干》 0 宋诗钞,卢溪集^ ) :正坐惩 II 吹冷, ...
刘洁修, 1989
8
不要讓錯別字害了你
蔡有秩. 、橫兩端輕觸邊筆,如擠二十四畫二十三畫 入海求蓬萊者. ,指粉身碎骨。也作虀粉。齏,音,粉碎,如齏骨粉身; ˉㄐㄧ 它也是用來調味的細碎辛辣食物或菜末,同虀,如懲羹吹齏被沸羹燙痛嘴後,以後見到冷菜也用口去吹。比喻過分戒懼。也作懲羹吹虀。
蔡有秩, 2014
9
乾隆御批通鉴 - 第 61 页
非圣 35 无法,不特惩热棄而吹齑 9 矣。 ... 3 非圣:萬視圣贤, 4 惩热糞而吹裔:有人被滚汤烫过之后存了戒心. ... 反驳他固然有道理,但因此就完全焚毁《诗》、《书》,那就太蔑枧圣贤没有法度了,这种做法与热奠烫嘴后,连吃冷齑也要吹吹的行为没什么两样。
乾隆 (Emperor of China), 2008
10
严复大传 - 第 449 页
... 《惩热奠者吹冷齑》〔 2 月 16 日) ;《铸像时机》〈 3 月 5 日) ;《极端语》〈 3 月 14 日) ;《欧战旁观论》〈 3 月 6 ~ 7 日) ;《信道不可不笃》〈 3 月 20 日) ;《齐人莫如我敬王》〈 3 月 29 日) ;《俄国革命之因果》〈 3 月 27 、 28 、 29 日) ;《未足惩贪仅堪戒拙》〔 4 月 22 日) ...
皮后锋, 2003

REFERENCE
« EDUCALINGO. 吹冷齑 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/chui-leng-ji>. Apr 2021 ».
Download the educalingo app
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on